创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

春天的预示

北之原孝将2023年03月06日译者: 廉晓易

大家好,我是アナゴ。


媒体报道说,被称为“魦渔场”的虾虎鱼捕捞活动已经开始。

据说这是一个预示着春天开始的渔场。


虽然我没怎么听,不过我有一个问题。

虾虎鱼? 难道不是叫银鱼吗?

完全没搞明白,所以我查了一下。


俗称魦鱼的虾虎鱼科的虾虎鱼和银鱼科的银鱼是两种完全不同种类的鱼。

它们在形状和大小上略有不同,但都是半透明的。

所以从形状上说它们看起来完全一样也不为过。


我可能在之前吃军舰的时候大概吃的是银鱼吧。

长得又像,名字也相似不是吗?

(注:虾虎鱼和银鱼在日语里只差一个音)


此外,琵琶湖还有一种虾虎鱼科的小鱼,叫魦鱼,

是湖中特有的,也是一个完全不同的物种。

魦鱼这种鱼是冬季的美味佳肴,有着虾虎鱼般的外观。


至于工作方面的事情,我正在进行演出的工作。

我目前正在原画的校对中,希望在本周末前基本完成。

我们正处于最后的冲刺阶段。


译者: 廉晓易

春を告げる

アナゴ2023年03月06日

アナゴです

「イサザ漁」と呼ばれている、シロウオを取る漁が始まっていると、報道で流れていました。春を告げる漁だそうです。

聞き流しそうになりましたが疑問が。

シロウオ?シラウオではなかったか?

すっきりしないので、調べてしまいました。

俗称イサザのハゼ科の素魚(シロウオ)と、シラウオ科の白魚(シラウオ)は、全く異なる種類で別の魚でした。形や大きは少し違いますが、どちらも半透明で、そっくりと言っても言い過ぎではない形状です。

私がこれまで、軍艦巻き等で食べたことが有るのは多分白魚の方でしょう。姿に合わせて呼び名は似てくるのでしょうか?

更に琵琶湖には固有種のイサザと言う名のハゼ科の小さい魚もいて、これも全くの別種だそうです。こちらは冬の味覚でハゼらしい姿をしています。

仕事の方は演出作業をしています。今は原画チエック中で、今週中にほぼ終了までもっていきたいと思っています。ラストスパートに入っています。