创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

ぜりー魚


大家好。

2021年的节分是自1897年(明治30年)以来,时隔124年在2月2日过的一次节分,非常难得。

巧合的是,我在经过的一座寺庙里参加了撒豆仪式。

说起来我没去新年参拜,想着去了正好又可以算作一次运动,于是就去寺庙参拜,买了护身符。在想着要回去的时候,听到了问讯处的职员正在说“我们现在正在举行撒豆驱邪的活动,要不要参加呢?”,于是就去参加了寺庙的撒豆仪式。

参拜者要注意不要过于聚集,在进入之前先消毒,再进入通气性好的凉爽室内。我是在念经的中途被带到了房间里的(特别冷的房间)。虽说来了感觉挺好,但如果要正坐好几个小时的话该怎么办?尤其是里面的气氛完全没法让你中途退出。我战战兢兢地呆了一会,最后活动在30分钟左右就结束了。

最后进行了撒豆驱邪,好多豆子都浇到了身上。

撒豆子的时候,有着“福在里面~在里面~在里面~在里面~”这样的吆喝声。

这种撒豆的吆喝声,对于在“鬼出去~”“福进来~”这种呼声中长大的人来说感觉很不可思议,像是变成了一种全新的吆喝声一样。

只强调“福在里面”的吆喝声,有着类似鬼在付出,并不歧视鬼,只想着招福这些各种各样的解读。各地节分撒豆的吆喝声都很有趣。

试着调查一下关于身边撒豆仪式的吆喝声如何?

译者: 廉晓易

过了10月中旬,天气一点点变冷,我感受到了秋天的到来。

去年我买了瓜栗树苗,每天很开心地观察叶子向上生长的样子。

瓜栗耐阴,即使只有一半阳光也能成长,在室内的任何地方都能顽强地生长。

把瓜栗插枝放在水里浸一下就会生根,叶子也会生长,是一种非常有生命力的观叶植物。

回想《剧场版 紫罗兰永恒花园》的制作。

在薇尔莉特的世界里,国家、气候、季节、文化各有差异,当然植物也有不同,为了和当地的环境相符合,我们做了很多构想。

地方改变了的话,植物会被当地的气候所左右。

例如,在那片土地上生长着椰子树、橄榄树等当地特有的植物,还有葡萄田。大家可以在电影里试着寻找只有当地才有的植物。

监督要求体现出时代变迁、经年变化和写实性。

设计符合当地的植物也是其中之一。

这个写实性的内容最重要。

不只是像画照片那样,而是要有真实感,我的目标就是画出这样的感觉。

关于植物,我说了很多,希望大家在电影院里能感受到薇尔莉特生活世界的气氛。

没有去看电影的各位,如果可以的话请趁这个机会观看。


注:瓜栗,学名Pachira,又名发财树,小乔木,高4-5米,树冠较松散,幼枝栗褐色,无毛。

译者: 真白