创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

トッカリ


最近天气突然变暖,让我有些吃惊。大家过得还好吗? 


前几天我去了百元店,看到店里摆满了复活节的装饰品。

以兔子和鸡蛋为主题的装饰品让整个氛围都热闹起来。

突然想起以前听说过一种叫班尼迪克蛋的鸡蛋料理,就上网查了一下。

发现这道菜的食材意外地都可以在超市买到,

于是决定趁着休假早上试着做做看。 


这道料理的关键在于能否成功做出水波蛋。

我试了几次之后慢慢熟练了,

但因为有些掉以轻心,还是有一个蛋破掉了,失败了。

直到装盘前都不能掉以轻心,难度不小。 


在摆盘时,一般会夹培根或是烟熏三文鱼。

我个人觉得,搭配带有柠檬风味的荷兰酱三文鱼会更加合适。 


顺便说一下,那颗在热水中破掉、变得乱七八糟的失败水波蛋,

我把它切碎混进了生菜沙拉里,

结果变成了一道类似“含羞草沙拉”的料理,味道非常好。


大家也不妨趁着春天,挑战一下味道温和、令人放松的蛋料理吧!

译者: 廉晓易

最近温差很大,大家过得怎么样。


为了可以健康、快乐的吃,

我每天都尽可能做饭,

秋天到了薯类的季节。

我最近喜欢把土豆和地瓜,

放到微波炉里面热一下再浇上黄油吃。


在最近经常做这类热乎乎的料理的时候,

亲戚送了我一个叫“宿儺南瓜”的特别大的南瓜,

想着这该怎么吃,

最后决定久违的试着烤个南瓜派。


最近可以从便利店很方便的买到甜品。

所以总是提不起兴趣自己做,

不过自己做的话可以调整甜度,

还可以吃到新鲜出炉的点心,

在家里做果然还是很开心啊。


如今,只要我们愿意,

就可以订购各种各样的东西、

但是,我们也应该珍惜眼前事物,

并思考如何处理的乐趣。


 尽管炎热的日子持续不断, 

不知大家过得如何? 


在关西,祇园祭和天神祭等大型祭典相继举办, 

许多人涌入其中, 

让人感受到盛夏的来临。 


每年这个时候,我都会在附近的超市里 

经常看到“海鳗鱼”(はも)。


这是我个人非常喜欢的食物, 

有时我会用它来制作烫皮(注1)或天妇罗。 

顺便一提,将海鳗鱼与紫苏叶一起炸成天妇罗, 

再蘸抹茶盐食用,清爽美味。 


因为炸出来的食物最好趁热吃, 

上次我虽然觉得有点麻烦,

但还是买了生的海鳗鱼回家自己炸。 


自己动手做的话,价格也会便宜一些,更划算。 

大家也一定有自己喜爱的夏季食物吧, 

你们喜欢吃什么呢? 

这个夏天,我也希望通过享用时令美食来保持活力。 



注1:  烫皮(湯引き)是一种日本料理的烹饪方法,

通常用于处理鱼类或海鲜。

具体来说,“烫皮”是指将食材在热水中快速烫一下,

然后迅速放入冰水中冷却,以保持食材的鲜嫩和原汁原味。

这种方法可以使鱼肉的表面变白,

保持内部鲜嫩,同时去除一些腥味。

之后,通常会配上酱油、醋或其他调料食用。

译者: 廉晓易

提到春季美食,大家会想到哪些东西呢? 


我个人非常喜欢春季的蔬菜,比如竹笋、薄豌豆等。

进入三月,本地的超市开始销售春季特产一一嫩牛蒡。 

可能其它地区的人不太熟悉, 

这是大阪的特产,现在正是时令。 

它的大小差不多像蜂斗菜,根、茎、叶都可以食用。

前几天我将其与薄豆腐一起切碎,炒煮食用。 

它口感脆嫩,稍带苦味,非常美味。 

虽然本意是做很多存着慢慢吃,但最终一夜之间就被吃光了。


我一直有意识地用五感探索周围的一切, 

似乎通过食物来感受季节的变化是我最常做的事情。 

希望通过享用时令美食,继续保持活力,创作出更多作品。

译者: 廉晓易

大家好我是とっかり。

最近这几天突然变冷了,

大家多注意不要生病啊。

突然到来的冬天让上我有些猝不及防。


说起来前几天跟工作室的大伙一起收到了新米做的饭团。

下班的时候还跟大家一起吃了,

果然新米的味道还是不一样,特别好吃。


为了给冬天做准备增长体力,

这之后自己在家里煮的新米也好吃的停不下来。


最近商店里面也摆放着很多冬天的蔬菜,

特别是白菜和芜菁,都是这个季节很好吃的蔬菜。

我自己喜欢用盐,海带和辣椒简单的腌一下,

就着吃米饭会更香。大家一定要试试看。


在寒冷的季节大家要好好吃饭保持活力。