创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

山田尚子

是演出。 请多关照 (●´ω`●)ノ


今天开始就是3月了!大家好我是山田。


2月份转瞬即逝。

上一周我携电影《声之形》参加了格拉斯哥电影节。

前来观看的当地居民们在上映的时候时不时发出开心的笑声,而到了剧情严肃的时候也完全沉浸在了剧情之中,我能够感受到他们都在单纯的享受着这部作品。

这是一部大家用心制作同时也得到了大家很多温暖人心的鼓励的作品,所以能够翻山越海传达给更多的人我真的非常开心。


前段时间我还去看了一部自己喜欢的不好意思说出来的导演的作品。

真的是特别特别棒。

今后不管他做什么类型的作品我也一定会喜欢上他选择这部作品最根本的地方,所以我会一直喜欢下去。这一天我也确信了我的这个想法,真的是非常开心。幸福的时光会一直一直沁人心脾吧。


我也必须得努力了!


为「聲之形」予以应援的大家,

为电影不辞远道的各位,

抱持着兴味的朋友们。

真的真的非常感谢。


不知不觉间电影就要下映了,但是之后还是有预定上映的场馆的,所以想看的还能看上一段时间,我打心底里高兴。


说起来,前回谈到的立川影院的極音上映后大家觉得怎么样呢。


这部作品从多个方面来说对声音都是非常重视的,

直达人心的美妙配乐,撩拨体肤的振动都悉心的处理过了,

在电影院确认自己心中的感受的时候,和旁边坐着的音乐人牛尾先生一同鼓掌相庆。真是太棒了!(约会?)这部作品还特意加了字幕,美妙的声音肉眼可见。


嗯,真希望还能再次上映……

比如在其他影院上映。

梦是永远无法满足的


明日是2月1日,预定将在新宿ピカデリー举行舞台见面会。

愿与为西宫硝子献声的早見沙織女士,畅谈各种有趣的话题。


那么,届时到场的各位。

我定以笑相迎。噗嗷。


山田。

译者: 意黛莉

大家好。

今天的京都雨下下停停,很有冬天的感觉。

12月31日开始,在立川CINEMACITY将会有声之形的"極上音響"(注)上映。为此我同音响监督鹤冈还有负责音乐的牛尾先生一起去做了音效调整。

《声之形》是一部非常注重音效的作品,因此能有"極上音響"的上映会真的让人非常非常开心。

这部作品是各个部门的工作人员通过反复尝试,用动画、声音、音乐、环境音等各种各样的形式来寻找声音的形状的作品。

不仅仅是听见的声音,还有眼睛看见的声音、以振动传达给身体的声音、无意识中陷入的声音等,如果能在这次的"極上音響"上映中感觉到这些声音的形状的话,那就再开心不过了。

本次上映全片带字幕,希望尽可能能让更多的人观赏。

祝大家过个好年。

PS:

喜欢《吹响!上低音号2》的各位,谢谢你们幸福陪伴久美子她们的青春。

接下来明年的《小林家的妹抖龙》也请多多关照!

非常——!可爰哦!

注:

这个極上音響是文中提到的这个立川CINEMACITY特有的。反正就是音响效果很高端,不明觉厉就是了


译者: Satsuki

虽说已经是十一月份了,但是温暖的日子还是很多、

真正寒冷的日子快到了呢……

必须注意流感和感冒了。

最近,在读文库本。

就算拿着智能手机,包里没有三本文库本也会感到不安。我喜欢纸和铅字。

通过手机取巧的时候,差点忘记了和文库本的接触。

突然觉得这样的自己有点怠惰呢。

喜欢的东西是,电影和文库本。今后也要好好珍惜。


译者: 符悠静远

大家好。

终于顺利迎来了电影《声之形》上映的日子。

动画、美术、色彩、话语、声音。

每一处细节都承载着制作人员的爱意,最终成为了一部有力量的电影。

希望能有更多的人观看本片…