创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

入冬了

トーベ2021年11月15日译者: 廉晓易

大家好,我是トーベ。


寒冷的季节已经到来了。

就在不久前,我还在忍耐着夏日的炎热,

结果现在发现自己每天都会拿出毛毯,穿上大衣。

トーベ不喜欢极热或极冷的天气。

然而,我打算去了解每个季节的好处。


冬天的寒冷刺痛皮肤的感觉。

暴露在外的毛发会变得蓬松。

泡热水澡时会有的刺痛感。

白色的吐息。 温暖的饮料和热的火锅。

我不喜欢寒冷,但冬天也有一些非常让人愉快的地方。


影像作品中对寒冷的表达可以通过色彩和摄影:通过对哈气的处理、

鼻子和脸颊上的红晕来表现。

通过逐年体验冬天,我的表现力也在增长。

与此同时我也一直在思考新的表达寒冷的方式。

我期待着能成功度过这个寒冷的冬天。


以上就是トーベ想说的内容!

译者: 廉晓易

こんにちわトーベです。


寒い季節がやってきました。

ついこの前まで夏の暑さに耐えていたのに

気が付けば毛布も出し、コートを着る毎日。

トーベは極端に暑い季節と寒い季節が好きではありません。

でもその季節ごとの良さはわかっているつもりです。



冬のツンとくる寒さが肌に突き刺さる感覚。

外気にさらされることによってしなる髪の毛。

あったかいお風呂に入った時のピリピリ感。

白い吐息。あったかい飲み物とあったかい鍋。

寒いのは好きではないけれど、季節の感覚はとても心地よいものがあります。



映像作品での寒さの表現は色彩や撮影による吐息の処理、

鼻の頭やほほの赤らめ等があります。体感することにより

年々表現力の幅が増えているので

寒さを表現する新しいアイディアがないものか考えつつ

今年の寒い冬を乗り切りたいと思います。



以上トーベでした!