创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

4364

夏天的记忆☆wako

渡边美希子2018年08月27日译者: 露露

大家好,我是wako。

从今早开始学生们的身影又回到了通勤的大军中。

暑假已经结束了呢。大家的暑假都是怎样的呢。


自己在暑假里做了什么? ? ?

详细的已经记不太清了,但盂兰盆节回到老家扫墓的事情还有印象。

大体流程是,晩上开车出发,清晨找个地方小睡一会,到老家的时候已经是中午了。天亮后看着周围的山山水水,还有自古至今便星星落落散布着的房屋,这派田园景象让人有种像是进行了时空跳跃的错觉。

之所以怀着奇妙的怀念感,是因为这里浓郁的自然气息呢,还是因为我的根就在这里呢,抑或是二者都有呢。之前有过迁墓的活动,但那之后,也没有需要家族全员一起行动的大事,所以我已经有十几年没来过这里了。 哪怕是在现在去老家单程也要花十五个小时,想要去的话还是得心情好的时候,但还是觉得想再体验那种在照片上无法体现的感觉啊。

译者: 露露
4364

夏の記憶☆wako

wako2018年08月27日

こんにちは、wakoです。

今朝から通勤の光景に学生さんの姿が戻って参りました。

夏休みももう終わる時期ですね。どんな休みを過ごされたでしょうか。

自分は夏休みに何をしていたのか???

細かい所は忘れていますが、お盆の時期の実家のお墓参りが印象に残っています。

車で夜に出発して、早朝どこかで仮眠をとり、到着したらお昼頃、という移動の流れで、夜が明けたら川と山と昔ながらの家がぽつぽつある田舎の光景が、軽くタイムスリップしたような雰囲気の違いがありました。

妙に懐かしい感覚もあったのは自然溢れる場所だからか、それとも自分のルーツがある土地だからか、その両方なのか。

お墓を改葬した事もあって、今は家族全員で行く事はなくなり、ここ十数年訪れていません。

今も片道15時間かかる道のりなので行くには気合が必要ですが、写真には残せないあの感覚はまた感じてみたいなぁ、と思います。

渡边美希子

背景工作人员。 喜欢画大自然的事物,也很喜欢建筑和管道类的东西。