创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

サ芭蕉


新的年度开始了。我是サ芭蕉。

上次kiiteru的日记提到的内容我也正在经历,

为迎接新年度整理桌子时,发掘出了40多张透明文件夹。

燕尾夹也哗啦哗啦地冒出来,就像在收获土豆一样的心情。


《最终乐章 吹响吧上低音号》前篇的上映终于近在眼前。

各种活动情报也已经公开,大家敬请期待!


小时候的一年和长大后的一年,体感时间完全不一样呀。

好像有个叫“詹内定律(Janet's law)”的说法,

不过在创作作品时时间再多也不够,一回过神一年就过去了。

经常想着“以后想做这个”“总有一天想去那里”,

但只是模糊地这么想总是抓不住机会的。

今年打算一旦想起这种“有点在意但还没做的事情”,就尽量去做。

首先,我去了一家以前因为没有勇气一个人进去,

从没进过的人气餐厅吃了顿饭……


在作品创作上也想做各种挑战,

希望能成为回头看时觉得“真是漫长的一年啊!”的一年。

译者: 浅上

我在犹豫什么时候把厚厚的大衣拿出来用。

这里是サ芭蕉。

不知不觉就已经是秋天了。


说到今年的秋天,脑子里全是前段时间顺利举办的《我们,现在!!》

差点就忽略了秋天的到来。

话说回来,那之后马上就是万圣节了呢。

在我印象里,接下来直到圣诞节之前,

都没有什么华丽的活动了……?

于是,为了能够更好地感受秋天的到来,我试着煮了栗子饭。

另外,还买了平时自己很少主动吃的柿子作为甜点。

栗子饭受到了家人们的一致好评。


在满足了食欲之后就是艺术之秋……

动画制作之类的每天都在做(工作)。

运动之秋……我有在走路,从家到车站(通勤)。

这是不是可以说,一年到头都在过秋天!


玩笑归玩笑,我想好好留意每天不经意流逝的日常,

让今年也能成为能留下回忆的一年。

(不过重要的回忆往往是今年做了什么作品ww)

译者: 浅上

梅雨季差不多该来了……正这么想着,

气温却一下子飙升到盛夏的程度, 

让我有点惴惴不安。 

大家好,我是サ芭蕉。 


话说四月的时候,家里花坛里有个空位, 

就试着种了两种花苗。 

是在园艺中心看到的——

太阳花(サンパチェンス)和马齿苋(ポーチュラカ)。 

自己动手种东西,大概是从小以来第一次…… 

一方面怀着“希望它们长得好”的期待,

另一方面又怕如果不如预期会失望, 

于是内心摇摆着试图降低自己的期待值,不知不觉已经快两个月了。 


花是……在茁壮成长!但是有杂草! 


太阳花那边倒是慢慢开出了一些花,现在正处于“继续观望”的状态, 

但马齿苋就一直长不大。 

在这期间,花苗周围的杂草却蓬勃地生长起来。 

看样子是土里原本就有杂草的根, 

而我在翻土种苗时把它们一并搅进去了。 


马齿苋是一种贴着地面延伸生长的植物,所以高度本来就不太高, 

结果在一场雨后,杂草突然疯长,把它完全遮盖住了。 

我种的花到底在哪啊? 


我现在才开始拔杂草,可因为马齿苋埋在里面,

不小心连它的茎也一起拔掉了。 

而且那些杂草真不愧是生命力旺盛,根已经非常强韧。 

真希望它们能把这份顽强传一点给旁边的花苗。 

更糟的是,我不在家的时候花坛还被野猫给挖了…… 


另一方面,原本就种在花坛里的树和花, 

明明完全没有打理,却枝叶茂盛、开得正好。 

可能是根扎得深扎得稳吧。 

我也希望春天新种的这些苗能慢慢变强,开出很多美丽的花来。

译者: 廉晓易

根茎根菜

サ芭蕉2025年01月20日译者: 廉晓易

电影《小林家的龙女仆:容易寂寞的龙》的相关消息不断发布中!

虽然今年是蛇年,但电影的主题依然聚焦在龙!

我是サ芭蕉。


最近电视上经常报道蔬菜价格上涨的新闻,

每次买菜时确实需要一点决心啊。

想到自己平时吃的绿色蔬菜可能不太够,

这个冬天我吃得最多的反而是根茎类。


特别是红薯!

学会用电饭锅蒸红薯后,休息日经常拿它当午餐。

土豆也是类似的做法,做成土豆黄油,简单又满足。

胡萝卜则切成细条后炒着吃。

至于萝卜,我做了“味渗大根”(不过因为时间不足,味道有点淡)。


虽然这些料理都很简单,

几乎只是把食材稍作处理,但吃起来真的不错。

每次尝试一种做法后,

总会想着下次试试更复杂一点的烹饪方式。


其实,不光是做饭,很多事情都是这样的。

先从简单入手,

再顺着内心那种“想更进一步”的想法去行动,

这大概就是自然提升的最佳路径吧。

(不擅长做饭的サ芭蕉)

另外,根据我的一点点做饭经验来看,

如果一开始就图省事,结果往往不尽如人意,

不仅做不好,反而更费时间……

这算是我的小教训吧。


译注:“味渗大根”(味しみ大根)是日语中的一种家常料理,

指的是用白萝卜炖煮后让调味汁充分渗透进萝卜里的菜肴。

是一道非常经典的日本料理,特别适合冬天。

译者: 廉晓易

最近天气依旧炎热。

我是快变成烤鱼的サ芭蕉。


现在,大家出门时似乎都习惯随身携带遮阳伞了。

本来我已经带了很多东西,犹豫了很久,

但今年夏天我终于也开始用了。

在超市门口,靠近街边的地方,

有一些衣服之类的东西在售卖,

一把遮阳伞突然映入我的眼帘,

我特别在意它,而且还很便宜,于是就买了。

虽然这伞似乎不能完全遮光,但我觉得还挺满意的。

不过,这也导致我随身携带的东西变得更多了。

借此机会,我整理了一下物品,并换了一个稍微小一点的包。

随着时间的推移,我携带的物品也一点点发生了变化。


其中有一个细长的包让我不禁疑惑“这是什么?”

它挂在学校教室里各处的桌子上,

看起来像是放一些大家共同使用的东西。

我当学生的时候从来没见过这样的东西,所以也不知道它的用途。

一起看照片的同事们也不清楚:

“是放鞋的吗?”⇒鞋不应该放在校门口的储物柜里吗?

“是书法用具吗?”⇒这个包也太细了吧。

“这里还有带体育品牌标志的!难道是体育用品?”⇒还是太细了吧。

大家七嘴八舌地猜测着……


后来我查了一下,这东西是学校里用的缝纫套件。

原来现在的缝纫包是这样的啊!

我们那个时候的缝纫包可没有提手,

不对,确切地说,我们用的是塑料盒!

这让我真切感受到时代和代际的差异。

虽然我知道历史事件的名称会随着时间的推移而改变,

但没想到那些跨时代的日常物品也在悄然升级,

实在是让人意外。

如果只是凭借脑中的记忆来进行创作,

往往会忽略这些细微的变化。

所以,取材真的非常重要。