创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

每年的 01月19日

找到 12 篇


新年快乐。

我是wasabi。


在年初的时候,有个话题经常出现,

每个人都至少谈论过一次。 是的! 那就是初梦1!

初梦。大家都做了什么样的梦呢?

wasabi我完全不记得了。

不仅如此,我还因为不记得这件事情本身受了点打击。

虽然我平时对梦的内容记得也不是那么清楚,

但每年的初梦我大概都能记住其中的一些片段的,不知道为什么今年......


wasabi不知不觉地思考了起来。

我想这可能是因为我已经太习惯 "过年",

以至于我对这些活动不再像以前那样心动了。

果然那些没有心动到的事物可能就会融为日常生活中的一部分。

无意之间就已经过了年,这就让我受到了打击,感到有点伤感。


但我又想。

能够体验到那份 "心动",是只属于那个时候的自己。

现在我感到伤感,也只有在我这个岁数才能体会到的。

而我认为能够同时了解两种感觉是非常珍贵的。

这也可能就是”侘寂2”(wabisabi)吧。正如我是wasabi。


我通常在作品制作中担任演出,

总是想加入一些像 "侘寂"那样深层的东西。

我想,要做出那些有深度的东西,感到伤感的经验应该是必要的。

还有, 酸的、甜的、爱的、悲的、喜怒哀乐。

我再次深切感觉到作为演出, 知晓各种情绪,是非常重要的。


但是,果然不管现在多大岁数了,我仍然想要的是 "心动"的感觉!

也许并不是我没法心动了,而是我变得更加贪婪地寻找越来越多的 "心动"。

可以说这是作为创作者的宿命了。

今年我也将努力寻找心动。

还请! 多多关照!


1:初梦——也就是新年第一场梦,是元旦或者是2号晚上做的梦。因为据说新年第一场梦可以表示当年一年的命运,所以日本人会用这场初梦来占卜新年的运势。

2:侘寂(日语:侘び寂び Wabi-sabi)是一种以接受短暂和不完美为核心的传统日本美学。侘寂的美,有时被描述为不完美、不恒常、不完全的。

译者: 灵然

ヴァイオレット・エヴァーガーデンの放送が始まりました。

普段は日本が舞台の作品が多いのですが、この作品は少し昔のヨーロッパを参考に描かれています。

タイプライター等の道具や、自動車や艦船などの乗り物も今と違ったデザインで面白いです。

町ゆく人々の服装や荷物なども、普段描きなれた日本の風景とは違います。

レイアウト作業では当時のヨーロッパの雰囲気を出せるように、資料と睨めっこしてがんばっています。

僕はヨーロッパには行ったことないですが、いつか旅行してみたいですね。


我是北之原。

作画时使用的工具,基本上没啥特別的,除了定位尺(用来给纸定位的)以外,都是些铅笔,圆规等常规用品。

然后,担当原画工作的時候"二十四格秒表"就成了必要的工具了。

决定演技的时机时,实际上就是用它来计量时间的。

说到这个“二十四格秒表”,很多人一开始学着用的时候好像会定期的出现故障的样子。大概是因为太不爱惜了吧。

说回来,我的东西还是很皮实的。从学生时代一直用到现在,陪伴我许多年了。

最近,多少感觉到秒表的开关接触有点不太好了。

虽然有点可惜,但也不得不去考虑一下替代品了。

译者: 意黛莉

接下来谈的话题可能让人觉得困扰,这几年来我开始觉得:

“我已经是老头了,检查的工作太辛苦了...”

在工作室里说着诸如此类的泄气话,变成了给人添麻烦的老头。

“实际上我全身上下都觉得疼,稍微滑一跤就会受伤,仔细检查原画实在做不到了...”

发着类似这样的牢骚,真是个避之唯恐不及的人。

但是前段时间我了解到一位被我奉若神明的动画人,现在仍活跃在系列制作的现场,深刻认识到自己的肤浅。

深刻反省,把牢骚都吞进肚子里,我要更加努力地去工作。


まだ「あけましておめでとうございます」はOKでしょうか?
ちょっと遅すぎでしょうか?
私としては新年はじめの記事なので「OK」ですよね?

さて、年末年始は関西から少し離れていました。こちらの京都駅へ帰って来ると、
なんと雪が15センチくらい積もっていて大変な事になっていました。
しかし外国の旅行者はあちらこちらではしゃいでいて
楽しそうにしていたのが印象深かったです。

雪が降ってもがっつり積雪するのは京都南部では珍しいはずなのですが
それほど寒かったのでしょうか。
自転車通勤をしていると常日頃からかなり天気は気になります。
雪が降ると道路が凍結したり、いろいろ自然と注意深くなってしまいます。

しかし、雪景色は美しいですね。田舎の田園風景が真っ白になるのが何とも言えない幻想的で引き込まれそうになります。