创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

12 年来首次延迟开花

成松健吾2024年04月01日译者: 廉晓易

大家好,我是山五郎。 

今年自三月起,由于持续的寒冷天气,

樱花开放的时间比往年晚了许多。 

每年一度的樱花节也受到了开花延迟的影响。

虽然节日已经开始,但樱花远未达到最佳观赏期,

这让人感到有些遗憾。 


我经常参加季节性活动并尝试应季食物,

因为从事创作工作让我感觉时间飞逝,转眼间一年就结束了。 

因此,既然幸运地居住在四季分明的日本,

我想通过参与活动和品尝食物来感受季节变换,

以此缓解时间流逝的快感,这是我给自己的一个小小挑战。 


即使如此,制作从4月7日开始的《吹响吧!上低音号3》时,

仍然感觉时间过得很快。

这部作品以久美子的高中最后一年为背景,

我们投入了大量的热情,时间自然就感觉过得特别快。 

但正是因为如此全身心的投入,我相信这部作品非常出色。 


最后,如果能够从系列的第一部开始观看,

将能更深刻地体验到作品的魅力,因此我极力推荐大家观看。 

非常期待大家的支持,谢谢!


译者: 廉晓易

どうも、山五郎です。

今年は、三月に入っても最近まで肌寒い日が続いてせいもあってか、桜の開花も
例年より遅れているようですね。

開花が遅れている影響受けているのが、毎年行っている桜まつり。
まつり自体は始まっているんですが、桜はまだまだ見頃というには程遠い感じで
少し残念な感じでした…。

自分はよく季節のイベントに行ったり、旬のものを食べるようにしてるんですが
その理由が、作品制作に携わっていると時間の流れが速く感じることが多く
気づくとあっという間に1年が終わってるんです。

そこで、せっかく四季の豊かな日本に住んでいるなら、イベントや食を通じて
季節を感じ、少しでも時間の感じ方をゆっくりにできるんじゃないかなと
ささやかな抵抗をしているつもりでいます。

それでも、4月7日より始まる『響けユーフォニアム3』を制作はあっという間に
感じました。
久美子の高校最後の1年を描く作品というのもあって、制作にも力が入ってたので
そうなると時間が過ぎるのは早くなってしまいますよね。

でもそれだけ没頭した分、良い作品になってると思います。

あと、できればシリーズの最初から見ていただけると、さらに作品として
深みがでますので、是非ご覧になってください。

よろしくお願いします!!