创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

トーベ


大家好,我是トーベ。


我刚刚去了趟海外旅行。

这是我第一次出国,所以在出发前,

我做了许多准备来应对可能发生的

小偷盗窃、行李丢失、入境检查等各种不安因素。

最后顺利返回日本,没有遇到什么问题。

我觉得如果没有这些事前的准备,

旅行可能就不会这么顺利,

也无法充分享受旅程的乐趣。


当我们试图完成某个目标时,

往往会因为其他因素而受到干扰,

导致目标难以实现。

在这种情况下,事前的应对和准备显得尤为重要。

这次旅行让我再次深刻体会到了事前准备的重要性。


在旅途中,我遇到很多好心人,得到了他们的帮助。

为了回报这些恩情,

我也决定在日本遇到有困难的游客时,

尽量主动提供帮助。


以上就是トーベ想讲的内容。

译者: 廉晓易

トーベ2024年07月15日译者: 廉晓易

大家好,我是トーベ。 


前几天,我在某个动物园里第一次见到了活生生的“鲸头鹳”。

与其说是“见到”,不如说是“遇到”更为恰当。

尽管为了不让人靠近鸟类,动物园采取了些许措施,

但因为没有明显的隔栏或栅栏,

我感觉自己就在这现场与鲸头鹳相遇。


鲸头鹳站在池塘里,用锐利的眼睛静静地看着我。

说实话,我根本无法猜测它当时的心情,

尽管周围有许多人的目光注视着它,

但它依然安然自若,镇定自若。

它的站姿恰如其分地诠释了“悠然”一词,

我不禁被鲸头鹳的站姿所吸引。 


首先,它很大,非常大,大得令人惊讶。

仔细观察它的脚,发现它的脚趾非常长!

另外,之前在电视上看到时,我觉得它们几乎不怎么动,

但眼前的鲸头鹳却相当活跃。

它扭动着脖子,缓缓地低下上半身,

展开翅膀,然后喝池塘里的水。

喝水的时候,嘴巴里溢出大量的水,

仿佛在说“你真的喝到水了吗?”,显得非常可爱。 


这种冲击性的感觉只有亲眼目睹才能体会,

就像是脑海中的分辨率提高了一个层次……

对鸟类动作的看法也随之改变。

我希望今后能看到更多东西并受到震撼。 


这就是トーベ想说的内容。

译者: 廉晓易

大家好,我是トーベ。


我想接触大自然。我想品尝负离子。

我想沐浴透过树木的阳光。

因此走在山中看了瀑布。

从岩石缝中落下的水花与光线交汇产生的彩虹非常漂亮。


虽然过去我基本都是呆在室内,

但从某个时期开始经历了各种各样的事,视野随之拓宽。

各式经验和所见所闻,对自己的工作也产生了良好的影响,

所以我将“百闻不如一见”“亲眼所见胜过一切”这样的话语牢记于胸,

要去各种各样的地方。

呆在家中的悠闲生活固然重要,

但随着切身的经历和所接触的事物,感性也会随之改变。

因此走出家门,做些和平时不一样的事的话,

无论是知识还是技能都会不断增加。


接触过大自然之后,

会再次产生“感谢地球,感谢自然”的想法。

尽管我曾经一直认为这是一天天度过的生活中理所当然的事,

“实感”果然是个非常重要的事啊。


今后也想要更多地实感下去。

译者: 夏至

大家好,我是トーベ。


在这个可以通过各种媒体观看影像的时代,

我深刻认识到亲身体验与通过屏幕观看是完全不同的体验。

当我亲自去各种地方旅行并在当地漫步时,

我深切感受到刺激五官的 【某些东西】存在于自然之中。

那些直接传到手指、皮肤上的触感,光线、空气、振动的变化,

还有直接进入眼睛和耳朵的感觉,

这些都是通过屏幕无法完全体验到的。

人们常说“肉眼胜过一切”,我越是深入了解这一点,

就越能在我的作品中表现出更广泛的维度和感觉。


虽然今年的时间不多了,

但我仍然希望去很多地方,去看看更多的风景和事物。

我的首要计划是去欣赏美丽的红叶,

用这些新的视觉和感觉经验再次丰富我的内心世界。


以上是就是トーベ想说的内容。

 


译者: 廉晓易

大家好,我是トーベ。

如今,一年已过半,炎热的夏日即将降临。

近期,只要有闲暇之余,我便选择在城市的大街小巷里漫步,

试图发现各式各样的新鲜事物。

我努力不去查看手机上的地图,避开我熟悉的道路,

而选择那些我从未踏足过的小径。

这种行为改变了我看待城市的视角,并带来了诸多新奇的发现。

这也使我认识到,在这个城市里,仍有太多我尚未了解的事物。


改变视角的方法其实有许多。

比如试一试你平日里不会去做的事情。

仅仅如此,你就会有各种新的发现和体验。你会惊讶地发现,

"我原来尝试过后,竟然也能做得这么出色",

这将让你对自己有全新的了解。

大家是否愿意每天试一试做些与平日不同的事情呢?

你可能会发现一个全新的自己。


虽然高温酷热的天气将持续一段时间,

但还请务必注意防暑,避免中暑。


译者: 廉晓易