创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

3849

京都☆祭

木上益治2016年07月20日译者: 小鸟游绿花

京都在17号的周日举行了祗园祭的前祭的山鉾(注)车巡行。

那一天风和日丽,据说参加的人一共有19万之多。

我在那天本来打算去河原镇的二手照相机店逛一逛的,不过看着这样的人流,实在是没有自信可以突破这些到达目的地,所以最后还是放弃了。

下周日的24号后祭上,似乎"大船鉾"时隔150年会重见天日,估计到时候会有更多的人吧。

时隔150年的山鉾?!…

虽然是很想去看的呢……


注:山鉾,一种祭神用彩车。

 

3849

京都☆祭

三好2016年07月20日

京都では先日17日、日曜日に祇園祭の前祭山鉾巡行が行われました。

天気にも恵まれ、19万人の人出で賑わったそうです。

三好はその日、河原町の中古カメラ屋に行ってウインドウショッピングを楽しもうと思っておったのですが、人波をかき分けて目的地にたどり着ける自信がなく、出掛けるのを諦めました。

次の日曜日24日の後祭には、150年ぶりに大船鉾が出て来るらしいので、更にすごい人出が予想されます。

150年ぶりの山鉾!?…

観に行きたい気持ちはあるのですが…

木上益治

我是三好一郎。重新自我介绍一下。我的工作主要是作画(原画)和演出。我最大的兴趣大概是动画,长期从事这项工作、至今还没厌烦。虽然很难掌握作画的诀窍,但我觉得这是一份很有价值的工作。今后我也会努力的,和这个笨蛋日常一起多多关照。