创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

新年度即将到来。

在这个环境一点点发生变化的时节,

我所在的工作室也迎来了每年的惯例——“换座位”。

离开每天使用的桌子,把位置交接给下一位使用者,

这是一个带着些许仪式感的小小节点活动。


换座位时必不可少的一件事,就是清理自己的桌子

。因为我还记得去年年末刚刚做过一次大扫除,

原本想着“稍微整理一下就可以了吧”,

结果——这完全是个大误会。


当我把手伸进抽屉和架子深处时,

各种似曾相识又有些陌生的东西不断冒出来。

便利店拿回来的一次性筷子和湿巾、

想着“总有一天会用到”而买下的百元店角色贴纸,

都像考古出土的文物一样接连出现。

更夸张的是,从更深的柜子里,

甚至翻出了去年制作作品时用过的水枪,还有园艺用的泥土,

连我自己都忍不住苦笑起来。


看来,我一直以为自己“整理得很好”,

但实际上只是把东西“塞进看不见的地方”而已。

只要表面看起来整齐就会安心

——这样的习惯,这次彻底暴露无遗。


结果,清理工作变成了一项远超预期的大工程。

时间大大超出原计划,半天转眼就过去了。

虽然每年换座位时好像都会经历类似的情况,

但这一次的感受尤其深刻。


吸取这次的教训,我下定决心,

今后不再“先塞进深处再说”,

而是把不需要的东西当场处理掉、及时断舍离。


……不过话虽如此,我似乎也能隐约想象到,

等到明年这个时候,

自己又从架子深处“考古发掘”出各种东西的样子。

译者: 廉晓易

乐器楽器

咖啡牛奶2026年03月23日译者: 廉晓易

检查结果显示并不是花粉症的咖啡牛奶

那这眼睛的瘙痒到底是在对什么产生反应呢……


再过几天,《最终乐章 吹响!上低音号》

前篇就要在影院上映了!!!

到明天就还剩一个月了呢。

正如“新增了大量新作画面”所说,

这次真的制作了非常非常多的内容!


在上色作业中,《吹响!上低音号》

最辛苦的果然还是乐器的上色。

每次进入《吹响!上低音号》的制作周期时,

记忆似乎都会被重置,只能一边手忙脚乱一边推进作业。


像那种不同部位颜色会变化的乐器,

不管做多少次,都会一边自问:

“这样真的正确吗?!?”

一边继续推进作业……


圆号、低音提琴、以及大号(Tuba)是最难的关卡……

等到全部上色完成时,那种成就感!!!

真的难以用语言表达。


因为是拼尽全力制作的作品,

如果大家能够一定去电影院观看的话,

我们将不胜感激!!


那么,下次再见。

译者: 廉晓易

“好”「良い」

原っぱ2026年03月19日译者: 浅上

最近我重新在思考,自己究竟觉得什么样的电影“好”?

这里的“好”,暂且定义为看完之后能够让我由衷地觉得“真好看啊”。


因为从事背景美术的工作,

所以画面的震撼力确实会让我情绪高涨……


但归根结底,我感觉自己终究在追求的还是那种情绪被带动,

一瞬间感到战栗、泪目、

情感的“瞬间最大风速计”被拉满一样的快感。

再加上,如果正好击中了自己的喜好与感性,

快感还好进一步被强化,大概就是这种感觉吧。


在电影等影像表达中,

最开始提到的“画面的震撼力”只是众多要素中的一个,

单独存在的话,果然还是显得力量不足。

由整体众多要素相乘所产生的无限大的能量,

我认为影像表达的魅力正是在那里。


必须时刻牢记自己做的是“影像”,而不是单纯的“画”,

这是我最近再次深刻意识到的事情。


译者: 浅上

最近这段时间,每天都在和花粉作战。


大家好,我是波音。口罩下面简直像鼻涕瀑布一样。


每到这个季节,我当然会戴口罩,

不过除此之外,我还会做另一件事。

那就是把指甲尽量保持在接近“深剪”的长度。


眼睛、鼻子之类的地方都会发痒,

平时我还能靠意志力忍住不去抓,

但睡着的时候,有时会无意识地一顿乱抓,

所以为了尽量降低双手的“攻击力”,

我会把指甲剪到几乎不能再短的程度。


因为我平时做的是3D制作,经常要碰电脑键盘,

不过也不知道是不是因为指甲比平时更短了,

总觉得盲打时的反应速度和灵敏度,

好像都比平常更高了一点……吧。


就工作内容来说,就算戴着口罩也没有问题,

不过像是搞吹奏乐的人,演奏的时候总不可能还戴着口罩吧,

所以我也能想象他们一定很辛苦。


《最终乐章 吹响!上低音号》前篇也差不多快要上映了。

敬请期待!


以上就是为了尽量少让花粉进到眼睛里、

连眼睛都微微眯起来的波音。

译者: 廉晓易

在不同作品中,和不同的话数演出或作画监督合作时,

随着那个人在创作中所重视的东西,

以及看待事物的视角的改变,他们所说的话,

有时也会让自己在创作方面的想法与视野得到拓展。


每当如此,自己对于创作的“分辨率”都会提高一些,

也会意识到,或许自己原本的做法在方向上有问题。

那时会产生羞愧感和“糟了!”、“搞砸了!”这样的懊悔,

以及明明觉得自己前进了一步,可视野一旦扩大,

又会变得不知道自己到底是前进了还是没有前进这种迷茫感。

与此同时,也会萌生出“不甘心”、“还想做得更多”、“还想变得更厉害”的进取心,


说来也奇怪,虽然自我评价和自我肯定感都不高,

但却被那种想要变得更强的渴望所支撑着。

自称是一只不断成长的野兽,

每当“分辨率”提升的时候,在这绝佳的成长机会里,

伴随着成长痛般的头痛,即便几乎要被折磨得发疯,

也还是拼命想要咬住猎物不放。


成长空间万岁!

译者: 浅上