创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

高桥博行

入社20多年。 主要负责原画和作画监督的工作。 兴趣是到处闲逛。


我是高桥。我住的公寓现在到处都是石蛾。就是久美子所说自己最讨厌的长着毛的小蛾子一般的虫子。晚上打算回家下电梯的时候我就看见走廊的灯上全都是它们。突出到建筑物外的安全通道的大门上因为灯光的缘故,聚集着足以让人头皮发麻的虫子。当时有种想画让久美子去开这扇门的原画的想法。后来我查了一下原来几年前宇治市就有一份关于石蛾的报告书。果然这个已经成为了一个问题。好像这种虫子只会在水质清澈的地方出现,宇治川良好的水质也是虫灾的原因之一。

因此回到高桥本人关于针对高桥的宇治建城计划的话题,我想着打算在石蛾飞绕的宇治川边建城。我一边在宇治桥上躲避着石蛾,一边寻找着建城的地方,最终只找到了一个合适的地方。那里是……虽然没有什么值得延长的理由不过还是未完待续。

 


大家好我是高桥。最近天气一下子就热了起来。就在前不久的时候打扫公司的洗手间的时候还感觉非常非常寒冷,现在就是变得非常非常闷热了。可以说季节的变换从洗手间就能"管中窥豹"了。

言归正传,让我们继续说高桥的关于高桥为了高桥本人的宇治市筑城计划吧。之前的想法是针对大坂方在宇治建造了伏见城的南方守卫的工事。但是要说这种事情究竟是否必要呢,应该还是没有必要的吧。为什么要这么说呢。大坂方有考虑过砍断瀨田的唐桥(琵琶湖南的东海道的桥),使幕府东西不能相互交流。因为在西边有许多的丰臣系的大名。如果要取瀨田的话,虽然会通过伏见但是宇治无论如何也不会通过的。因此完全没有防守的必要。而且怎么也想不出为了攻打伏见还要从奈良迂回的理由。很困扰啊。即使从外行眼中看来宇治也明显不是军事要地。怎么办呢?下一回我将从势力分布上来看,对南方的守卫也是很必要的这一点来进行解说。

 


我是高桥。我今天想写"為"这个字的时候想不起来笔画了。汉字本身倒还记得,就是想不起来笔画顺序。结果它不仅让我不能像之前一样无意识般畅快写字,还恶化了其他字的流畅书写,真是奇怪的字。从那以来,我执着于漂亮地书写"為"字,因为对我而言,有一些汉字,如果可以结构均衡地书写出来,心情会非常舒畅。"為"字的内涵很深。大家能不能写出好看的"為"字呢?

说起来上回我说了希望宇治也有座城,想要时光倒流建一座城堡。也说了只要一抬头就能看到城堡,那该有多好。那么,要穿越到哪个时代建城呢,高桥的话最想假定在关原合战之后不久建城。要说那个时代的宇治附近是个什么样子的话,大致就是伏见城因为关原的前哨战而陷落,被烧没之后又被幕府重建。很近的淀城还没有建好。丰臣家的大阪城健在。宇治西侧存在着巨大的椋池。宇治桥在这个时代被破坏了。宇治成为了天领。

(幕府的直辖地,该地方官家族似乎至今还在经营宇治某个茶店)因此,接受了来自德川家的任命在此修筑作为伏见城的支城的城堡,这样的情景我梦寐以求。至于后事如何,且听下回分解。

 

译者: 捡枝自便

大家所居住的城市里有城堡吗?

高桥我出生在神户市的中央。神户作为港湾城市,自古以来就繁华热闹,也就是说并非什么城下町(注:城下町*以城郭为中心所成立的都市)。

附近的山里有座叫城山的山,传闻战国时代上面曾有座城堡,可仰望过去,并没有看到什么石墙高台,看到的却是鳞之馆(注:位于神户市中央区的历史建筑)。这还真是时髦,但对于追求帅气感的男人来说却并不是。

(抱歉,这是十几岁不懂事物价值时的想法)

毕竟对于城堡爱好者,军事爱好者来说,在居住的城市里一抬头就能看到城堡,简直就是毕生夙愿。(个人意见)

所以,与其说是希望现在所住的宇治能有城堡就好了,不如说我更想时光倒流建个城堡。

我的理想型是松山,彦根,高知那样中等规模的城堡。像熊本那种城市氛围与堡垒间的距离感虽然也很棒,可说到底熊本城(注:位于熊本县熊本市,别名银杏城)是个大城郭。可能和印象稍微有点不符,还是一回头就能看见的,微微隆起的平山城(注:位于兵库县姬路市,又名姬路城,与熊本城,松本城合称日本三大名城)更理想。高桥家是个小领主,能够实现少人数的防御也非常重要。

于是经过我长年累月的调查,终于寻到了风水宝地。那个地方就是…

且听下回分解。

 

译者: OP123ED

我是高桥。前些天公司内部进行了一次座位调换。这次还挪动了桌子,规模可真不小。这种力气活,男同胞当然得带头去做。但是,近些年高桥我一旦想去帮忙搬运货物,“啊、高桥先生,不用劳烦您。”或者“不必勉强自己,我会搞定的。”他们都会这样对我说。年轻人逐渐增多,向年长者表达敬意...不仅如此。“高桥先生的腰有问题...”这些情报大家都心里清楚,这么做比起尊敬更多是出于体恤。被称作“黄毛小子”的我,曾经也是年青一代的代表人物。年纪比我还大的北之原先生遇到这些场面,一次次地展示自身的力气,而我就...“高桥先生,桌子要经过那边,借过一下...” “...”