创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

洗澡

クマベアル2021年10月18日译者: 廉晓易

昼夜温差大的日子让我很难换衣服,但温度已经逐渐下降,让人感觉冷飕飕的。一想到快要到年底了,我在各种意义上不禁颤抖。


寒冷的天气让我想起了学生时代的一件事。

那是我搬进当时住的出租屋后的第一个冬天。


从秋天开始,我房间的热水供应就变得不稳定。

在这个非常需要热水的时期,有天我打开水龙头之后,终于完全没有热水流出来了。


我实在是没有办法,于是颤抖着用冷水洗了4天的澡。我试着忍了一段时间,但感觉身体已经快撑不住了。于是我联系了我的房东,让他请工人来修理一下。


结果却是,热水供应完全没有任何异常。


那4天算什么嘛。


似乎房间里的热水器有点旧,我必须把水龙头拧得很紧才能得到热水。原来是这样的吗!?原来是这种东西吗!?我惊讶地尝试着去拧紧水龙头。那果然不是假话,热水很快就出来了。多谢于此,我能够顺利地度过了那个冬天。


从那时起,每当我的朋友来我家住,对我说“没有热水!”的时候,我都会很得意地告诉他们要拧紧水龙头才可以出热水。


如果你做事比自己感觉到的再大胆一点的话,说不定结果会比你想象的要更好呢。

译者: 廉晓易

寒暖差のある日が続きなかなかすっきり衣替えができずにいますが、徐々に気温が下がって肌寒くなってきました。もうすぐ年末かと色んな意味で震えています。

そんな肌寒い季節がやってくると、学生時代の出来事を思い出します。
当時住んでいた賃貸に入居して初めての冬の出来事です。

その賃貸、秋頃からシャワーのお湯が出たり出なかったりと不安定になってきていました。

しばらく経って温かいお湯が恋しい時期、ついに蛇口をひねっても一向にお湯が出なくなりました。
仕方がないので震えながら冷水シャワーを浴びること4日間。少し耐えてはみたのですが、さすがにこのままでは体を壊すと思ったので大家さんに連絡して業者の方に見てもらうことになりました。

結果、異常は何もありませんでした。

あの4日間は何だったのか。

どうやらそこの給湯器が少し古いもののようで、蛇口をしっかりとひねらないとお湯が出ないということでした。そうなんですか!?そんなもんなんですか!?と驚きましたが、その言葉に偽りはなく、しっかりひねればちゃんとお湯が出たので無事に冬を乗り越えられました。

それ以来、友人が泊まりに来たときに、お湯が出ないんだけど!?と言われたら、しっかり蛇口をひねらないとお湯は出ないんだよと、得意げに助言をしていました。

自分で思うより少し大胆にやってみた方が、思いの外上手くいくことも有るのかもしれません。