创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

蜘蛛网

ぜりー魚2022年06月20日译者: 廉晓易

大家好。


有一天早上,我发现在阳台上的一株迷你番茄苗(1.5米高)和一根柱子之间拉着一张大蜘蛛网。我在想是否应该移除掉它。


说起来,我觉得自己好像不怎么了解蜘蛛,所以就去调查了一下。


-白寡妇蜘蛛-


如果什么都不做的话,白寡妇蜘蛛很少会伤人。 反过来说,白寡妇蜘蛛可以说是益虫,因为它们会吃掉房间里的害虫。长期以来,人们都把白寡妇蜘蛛作为对生活有用的一部分而对待。


而且,蜘蛛还有在晴天结网的习性,所以说也被认为是晴天和好远的象征。


所以我决定照料一下蜘蛛网。特别是在那些不妨碍洗衣服的地方,我会让其他昆虫远离蛛网和我的盆栽。


过了几天之后,我看到蜘蛛似乎消灭了一些虫子的样子。


几天后,随着夏天的到来,阳台变得更热了。尤其是在早上,因为朝阳会直接照进来让温度变得特别高。在那之后蜘蛛网就被清理掉了,然后蜘蛛也不见了。这让我感到有些寂寞。这件事让我感受到夏天已经快要到来,很有季节感。


译者: 廉晓易

クモの巣

ぜりー魚2022年06月20日

こんにちは。

とある日の朝、ベランダで栽培中のミニトマト苗(背丈1.5m)と柱の間に大きなクモの巣が張られていて、取り除くべきか考えていました。

そういえば、クモの事を良く知らないと思い調べました。

-ジョロウグモ-

何もしなければ人に害を与えることはほとんどありません。むしろ家に現れる害虫を食べてくれる益虫といわれます。昔から人の生活の中で役に立つものだと認識されてきたのです。

それから、クモは晴れの日に巣をつくる習性があり、晴れの日の象徴とされ縁起が良いそうです。

ということから、特に洗濯物の邪魔にならない場所の巣と作物を狙う虫除けのため、とりあえず見守る事にしました。

数日後、少し虫を取っている様子が見られました。

更に数日後、ベランダは夏に近づくにつれて、朝日が直接入りこんでくる場所の

ため特に朝は高温になります。張られていたクモの巣がきれいに片付けられていてクモがいなくなり少し寂しく感じました。 段々と夏に近づいている季節感を感じる出来事でした。