创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

こんにちは。
4月になり、「響け!ユーフォニアム」を感じる季節になりましたね。
宇治の桜もまだかろうじて咲いております。

先日のアニメジャパンでは、「二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-」と「最終楽章 響け!ユーフォニアム 前編」のステージなど情報盛りだくさんでお届けしました!

新しいPVが流れると私たちもワクワクします。喜八や稲子、洋輔たちが活き活きしている!!と、思わず見入ってしまいました。
たくさんの方に見ていただきたいなあと思います、、!

「ユーフォ」では今回ドルビーアトモスでの上映も発表されました!
こちら、私は一足早く体験してきたのですが、音響が良いってこういうこと!!?という驚きがリアルに発生しまして、感動してしまいました。
是非聴き比べていただきたい!!

そんな感じで、この先も怒涛の情報解禁がまだまだありますので楽しみにしていてください。


新年度开始了。

我是法式苹果挞


每年到了这个时期,

都会不由自主地开始关注樱花的开花信息,

心里也变得有些坐立不安。


从3月下旬到4月上旬,

樱花在短短的时间里盛开,又很快飘落。


那种既短暂又优雅的姿态,

总让人觉得一年至少要亲眼见一次才行。


心情舒适的春日蓝天,搭配樱花柔和的浅粉色。

这种景象仿佛象征着和平,

让人感觉连内心都会被温柔地包裹、变得平静下来。


俗话说“春天三日无晴”,

最近天气也时常不太稳定,风雨不断。


但还是希望樱花能够坚持住不要被吹落,

于是我走上街头去看看。


咔嚓咔嚓。


经历过风雨的洗礼吧。

樱花依然精神地盛开着。


咔嚓。


地面上还有蒲公英,

也顽强地扎根、生长,并开出了花。


今年也顺利地欣赏到了樱花,

细细体会着温暖春日带来的幸福——


希望明年也能看到这么美丽的樱花。


译者: 廉晓易

新的年度开始了。我是サ芭蕉。

上次kiiteru的日记提到的内容我也正在经历,

为迎接新年度整理桌子时,发掘出了40多张透明文件夹。

燕尾夹也哗啦哗啦地冒出来,就像在收获土豆一样的心情。


《最终乐章 吹响吧上低音号》前篇的上映终于近在眼前。

各种活动情报也已经公开,大家敬请期待!


小时候的一年和长大后的一年,体感时间完全不一样呀。

好像有个叫“詹内定律(Janet's law)”的说法,

不过在创作作品时时间再多也不够,一回过神一年就过去了。

经常想着“以后想做这个”“总有一天想去那里”,

但只是模糊地这么想总是抓不住机会的。

今年打算一旦想起这种“有点在意但还没做的事情”,就尽量去做。

首先,我去了一家以前因为没有勇气一个人进去,

从没进过的人气餐厅吃了顿饭……


在作品创作上也想做各种挑战,

希望能成为回头看时觉得“真是漫长的一年啊!”的一年。

译者: 浅上

新年度即将到来。

在这个环境一点点发生变化的时节,

我所在的工作室也迎来了每年的惯例——“换座位”。

离开每天使用的桌子,把位置交接给下一位使用者,

这是一个带着些许仪式感的小小节点活动。


换座位时必不可少的一件事,就是清理自己的桌子

。因为我还记得去年年末刚刚做过一次大扫除,

原本想着“稍微整理一下就可以了吧”,

结果——这完全是个大误会。


当我把手伸进抽屉和架子深处时,

各种似曾相识又有些陌生的东西不断冒出来。

便利店拿回来的一次性筷子和湿巾、

想着“总有一天会用到”而买下的百元店角色贴纸,

都像考古出土的文物一样接连出现。

更夸张的是,从更深的柜子里,

甚至翻出了去年制作作品时用过的水枪,还有园艺用的泥土,

连我自己都忍不住苦笑起来。


看来,我一直以为自己“整理得很好”,

但实际上只是把东西“塞进看不见的地方”而已。

只要表面看起来整齐就会安心

——这样的习惯,这次彻底暴露无遗。


结果,清理工作变成了一项远超预期的大工程。

时间大大超出原计划,半天转眼就过去了。

虽然每年换座位时好像都会经历类似的情况,

但这一次的感受尤其深刻。


吸取这次的教训,我下定决心,

今后不再“先塞进深处再说”,

而是把不需要的东西当场处理掉、及时断舍离。


……不过话虽如此,我似乎也能隐约想象到,

等到明年这个时候,

自己又从架子深处“考古发掘”出各种东西的样子。

译者: 廉晓易

乐器楽器

咖啡牛奶2026年03月23日译者: 廉晓易

检查结果显示并不是花粉症的咖啡牛奶

那这眼睛的瘙痒到底是在对什么产生反应呢……


再过几天,《最终乐章 吹响!上低音号》

前篇就要在影院上映了!!!

到明天就还剩一个月了呢。

正如“新增了大量新作画面”所说,

这次真的制作了非常非常多的内容!


在上色作业中,《吹响!上低音号》

最辛苦的果然还是乐器的上色。

每次进入《吹响!上低音号》的制作周期时,

记忆似乎都会被重置,只能一边手忙脚乱一边推进作业。


像那种不同部位颜色会变化的乐器,

不管做多少次,都会一边自问:

“这样真的正确吗?!?”

一边继续推进作业……


圆号、低音提琴、以及大号(Tuba)是最难的关卡……

等到全部上色完成时,那种成就感!!!

真的难以用语言表达。


因为是拼尽全力制作的作品,

如果大家能够一定去电影院观看的话,

我们将不胜感激!!


那么,下次再见。

译者: 廉晓易