创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

绕远路

まんまる2021年12月13日译者: 廉晓易

最近每天天气都在变冷,大家都过得如何?对我来说,只需要穿上几件温暖的防寒服就可以轻松度过,这样的季节是一年中让人非常愉快的时期。


可能也是归功于此,我在外出时绕了很多路来为我的绘画爱好寻找一个主题。前几天我散步时想到了以住宅街道的植物为主题的绘画。我注意到了那些我听说过,但从未有意识地观察过的植物,像是紫薇和山茱萸。这种感觉很好。正如其名字一样,紫薇有着光滑的表面,摸起来很舒服。


当尝试绘画的时候,我养成了观察的习惯。我喜欢沿着同一条街走,而且每天都有新的发现。 然而,当我开始更频繁地看向远方时,却总是差一点撞到其他人或是街上的东西,我想我还是要更加小心一些.....


以上就是まんまる想说的话。

译者: 廉晓易

寄り道

まんまる2021年12月13日

日々気温が下がってきておりますが、皆様いかがお過ごしでしょうか。防寒着を二つほど着回すだけでよいこの季節、私にとってはとても過ごしやすい時期になってきました。
 
そのおかげというわけでもないですが、最近は外に出る際によく寄り道をして、趣味絵のモチーフ探しをしています。先日は住宅街でみられる植物をテーマに散策に出かけました。サルスベリやハナミズキなど、名前を聞いたことはあるけども、意識して見たことがない植物が発見できてとてもよかったです。特にサルスベリは名前のとおり表面がすべすべして手触りもよく、観察していてとても面白いと思いました。
 
絵を描いていると、観察する癖がついて、同じ道でも毎日発見があって歩くのが楽しくなります。ただ、よそ見が増えて人やモノにぶつかりそうになることが多くなってきたので、気を付けていきたいところです…
 
以上まんまるでした。