创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

3765

高桥先生的筑城计划其之①☆高橋

高桥博行2016年03月15日译者: OP123ED

大家所居住的城市里有城堡吗?

高桥我出生在神户市的中央。神户作为港湾城市,自古以来就繁华热闹,也就是说并非什么城下町(注:城下町*以城郭为中心所成立的都市)。

附近的山里有座叫城山的山,传闻战国时代上面曾有座城堡,可仰望过去,并没有看到什么石墙高台,看到的却是鳞之馆(注:位于神户市中央区的历史建筑)。这还真是时髦,但对于追求帅气感的男人来说却并不是。

(抱歉,这是十几岁不懂事物价值时的想法)

毕竟对于城堡爱好者,军事爱好者来说,在居住的城市里一抬头就能看到城堡,简直就是毕生夙愿。(个人意见)

所以,与其说是希望现在所住的宇治能有城堡就好了,不如说我更想时光倒流建个城堡。

我的理想型是松山,彦根,高知那样中等规模的城堡。像熊本那种城市氛围与堡垒间的距离感虽然也很棒,可说到底熊本城(注:位于熊本县熊本市,别名银杏城)是个大城郭。可能和印象稍微有点不符,还是一回头就能看见的,微微隆起的平山城(注:位于兵库县姬路市,又名姬路城,与熊本城,松本城合称日本三大名城)更理想。高桥家是个小领主,能够实现少人数的防御也非常重要。

于是经过我长年累月的调查,终于寻到了风水宝地。那个地方就是…

且听下回分解。

 

译者: OP123ED

高橋です。

みなさんの住んでおられる街にお城はあるでしょうか。

高橋は神戸市の真ん中に生まれ育ちました。神戸というのは港としては古くから栄えてはいたものの、いわゆる城下町ではありません。

近くの山に城山という山があり、戦国時代にお城はあったらしいのですが見上げると石垣が見える、櫓が見える、というものではありませんでした。代わりに見えるのは鱗の館。これはこれでおしゃれなのだが、かっこよさを求める漢(おとこ)にとっておしゃれは違う。(すいません、10代のころの物の価値のわかぬ頃の考えです)

城好き、ミリタリー好きにとって住んでいる街で振り仰げば城が見える、これは悲願なのであります。(個人的見解)

で、今住んでいる宇治に城があったらいいな、欲しい、というか時代をさかのぼって築城したい。

理想は松山や彦根、高知など中規模程度のお城が希望。熊本なんかも街の雰囲気や城との距離感なんかすごくよかったのですが、なんせ熊本城は大城郭。ちょっとイメージと違うかな、振り返ればそこに見える、小高い平山城が理想。高橋家は小さな大名、少人数で防御できることも大事なのである  。

そこで長年にわたる調査の末、好立地を探し出しました。その場所とは…。

以下次回へ続く。

高桥博行

入社20多年。 主要负责原画和作画监督的工作。 兴趣是到处闲逛。