创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

成松健吾2024年08月01日

どうも、山五郎です。

ついに8月に突入して、夏の日差しが突き刺さります…。

通勤のちょっとした時間でも汗がブワッと吹き出して、辛いです。

自分は季節のイベントが好きで、せっかく四季のある日本で生活しているので

四季折々の楽しみを謳歌したいと常々考えています。

夏といえば、夏祭り、花火大会ですが今年はまだ暑さに負けて、どこにも行けてません。

そうこうしているうちに、夏が終わってしまいそうなので、今のうちからイベントを探して

もう予定に入れておこうかと考えています。

日々の仕事でも事前に計画を立てて、スムーズに進めることが、作品のクオリティーにも

繋がるので、何事も計画的に進めて夏を楽しみつつ、乗り越えていきたいと思います!!


 尽管炎热的日子持续不断, 

不知大家过得如何? 


在关西,祇园祭和天神祭等大型祭典相继举办, 

许多人涌入其中, 

让人感受到盛夏的来临。 


每年这个时候,我都会在附近的超市里 

经常看到“海鳗鱼”(はも)。


这是我个人非常喜欢的食物, 

有时我会用它来制作烫皮(注1)或天妇罗。 

顺便一提,将海鳗鱼与紫苏叶一起炸成天妇罗, 

再蘸抹茶盐食用,清爽美味。 


因为炸出来的食物最好趁热吃, 

上次我虽然觉得有点麻烦,

但还是买了生的海鳗鱼回家自己炸。 


自己动手做的话,价格也会便宜一些,更划算。 

大家也一定有自己喜爱的夏季食物吧, 

你们喜欢吃什么呢? 

这个夏天,我也希望通过享用时令美食来保持活力。 



注1:  烫皮(湯引き)是一种日本料理的烹饪方法,

通常用于处理鱼类或海鲜。

具体来说,“烫皮”是指将食材在热水中快速烫一下,

然后迅速放入冰水中冷却,以保持食材的鲜嫩和原汁原味。

这种方法可以使鱼肉的表面变白,

保持内部鲜嫩,同时去除一些腥味。

之后,通常会配上酱油、醋或其他调料食用。

译者: 廉晓易

大家好,我是コシャリ。

最近连日暑热,大家是如何度过的呢?

前几天,我走在烈日下。

当地图显示“最近的车站需要走路10分钟”时,我连“最近”这个概念都搞不清楚了。

只能庆幸,还好是段下坡路。

我的目的地是某家美术馆。

里边正在举办画展,画家分别是以世纪末为舞台的漫画作者,和从动画师转行的漫画家。

馆内排满了展出的作品原稿。

手绘的原稿很有张力,连彩色原稿上的文字排版方式都很有艺术感。

网点纸的贴法和白点的抖落方式都非常专业,让我着迷不已。

近来数码绘图已经成为主流,不过,这次展览也让我再次认识到,数码有数码的魅力,手绘也有手绘的魅力。

那位从动画师转行过来的漫画家,初期很多作品的描线都更类似于动画师的画法,成为漫画家后,线条给人的感觉也发生了变化。原来不同的媒体适用不同的画法啊,对此我很感兴趣。

看完两场画展后我非常疲惫,不过还是很有收获的。


然后就是苦恼返程时的上坡路了……

大家在夏天外出时要做好防暑措施啊……

北极熊2024年07月22日译者: 廉晓易

大家好,我是しろくま。 


好热……真的好热…… 

日本的夏天从什么时候开始变得这么热了呢? 

几年前,我从未想象过连续几天最高气温会超过体温,

这现在竟然成了理所当然的事情。 


《吹响吧!上低音号3》已经顺利播完了最终回! 

感谢大家收看! 

虽然播放结束了, 

但Blu-ray&DVD的发售、

「京阪电车×吹响吧!上低音号」系列的合作企划等等, 

还有很多精彩内容等着大家。 

请一定要关注官方网站。 


真正的夏天还在后头呢。 

我会好好管理身体,继续努力创作作品! 

让我们一起度过这个炎热的夏天吧!


译者: 廉晓易

トーベ2024年07月15日译者: 廉晓易

大家好,我是トーベ。 


前几天,我在某个动物园里第一次见到了活生生的“鲸头鹳”。

与其说是“见到”,不如说是“遇到”更为恰当。

尽管为了不让人靠近鸟类,动物园采取了些许措施,

但因为没有明显的隔栏或栅栏,

我感觉自己就在这现场与鲸头鹳相遇。


鲸头鹳站在池塘里,用锐利的眼睛静静地看着我。

说实话,我根本无法猜测它当时的心情,

尽管周围有许多人的目光注视着它,

但它依然安然自若,镇定自若。

它的站姿恰如其分地诠释了“悠然”一词,

我不禁被鲸头鹳的站姿所吸引。 


首先,它很大,非常大,大得令人惊讶。

仔细观察它的脚,发现它的脚趾非常长!

另外,之前在电视上看到时,我觉得它们几乎不怎么动,

但眼前的鲸头鹳却相当活跃。

它扭动着脖子,缓缓地低下上半身,

展开翅膀,然后喝池塘里的水。

喝水的时候,嘴巴里溢出大量的水,

仿佛在说“你真的喝到水了吗?”,显得非常可爱。 


这种冲击性的感觉只有亲眼目睹才能体会,

就像是脑海中的分辨率提高了一个层次……

对鸟类动作的看法也随之改变。

我希望今后能看到更多东西并受到震撼。 


这就是トーベ想说的内容。

译者: 廉晓易