创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

高桥博行

入社20多年。 主要负责原画和作画监督的工作。 兴趣是到处闲逛。


高橋です。高橋の家は7階建てマンションの最上階にあります。そしてちょうど私の住む部屋の真下に駐車場が割り当てられています。一昨年夏ごろからちょくちょく車のリアウィンドウからトランクにかけて鳥のフンのようなものが付着するようになりました。で、家のベランダの手すりにも同じフンが大量に付着しており、ここから落とされていることは明らか。なのでCDをぶら下げてみたりいろいろ鳥よけの策を施したものの全く効き目がありません。しかも鳥の姿を確認することができません。あと7月8月の夏の期間しかきません。おかしな渡り鳥もいたもんだと思っていましたがその正体がようやくわかりました。夜中ふいにベランダの戸を開けた際、黒いものがパタパタとベランダ上のルーフから飛び立つのが見えました。懐中電灯で照らしてみるとルーフと雨どいの隙間にコウモリさんがうじゃうじゃと‥。10匹ぐらいはいたでしょうか。なるほど、鳥よけグッズがきかないわけです、キラキラ光るものをぶら下げたって見えてないですから。こういった家にやってくる生き物は縁起がいいとされているので少し考えましたが、やはり移動していただくことに。(コウモリも他の鳥などと同じで保護されています) ホームセンターで購入してきたコウモリ用スプレーでご移動願いました。こんなものがあることにまず驚きですが、最近はなんでも売っているのですね。あ、高橋さんの築城計画ですが、佛徳山に築きます、ハイ。


我是高桥。我住的公寓现在到处都是石蛾。就是久美子所说自己最讨厌的长着毛的小蛾子一般的虫子。晚上打算回家下电梯的时候我就看见走廊的灯上全都是它们。突出到建筑物外的安全通道的大门上因为灯光的缘故,聚集着足以让人头皮发麻的虫子。当时有种想画让久美子去开这扇门的原画的想法。后来我查了一下原来几年前宇治市就有一份关于石蛾的报告书。果然这个已经成为了一个问题。好像这种虫子只会在水质清澈的地方出现,宇治川良好的水质也是虫灾的原因之一。

因此回到高桥本人关于针对高桥的宇治建城计划的话题,我想着打算在石蛾飞绕的宇治川边建城。我一边在宇治桥上躲避着石蛾,一边寻找着建城的地方,最终只找到了一个合适的地方。那里是……虽然没有什么值得延长的理由不过还是未完待续。

 


大家好我是高桥。最近天气一下子就热了起来。就在前不久的时候打扫公司的洗手间的时候还感觉非常非常寒冷,现在就是变得非常非常闷热了。可以说季节的变换从洗手间就能"管中窥豹"了。

言归正传,让我们继续说高桥的关于高桥为了高桥本人的宇治市筑城计划吧。之前的想法是针对大坂方在宇治建造了伏见城的南方守卫的工事。但是要说这种事情究竟是否必要呢,应该还是没有必要的吧。为什么要这么说呢。大坂方有考虑过砍断瀨田的唐桥(琵琶湖南的东海道的桥),使幕府东西不能相互交流。因为在西边有许多的丰臣系的大名。如果要取瀨田的话,虽然会通过伏见但是宇治无论如何也不会通过的。因此完全没有防守的必要。而且怎么也想不出为了攻打伏见还要从奈良迂回的理由。很困扰啊。即使从外行眼中看来宇治也明显不是军事要地。怎么办呢?下一回我将从势力分布上来看,对南方的守卫也是很必要的这一点来进行解说。

 


高橋です。ここ2週間程夜は10時頃に寝て、朝は4~5時頃には起きるという生活をしております。そうなると、あまりテレビを見なくなりました。録ったものだけを見る、自然とそうなります。この後出社すると考えると時間を有効に使おうと考えるようになりました。同じ2~3時間ですが夜と朝では随分と意識がかわります。朝ののんびりは夜のダラダラとは少し違うのです。今は朝も非常に気持ちがいいのでしばらくは続けてみようと思います。

さて、弱小大名高橋家の宇治築城計画ですが、徳川家のものとなった伏見城の支城として宇治の地に城を築く事となりました。2週程前に放送のあった某テレビ局の「〇ラ〇モリ」で「伏見は日本の首都だった?」でもおわかりの通り、伏見は政治の中心でした。それは江戸幕府の初期も変わらず、初代から3代までは伏見城にて将軍の宣下をうけておりますし、家康も江戸よりも伏見にいる時間のほうが多く伏見幕府と呼べるものであった、と記している書籍もあります。また、大坂の豊臣家に対してもうってつけの前線基地だったのではないかとも思えるのです。

で、だから高橋家の宇治の城はどこに築くのか。 誰もたいして興味などないと知りつつ次回へ続くのです。


我是高桥。我今天想写"為"这个字的时候想不起来笔画了。汉字本身倒还记得,就是想不起来笔画顺序。结果它不仅让我不能像之前一样无意识般畅快写字,还恶化了其他字的流畅书写,真是奇怪的字。从那以来,我执着于漂亮地书写"為"字,因为对我而言,有一些汉字,如果可以结构均衡地书写出来,心情会非常舒畅。"為"字的内涵很深。大家能不能写出好看的"為"字呢?

说起来上回我说了希望宇治也有座城,想要时光倒流建一座城堡。也说了只要一抬头就能看到城堡,那该有多好。那么,要穿越到哪个时代建城呢,高桥的话最想假定在关原合战之后不久建城。要说那个时代的宇治附近是个什么样子的话,大致就是伏见城因为关原的前哨战而陷落,被烧没之后又被幕府重建。很近的淀城还没有建好。丰臣家的大阪城健在。宇治西侧存在着巨大的椋池。宇治桥在这个时代被破坏了。宇治成为了天领。

(幕府的直辖地,该地方官家族似乎至今还在经营宇治某个茶店)因此,接受了来自德川家的任命在此修筑作为伏见城的支城的城堡,这样的情景我梦寐以求。至于后事如何,且听下回分解。

 

译者: 捡枝自便