创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

已经是秋天了。

小川太一2021年09月13日译者: 廉晓易

大家好!

我是わさび。进入9月,日子过得越来越舒服了。

最近的胃口一直都比较好,我是真的有点担心卡路里摄入的问题了。


说起来,最近的空气中开始有了秋天的味道。

食欲的秋天、读书的秋天、艺术的秋天。每年的这个时节,都会想要开始尝试新事物。


作为一个动画人,你必须贪婪,每天都要从一切事物中学习,

因为对于动画人来说,没有什么是无用的知识。

想学的东西太多了,实在是让人眼花缭乱。

如果你想成为无所不知的人,那种贪婪会让你鱼和熊掌不可得兼得,最后落得个一无所知的结果。我该如何和命运进行对抗呢?



不过,我确实有很多事情想去做。

对于一个一直使用传统纸上作画法努力工作的动画人来说,我真的对CG的逐年进化感到惊讶。对我来说也有很多值得思考的事情。

我越来越认为学习CG是必不可少的事情了。


虽然说只是个人层面上的想法,

——但作为一名创造者,我经常深切地感受到研究的必要性。

所以,我一直在学习和实践新的技术。

如何在现有的工作中,创造性地融入新的数码技术,

是我们需要越来越认真对待的问题了。


一想到新的技术里藏着无限大的潜力,我就很兴奋。

但与此同时,我也希望可以保留人类用双手制造东西的原始冲动。

我确信,这两个看似矛盾的事物将在一个更高的次元上被融合,

当我站在一个无论模拟作画还是数码技术都无所谓的高度,

就能以不同寻常的视角创造出有趣的作品。

我愿意努力工作以达到这样的高水平。


说起来,不能忘记跟大家讲,

虽然说天气可能在降温,但是作品的热度在升温。


9月17日《Free! -the Final Stroke-》前篇终于要在本周上映了。


わさび也参与了本次作品的演出工作。

和上周的おはぎ一样,我有机会看过几乎完整的电影。

那是在演出进行终检的场合上看到的。


其实要站在旁观者的视角来享受你所参与的工作是很难的。

但我仍然认为这是一部很好的作品。


即使有着这种感觉,我在电影上映之前仍然非常紧张激动。

请务必在电影院享受这部电影。拜托了!

译者: 廉晓易

こんにちわ!

9月に入り過ごしやすい日も増えてきて食欲バッチリなせいで最近カロリーがすこぉ〜し、

ほんとすこぉ〜しだけ気になりだしてるわさびです。

というわけで、そろそろ空気の匂いも秋っぽさをはらんできましたね。

食欲の秋、読書の秋、芸術の秋、毎年なにかをはじめたくなるそんな時期。

アニメーターたるもの日々どんなものからも無駄なものなんて一つも無いと言わんばかりに貪欲に節操なく学ばなければならないと思うわけですが、

学びたいことがたくさんありすぎて目移りしちゃう揺れる想い。

全知全能、全ての能力を身につけたいなんて思うよくばりさんは二兎を追うものは一兎も得ずを地で行ってしまいそうになる運命にどう抗うのか!?

と、いろいろやりたいことたくさん有りますが。

アナログ作画でゴリゴリやってきたアニメーターにとってはやはり年々進化するCGの表現には本当に驚かされます。思うところも沢山あるわけです。

CGの勉強なんかは欠かせなくなっていくのかなと感じます。

あくまで個人レベルでの話ではありますが、

一クリエーターとしては常、研究していく必要性をひしひし感じます。

そんなこんなで、そういったことも学んで行ったりしているわけですが、

いかにデジタルを独創的に作品に取り入れていくかは、これからますます

真剣に向き合っていかなくてはならないと感じるわけです。

そしてそこに大きな可能性を秘めていると思うとワクワクします。

しかし同時に人の手で作るというとても原始的な衝動も大切に守って行きたいですね。

きっとこの相反して見えるこの2つ方向性が高い次元で、アナログもデジタルも関係ないと思える次元で

作品を作れるようになったときまた違った目線で面白いものが作れそうな気がします。

そんな高みを意識してがんばっていきたいと思います。

と、ここで忘れずに告知を

季節はクールダウンしても、作品はヒートアッープ。

9月17日 Free! the Final Strok 前編 いよいよ今週公開ですね。

わさびも演出として携わらせてもらっています。

先週のおはぎさん同様に、ほぼ完成状態のものを見る機会をいただきました。演出的にもこの機会が最終チェックの場でした。

自分の携わっている作品を客観的に楽しむというのは実はなかなか難しかったりしますが、それでも良い作品になったのじゃないかと感じています。

そう感じつつも公開するまではドキドキです。

ぜひ劇場で楽しんで頂ければと思います。よろしくお願いします!