创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

鸭川的樱花长廊

天妇罗酸奶2024年04月15日译者: 廉晓易

大家好,我是てんぷらヨーグルト。 


前几天,我碰巧有机会去了上賀茂那边。 

一走出出町柳站,就被鸭川沿岸那一排排盛开的樱花所吸引。

当天阳光明媚,甚至有些许炎热,

樱花在蔚蓝的天空下显得格外娇嫩,色彩淡雅。 


这个季节常常多雨,平时我看樱花多半是在阴天,

因此能在这样晴朗的天气下欣赏到樱花,我感到非常的开心。 


沿河的这一带,有许多人在赏花,

不论是聚会、大学的社团饮酒聚会,还是带着孩子的家庭,

每个人看起来都很享受。

其中,最让我印象深刻的是几位弹奏吉他与手风琴的艺术家。 


我恰好在这些音乐家附近的地方吃午餐,

伴随着轻松愉快的音乐和河水的轻声细语,

一边观赏着樱花,一边享用着便当,

那是一段难得的惬意时光。 


希望明年还能有机会再来这里赏花。 


期待与大家的再次相见!


译者: 廉晓易

こんにちは。てんぷらヨーグルトです。

先日、上賀茂の方へたまたま赴く機会がありました。
出町柳駅から外に出ると、鴨川沿いにたくさんの桜が目に飛び込んできました。
その日はとても晴ればれとしていて少し暑いくらいで、青い空に淡い桜の色が
よく映えていました。

この時期は雨が多いので、私の中で桜を見る日はいつも曇りの日が多く、久しぶりに良い天気で桜をみれたことにとても嬉しくなりました。

川沿いにはたくさんの人が花見を楽しんでいて、宴会やら、大学のサークルの飲み会、子供連れの家族、それぞれがとても楽しそうにしていました。中でも印象に残ったのが、ギターとアコーディオンを弾いている方々がいたことです。

持ってきていたお弁当をその方たちの弾いている近くでたまたま食べていたのですが陽気で優しい音楽と川のせせらぎを聴きながら、桜を眺めて、お弁当を食べて…。

とても贅沢な時間を過ごせました。また来年も行ってみたいです。

それではまた!