创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

每年的 01月30日

找到 12 篇

融入馴染む

サ芭蕉2023年01月30日译者: 廉晓易

在以前的日记中,我曾经提到过关于金木犀的室内香氛。

提的有些晚,不过我仍在使用它。

虽然香氛还有剩余,但是完全没有味道了。

该不会是被寒冷击败了吧。

好久不见,我是サ芭蕉。

 

最近,我把家里的热水器更换了,并同时把浴室全部改造了。

因为没有瓷砖,所以清洁变得更容易了。

但是与以前相比,浴缸显得特别浅,让我很困惑。

最近的浴缸都是这种感觉吗?


这浴缸是那种可以躺着泡澡的类型。

因为我从小就一直在很深,而且面积很小的浴缸里盘坐着洗澡,

所以刚开始的时候,尝试躺平的话会沉入缸底……

浴室的构造也越来越符合时代,变得越来越方便。


在浴缸进行加热时,播放的音乐旋律也发生了变化,

让我小小地震惊了一下。

因为我特别喜欢那首旋律,所以不禁下载了下来。

在不经意之间,许多东西逐渐融入了我的生活。

 

也请务必让正在放送中的《弦音 -连结的一箭-》

成为你生活的一部分!

 

 


译者: 廉晓易

就像被蛇盯上的青蛙,严寒之下我的关节变得很僵硬。

大家好,我是羊男。


严寒的日子持续着。

因为严寒,我的肩胛骨周边有时候感觉快要抽筋了。

大家的肩胛骨周边没事吧?


前些日子,早晨我想冲个澡暖暖身子,拧开花洒后...

没水!再扭一遍...

滴答!滴答!

诶~~~~~~~!!!!

只流出了几滴水,我就站在花洒下面等。

然而花洒毫无反应,浴室里非常安静,只听得到着换气扇的声音。

仿佛这世界就剩下我一个人...

冬季的浴室非常冷啊。再加上没有热水...

简直就是地狱的时间。Death Time开始了。

总之,先把设备重新安装一遍吧。


我忘记了,这种时期下连接热水器的水管会冻住,导致热水出不来。

放置热水器的地方很特殊,在类似中庭的地方热水器和空调外机并排放在一起,

到了冬天这里就变成极寒的夹缝。

是选择继续在室内取暖,还是选择出去处理被冻住的水管,Dead or Alive!

实际上无论怎么选,我感觉都是Dead or Dead


因为寒冷内心快要举白旗了,但我还是咬紧牙关继续等待着热水出来。



今年初のアニバカになります。どうもハム平です。

去年は何か新しい事を始めたいと言っていましたが、結局やるやる詐欺みたいになってしまい、
何もしないまま1年が終わってしまいました。
今年こそは何か新しいことに挑戦したいと思います。今年は何かと予定があるので、詐欺にはならないはず。
とりあえず夏頃に車を買うつもりなので、まずはペーパードライバー教習に行きたいと思います。
そして、秋頃には練習がてらどこかにドライブにでも行けたらいいなと思います。


那么,这次笨蛋日常之时藤田先生对我说他神签抽到"凶"了……

不用担心我也抽到"凶"了


抽到签的一瞬间有点满足的想到。啊,可以成为谈资呢。

有着这样乐观的性格。


但是,在这个月当中不小心把茶洒了、笔突然没墨了、

袜子少了一个、点心吃得太多之类的……

即使是无所谓的小事也会被归结到"凶"的过错,

所以你在意的到底是凶本身还是"凶"呢(笑)


这枚神签,好好地放在钱包当中,

伴随着我度过这一年吧。

译者: 符悠静远

早くも1月が終わろうとしていますが皆さんあけましておめでとうございます!

今年の正月といえば、凧を上げて独楽をまわして遊んでいたわけではなく、何故かシュークリームを作って過ごしていました。

どうもさわわです。

シュークリームを作っていて思い出すのが忘れもしないシュークリームBD事件。

そう、あれは大学生になって一人暮らしをはじめた初めての冬。

突然、甘いものをおなかいっぱい食べたくなったさわわはふと思い立ち、シュークリームをこさえはじめたのです。

もちろん適当にありものの材料で作ろうとしたわけではありません。

きちんとレシピを見て、材料を用意、計量し、きちんを手順を守って作りました!

順調に生地を練り上げ、カスタードクリームを作り、そしてあとは焼くだけ!!

そしてレシピの準備段階にこうありました。

①オーブンを〇〇℃にあたためておきましょう。

②天板にバターをぬっておきましょう。

③小麦粉をふるっておいてください。

そりゃもう、この順番にかいてあったら天板に、小麦粉を、ふるいますよね?

なにも迷いはぜずに、盛大に。

あ、きっと天板に粉があれば生地がくっつかなくてすむんだ!くらいに思ってましたよ。

さわわは悪くない。

そしてそのまま小麦粉をふるった天板に生地をのせ、いざオーブンに突入。

最初は普通に焼けてました。

ああ、順調順調、生地がふくらんできた、くらいに思っていたのですが、突然ふるった小麦粉に引火。

引火です。

いや、なんか燃えちゃってます。

オーブン内が一面火の海です。

オーブンインザビッグファイヤーです。

だ、だ、だがしかし!

理系学生のさわわは慌てない!

オーブン内の酸素が燃焼しつくされば自然と消火されるはず!

さわわはゆっくりと鎮火するのを待ちました。

そして火が消えて残ったのは黒い何か。

シュークリームとはなんだったのか!

さわわは黒い何かを救出するためオーブンの扉を開きました。

そのとき!!

開けた扉から盛大に噴出す炎。

皆様知っていますか?

これがB(バック)D(ドラフト)現象です。

扉を開けることにより急激に酸素が供給され、急激に炎が吹き上がる火災現場で最も注意すべき事象の一つです。

幸い火傷どや火事に至ることなく無事にすみましたが。

皆さんも十分に気をつけてください!

天板に粉ふるっちゃ駄目!絶対!!

あ、ちなみに今年はきちんとおいしく焼けました。

リベンジ完了です。