创作者☆日记

第2951バカ

どうもウエピです。
10月ですねー、涼しくなりました！


先日、同じ映画を二度映画館で観る機会がありました。

私的には映画館で二度同じのを観るのは稀なのですが、、、



同じ映画ですが違った点が一つ、「字幕」と「吹き替え」です、

二度目が字幕だったんですが、気になったことが、、、

字幕と吹き替えとではお客さんの反応が違う！(当然と言えば当然な気もしますが、、、)



吹き替えは結構笑い声が聞こえたのに対し字幕は結構静か、、、

微妙なニュアンスのギャグやユーモアが字幕では分かりにくいのでしょうか？

(実際分かりにくかった気..