创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

天妇罗酸奶


大家好,我是てんぷらヨーグルト。 


前几天,我碰巧有机会去了上賀茂那边。 

一走出出町柳站,就被鸭川沿岸那一排排盛开的樱花所吸引。

当天阳光明媚,甚至有些许炎热,

樱花在蔚蓝的天空下显得格外娇嫩,色彩淡雅。 


这个季节常常多雨,平时我看樱花多半是在阴天,

因此能在这样晴朗的天气下欣赏到樱花,我感到非常的开心。 


沿河的这一带,有许多人在赏花,

不论是聚会、大学的社团饮酒聚会,还是带着孩子的家庭,

每个人看起来都很享受。

其中,最让我印象深刻的是几位弹奏吉他与手风琴的艺术家。 


我恰好在这些音乐家附近的地方吃午餐,

伴随着轻松愉快的音乐和河水的轻声细语,

一边观赏着樱花,一边享用着便当,

那是一段难得的惬意时光。 


希望明年还能有机会再来这里赏花。 


期待与大家的再次相见!


译者: 廉晓易

大家好,我是天妇罗酸奶。


昨天,今天和明天有双子座流星雨!

今天虽然是流星雨最多的一天,

不过关西的天气好像不太行。

新闻上说昨天是晴天而且是初一,很适合观赏!


大家看到星星了吗。

我很喜欢星星。

小学的时候,宿泊学习(注:类似短期夏令营)时

看见的漫天星空让我至今难忘。

住宅区因为有路灯所以不太能看到,

我一直惦念着再看一次那样的星空。


于是前段时间,我终于试着来了一次豪华露营。

沿着没有街灯的路,在山间的黑暗之中仰头望向天空,

能看到很多一闪一闪的星星。

感觉能一直这么看下去。

实现了多年来的小小梦想,我满足而归。

这片经常被流星雨造访的夜空,

下次仰望时一定还能有星空的回忆增加。


那么再会!


大家好。我是天妇罗酸奶,最近迷上了曲奇。


最近特别想吃曲奇,我便决定用一天假期尝试自己动手制作。

这是自小学六年级以来,我第二次尝试做曲奇。我清晰地回忆起了当时与朋友一起用模具裁切面团的乐趣。


那时我家里并没有烤箱,因此制作曲奇的活动只能在朋友家进行。 

我曾长时间渴望家里能有一个烤箱,这样就能自己动手烤曲奇和其他美味的糕点。


现在,这个愿望终于成真了!我查阅了食谱,购买了必要的材料,开始了我的烘焙之旅。令我惊讶的是,曲奇的主要成分竟然是黄油。我对砂糖的用量并不感到惊讶,但黄油的使用量却超出了我的预期。


虽然我房间的空调开着,但由于是夏天,面团还是变得过于柔软,导致从模具中脱模时遇到了困难。

我不得将面团放入冰箱冷却,拿出擀平,再次使用模具裁切,这个过程重复了好几次,终于成功地制作出像样的曲奇,并将它们放入烤箱烘烤。


曲奇烤好后,我立刻尝了一口。刚出炉的曲奇甜度并不明显,但随着它们慢慢冷却,甜度逐渐显现,恰到好处,这让我感到惊喜。


我吃得如此满足,导致我晚餐几乎没怎么吃。 

下次,我计划在寒冷的冬天再次尝试制作曲奇。


那么,下次见!

译者: 廉晓易

大家好,我是天妇罗酸奶。


樱花已经绽放结束,天气也逐渐变暖。


早晨离开家时,我发现家门前盛开着很多蒲公英。

这些面朝着我的黄色小花在朝阳下闪闪发光,

显得格外美丽。


我心情愉快地离开家,在午后回到家时,

发现建筑物的阴影已经落在了蒲公英上。

我从早晨同样的角度回头看去,

发现蒲公英们都朝向了另一个阳光明媚的地方。

意识到这一点时,我再次深感它们是真的在活动着,

有着顽强的生命力。


植物总是在我们不留意的时候迅速地发生变化,

它们过着与我们截然不同的时间,

这让我感到非常有趣。


那么,下次见!


译者: 廉晓易

大家好。我是天妇罗酸奶


最近,我有幸能看到几年不见的烟花。 

因为看烟花的座位可以预定,而且允许自带饮食,

所以我在观看冬日烟花的同时,享用了我之前买的寿司。

这对我来说是一种有些不可思议的奢侈。


在中途,烟花的烟雾被风吹到了观众席上,

变成了雾气,让视线变得非常白。

但尽管如此,我还是惊讶地看到烟花的光线在闪闪发光。


烟花的光看起来是一颗一颗很小的,但它们各自真的非常闪亮。

在朦胧的视线中,光芒闪耀的景象让我感觉很奇幻,很有趣。

虽然说有一些烟雾,但我觉得这是一次难得的体验。


那么下次再见!


译者: 廉晓易