创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

上低音号的回忆

なんこつ2026年04月30日译者: 浅上

好久不见,这里是软骨动物。

《最终乐章 吹响吧上低音号!》前篇上映已经快一周了。

大家有看开心吗?


我从第一季TV版开始就参与《京吹》系列的制作了,

因为是刚入行不久就参与的,

所以几乎整个职业生涯都是和久美子她们一起走过的。

这部作品里塞满了我很多很多回忆,

在第三季制作开始前,我还专门从第一季重新刷了一遍。


看着当年自己的技术,

会忍不住想“现在的话这里还能做得更好吧”,

也会觉得“这已经是当时的全力了,这样也这样的味道”,

还有“变得更强!!”的心情,从以前到现在都完全没变。

像这样,每次重看时都会想起当年的自己,

找回那时的初心,感觉到自己的成长,


对我来说真的是一部无可替代的作品。

从第三季到这次最终乐章这段时间里,

我自身的心境也发生了很大的变化,

所以现在再看,会对完全不同的角色产生共鸣,

被打动的台词也会改变,

感觉已经能从全新的角度去享受这部作品了。


也希望大家能像这样,长年里反复重看,

让它成为一部可以陪伴很久、一直反复品味的系列。

尤其是演奏场面,在电影院音响下会更有沉浸感,体验完全不一样,

还没看的话,真的强烈推荐去电影院感受一下!


译者: 浅上

お久しぶりです、なんこつです。

『最終楽章 響け!ユーフォニアム』前編が上映されて一週間が経とうとしています。

皆さんお楽しみいただけていますでしょうか。

私はユーフォシリーズは1期のテレビシリーズから制作に参加させていただいているのですが、

かなり若手の頃からのスタートだったので、キャリアのほぼ全てを久美子たちと一緒に過ごしています。

そのため思い出が沢山詰まっている作品となっておりまして、

3期の制作が始まる前にも1期を最初から見直したりしていました。

当時の自分の技術を見て「今ならもっとこう出来たな」とか、

「でも当時の精一杯が詰まっていて、これはこれで味があるな…」とか、

「上手くなりたい!!」っていう気持ちは今も昔も変わらないなとか。

見返すたびに当時のことを思い出して初心にかえったり、成長を感じられるような、

自分にとってかけがえのない作品だなと思っています。

3期からこの最終楽章までの間にも自分の中で大きな環境の変化があったので、

今また見直すと全然違うキャラクターに共感したり、心に響く台詞が変わったり、

別の視点で楽しめる作品になっているように感じます。

皆さんにもそうして、何年にも渡って何度も見返して、

長く楽しんでいただけるシリーズになっているといいなと思います。

演奏シーンは特に、劇場の音響でより深く堪能していただける機会になっているかと思いますので、

まだの方は是非、映画館でご覧いただけると幸いです!