创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

4104

祭☆わさび

小川太一2017年08月08日译者: 虫虫虫

进入夏天之后,这里那里总会举办祭奠啊烟花大会之类的活动。

但是我来京都也已经好几年了,实际上却还没去过祇园祭。

因此最近我第一次去参加了。

虽然这么说我也只是在下班回家路上顺便过去看一下而已,

尽管久违的在人群中觉得很累,但是不知道为何觉得精神好多了。

如此多的人在一个场所里聚集这件事

总觉得是一件非常神秘的事情。

只是在路上呆呆的走着这件事就让我感觉到有点紧张了。

果然,像这样到实际的地方去走一走摸一摸,感受一下空气对于一名创造者来说是十分重要的啊。为了这个,明年也来一下吧……山葵我默默的想着。

译者: 虫虫虫
4104

祭☆わさび

わさび2017年08月08日

こんにちは!わさびです。

夏になるとそこかしこで祭りやら花火大会やらが行われていますが、
京都に来て何年も経つのに、実は祇園祭にいったことがありませんでした。
というわけで、初めて行って参りました。
といっても、仕事帰りにチラリと寄ってみただけなのですが、
久々の人混みと熱気にあてられ疲れはしましたが、なんだか元気をもらったような気もします。
人が一つの場所にこんなに集まるということに、
なんとなく神秘的なものを感じながら、
ぼんやりと歩いているとそれだけでちょっとテンションが上ってきます。
やっぱり、こうして、実際の場所に行き、触れて、空気を感じることって、
クリエーターとしてほんとに大事だなぁと改めて思いました。
そんなこんなで、来年もいこう。。。と密かに思うわさびでした。

小川太一

负责演出工作的男孩。