创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

观察

ぴん球2023年06月05日译者: 廉晓易

转瞬间,我们已步入了充满夏日气息的季节。


近日,我在家中惊奇地发现,自己种植的西兰花,

或更准确地说是自家长大的西兰花,竟然结出了籽。

这确实让我惊喜。


之前,在我试图种植西瓜的时候,顺带种下的这株西兰花,

就在我毫不知情的情况下茁壮地成长起来(虽然最后西瓜却枯萎了…)。

它慢慢地抬头,虽然身材纤小,但却已经有了我们在超市里常见的模样!

真是让人兴奋!

我本打算等它再长大一些后收割,

却发现,它居然开出了可爱的小黄花。

这让我无法狠下心去吃它……


虽然我知道我们平时吃的西兰花部分是花蕾,

但这还是我首次目睹它真正的花朵。

那些簇拥的小花朵像一束花簇一样,非常地可爱。

既然舍不得吃,那就留着观察吧。

它一直在迅速地生长。

出乎我的预料,在旁边默默观察着的时候,

它竟然长到了30厘米。好长啊!

现在的它更像是一株花菜。

如果我在路边看到这样的植物,我肯定不会认为是西兰花~

这真是个新奇的发现。

当花朵开始凋萎,我以为它的生命已经走到尽头,

却没想到它竟然结出了满满的种子。

这是个新的开始。


我并没有专门去研究它,却意外地发现了这一切,

所以这一系列的观察过程给我带来了无比的愉悦,

每一次的变化都让我感到惊喜或感伤。

它明年还会开花吗? 它的种子能否食用呢? 

真希望它能食用就好了!

译者: 廉晓易

観察

ぴん球2023年06月05日

そろそろ夏を感じる季節になりました。


家で育てていた、というか勝手に育っていたブロッコリーが先日種をつけているのを発見しました。驚き。

以前スイカを育てようとした時についでに植えたブロッコリーが知らぬ間にすくすくと育ちました。(スイカは枯れてしまいましたが…)少しずつ背が伸びて、小さいですが、スーパーでよく見る形に!感動!
もう少し太くなったら収穫しよう!と思っていると、小さな可愛い黄色い花が咲きました。食べられず…。
ブロッコリーの食べてる部分は蕾、と言うのは聞いたことがありましたが、実際に花が咲くのは初めて見ました。小さな花がたくさん咲いて、花束みたいで可愛らしい。
食べられないので、そのまま観察していると、ぐんぐん伸びる。ん?予想外、と思いながら見守っていると、30センチくらい伸びました。長!菜の花みたい。もし道端で見つけてもブロッコリーだとは思わないな〜。新発見。


花が枯れてもうおしまいかな、と思っていると、気付かぬうちに鈴なりに種ができていました。新たな始まりです。


何も調べずにここまできたので、何か変化がある度、一喜一憂してとても楽しい観察でした。来年も、花が咲くのか?食べられるのか?


食べれたらいいな!