创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

4467

节分☆唐田

唐田洋2019年02月04日译者: 露露

好久不见,我是唐田。

也许是因为节分日(立春夏/秋冬的前一天称作节分)过去,春天来到的原因,总觉得今天的阳光格外温暖。说到节分日,一般就是吃惠方卷(卷寿司的一种)和撒豆种,

不过在桂花树上挂沙丁鱼头的习俗现在已经没什么人这么做了吧。

时候家里有桂花树所以每年都会这么做。

不过前几天去超市的时候看到沙丁鱼,才想起来有节分这么个日子,而自己已经把节分和沙丁鱼的事忘得一干二净了,稍微有点惊讶。

而且超市里的沙丁鱼们都是头被去掉的卖的更好。

心想"啊~果然这个习俗还是慢慢消失了啊"

虽说心里早有这种想法,但还是再次觉得惊讶。

心里想着要是自己看到的只是少数人的做法,

实际上这一风俗还是很流行的话就好了。

译者: 露露
4467

節分☆唐田

唐田2019年02月04日

お久しぶりです。唐田です。
節分も過ぎて立春になったからなのか日なたが何となく暖かく感じている今日この頃です。
節分といえば恵方巻や豆まきはよく聞くのですが
ヒイラギにイワシの頭をつけるというのはもうあまりやらない行事なんですかね。
子供の時には家にヒイラギの木があったのでよくやっていたんです。
ですが、先日スーパーでイワシを見るまですっかり節分とイワシが結びついていないことに気づいて軽くショックを受け
しかもスーパーでは頭をとった状態のイワシも多く売られていて
〝あ~やっぱりなくなっているのかなぁ″と
またまたショックを受けていました。
自分が見ているところがマイノリティでまだまだこの行事が
マジョリティだといいなと思った今年の節分でした。

唐田洋

担任原画的工作。 兴趣是看电影和观战足球比赛。