创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

3635

烟花☆西屋

西屋太志2015年09月01日译者: 9pisha

回过神来,已经9月份了!

夏天...要结束了...吗!?

大家好,我是西屋。

8月中旬的夜晚,我休闲地呆在家里,

不知从哪里传来连续不断的咚咚声。

听起来像是烟花的声音…

不过我没听说今天附近举行大型的祭典。

今年宇治应该是没有烟花大会的。

在网上搜了下,似乎在相当远的地方有举行祭典...

实时搜索后发现,有一部分人和我遇到的情况一样,

只听到到咚咚声,具体做什么完全不清楚...

我认真地调查了一下,原来距离此处两站远的某地在举行烟花大会。

我完全不知道的啊...!!

去看看!!当我站起身来,已经太迟了,

在家中听到最后的烟花发射结束的声音。

这个祭典是在2,3年前开始的,不过我没收到消息啊...

真的非常遗憾。

明年一定要去看!

译者: 9pisha
3635

はなび☆西屋

西屋2015年09月01日

気づけば9月!
・・夏が・・終わる・・・の!?
・・どうも西屋です。

8月の中頃の夜、家でまったりしていたら、
どこからともなく、ドンドン、ドンドンと音が聞こえてきました。

なんかどうも花火っぽい音だけど、
今日近くで大きなお祭りがあるとか聞いたことないし。
今年の宇治の花火大会はないはずだし。
ネットで検索してもかなり遠方のお祭りしか出てこないし・・

リアルタイム検索で調べてみると、自分と同じような状態の人がちらほらいて、なんかドンドン音だけ聞こえるけど、何やってるのかわからないという・・。

ムキになって調べてみたら、
どうやら二駅先くらいのめっちゃ近場で花火大会がやってる最中でした。
・・全然知らなかった・・!!

行ってみっか!!と腰をあげたときにはもう既に遅しで、
家の中で最後の花火が打ち上げ終わる音を聞きました。

2、3年前から始まったお祭りらしいんですが、情報が入ってこなかったなあ・・
すごくもったいないことをした気分。

来年は絶対見に行きたい!

西屋太志

作画监督、角色设计。广岛出生的鲤鱼迷。