创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

新的体验

クマベアル2021年02月04日译者: 真白

初次见面,我是写本次日记的作画人员クマベアル。 


虽然有点老生常谈了,但还是想问大家年末年初是怎么度过的呢?我的情况是,往年都回老家过,去年想着减少回老家的次数,就在家过年了。 


平时在老家吃家乡菜跨年,吃当地的年糕汤来迎接新年。但是,今年是我第一次独自一人过年。无论如何都要吃家乡饭过年,被这种神秘的使命感所驱使,向母亲询问了食谱,我挑战做家乡菜。在水里加入调味料,用锅煮食材,简单地做了一下,但是味道基本上是老家的风味。这样过年就暖和了。 


天亮了就是新年了,从老家送来了煮年糕的食材,连调味料都细心地送过来了。在水里加入调味料,用锅煮食材,虽然程序很简单,但做出来的东西很接近老家的味道。由此我深切感受到新的一年到来了。


2020年的年末年初和以往不同,正因为如此,我才注意到了新东西。在已经习惯了的日常生活中,我再次觉得:拥有不同的视角会有新的发现。

译者: 真白

初めまして、ブログを担当します作画職のクマベアルと申します。

 話題としては少々古いですが、年末年始はどのように過ごされましたか?私の場合、例年だと実家に帰省して過ごすのですが、昨年は帰省を控えようと思い自宅で過ごしました。

 普段の実家での年越しとお正月は、郷土料理を食べて年を越し、ご当地お雑煮を食べてお正月を迎えます。しかし今回は人生初となる独りでの年越しとお正月。何としても郷土飯で年を越さなければと謎の使命感に駆られ、母にレシピを聞き郷土料理に挑戦しました。水に調味料を加えて鍋で具材を煮込む、あっさりとした挑戦でしたが、その味はほぼ実家の味でした。これで年が越せるとほっこり。
 一夜明けてのお正月、実家から送られてきたお雑煮の具材、丁寧に調味料まで送ってくれていました。水に調味料を加えて鍋で具材を煮込む、作業はあっさりでしたが、実家の味にかなり近づけられました。これで新しい年を迎えたなぁとしみじみ。

 2020年の年末年始はいつもと違った形になりましたが、だからこそ気付けたものがありました。慣れてしまった普段の生活の中でも、違った視点を持つことで新しい気づきがあるなと改めて思ったのでした。