创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

夏末的余热残暑

北极熊2025年09月11日译者: 浅上

大家好,我是北极熊。


虽然已经到九月了,但是夏日般的气候仍在持续。

想着差不多该从短袖毕业了的今天这个时候……


好了、第7回京都动画粉丝感谢祭

《我们现在!! ―京阿尼世界展―》

的资讯正在时刻更新中。


怀揣着对平日里就一直支持我们的大家的感谢之情,

全体工作人员正朝着活动举办准备着。


从原画、背景美术到色彩设计等

超过1000份在动画中实际被使用的制作資料的展示,

到《CITY THE ANIMATION》5话中登场的

田边邸的立体模型的展示,

丰富的展示内容一定能让大家尽情享受。


在10月25日(周六)、26日(周日)の2天里

在京都市劝业馆 “みやこめっせ”举办。


在动画中只有一瞬的那个场景,

也能在这里连细部都好好看清楚。

如此难得的机会,请千万不要错过!


译者: 浅上

大家好,我是清水。

已经进入9月了。虽然炎热的日子仍在持续,

但我也感觉到早晚似乎开始稍稍凉快了一些。


这个夏天,我只要一有空闲时间就会跑去大阪·关西世博会。

(在闭幕之前我还会再去)

那些平时看不到的展品,和只有在那里才能体验到的活动,

让我每次都很开心,激发了我的兴趣和好奇心。


海外馆让我感觉像是在慢慢体验一场海外旅行,

也让我对环境和科技有了更多思考。

而国内馆有很多让参观者思考人与生命的主题,

也给了我反思自我的契机,受到了很多刺激。


世博会的建筑也很精彩,不过有一点,因为我有恐高症,

所以没能把大屋根(全球最大木质建筑)走完一圈成为了我最大的遗憾……

只走了一小段就退了下来。


世博会马上就要结束了,让我真的很舍不得。

不过在结束的那一天到来之前,我都想要好好享受它。


那么,就下次日记再见啦!

译者: 火星人

转眼之间八月就结束了,今年也只剩下三分之一了。 

听说今年的炎热会一直持续到十月左右,

我心里就忍不住想:「那秋天呢?!」 


说到秋天……虽然能联想到很多东西,

但对我来说绝对是「桑拿」! 


秋天的桑拿实在是太棒了。

在外气浴的时候,一边听着秋虫的鸣声,

一边感受微微凉爽的风,仿佛能让人忘掉一切。

更确切地说,秋天和冬天之间,

那种刚好还能忍受的气温,才是最理想的。

所以如果秋天不早点到来,可就麻烦了。 


前些日子在酷暑里去了一趟,

但果然还是太热,完全不行。

看来要征服夏季的桑拿,还需要更多的修行才行。 


最近我也开始去滋贺、大阪那边走走。

想着遥远的秋天,同时也想趁机找到一些绝佳的桑拿地点。 


话说回来,动画《小城日常》这边也正热闹进行中。

希望大家继续尽情享受这份乱七八糟的乐趣! 

译者: 廉晓易

炎热的日子仍在持续,大家过得还好吗?

今天给大家介绍一道补充体力的料理。


我只要看见动画里有料理登场,就会忍不住想自己也做来吃吃看。

因为这次在《CITY THE ANIMATION》里面登场的“内脏乱炖焗烤”,

看起来实在太好吃了,因为我一直念念不忘,

于是决定用自己的理解来试着还原了一下。

※仅仅是个人的想象,所以和动画中登场的料理并不一致。


首先是“内脏乱炖”,从便利店买了袋装的那种,把它加热后使用。

接下来就和普通的白酱焗烤一样的做法,

在盘子里依次放入内脏乱炖、煮好的通心粉、白酱,最后铺上芝士,

烤箱220℃烤25分钟。

(用烤面包机式烤箱的话,大概10分钟就够了吧。)


按照这个做法的话,因为材料很简单,

所以可能比一般的焗烤做起来还容易一些。

实际吃起来,红味噌和大蒜的浓郁风味

(日本的内脏乱炖一般都会加味增和大蒜)

与白酱的奶油感相互交融,再加上芝士表面的焦香酥脆,

味道非常有层次,可以说是一道相当不错的美食了。


试着在上网查了一下这道“内脏乱炖焗烤”,发现有不少人都在挑战,

大家做的看起来都很好吃而且各有各的讲究,看起来很深奥。


大家不妨也在这个夏天,挑战一下自己流派的“内脏乱炖焗烤”吧!



最近我感受到了读书的快乐。トーベ小时候几乎只接触影像和漫画,从来不会主动去读文章。大概从高中才开始读起轻小说,逐渐体会到读书的乐趣,也因此开始读各种作家的小说、随笔等。从某个时候起,我开始觉得“文字也是有节奏的”。 


读书的方式因人而异,但通过停顿和下一句话的衔接,脑海中浮现出的画面感——或许正是作者在考虑读者时,刻意营造出的节奏吧……我有这样的感受。 


读不同的书,体会不同的节奏,如果能把感受到的东西再有节奏地表达出来,或许会培养出另一种想象力。トーベ想要多吸收,也多输出。 

译者: 廉晓易