创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

天气暖洋洋的,正是很方便出门的时期。

目之所及,到处都有很多游客聚集,

国际化程度甚至让我怀疑来旅游的是不是我自己。


这回我朋友也来了趟日本,上周成功再会。

一段时间没见就有说不完的话想说。

这次他在日本停留的时间比较长,

列了计划打算见很多朋友的同时,

多去去只有日本才有的地方。

其中有很多在稍早之前很难做到的事情现在也可以做到!

于是就会想动身去做。我也觉得确实如此。


虽然在那种旅行之中,但有时间的话一定要看的东西,

就是现在播出中的《吹响吧!上低音号3》

和延长了时间的京都站的京阿尼商店。

哪一个都是“现在”才有的东西。


不久之后,朋友还跟我说他在家里举办了上映会,也去商店买了东西。

给我发的视频里面看得出来很热闹,这让我真的很高兴!

视频里有点听不懂的热闹戳中了我的笑点,

不过他们在纯粹的享受这一点还是可以通过视频感受出来。

这比什么都重要。。


能够近距离感受到被包括我朋友在内的外国的粉丝们了解,支持。

真的非常感谢大家!


播出到了第七集了。作为制作方也会有点紧张。

希望这之后可以更加热闹起来的同时,继续制作作品!


天气接近30℃,这不禁让人疑惑——这还是初夏吗?

我是コーヒーぎゅうにゅう。 

在阴凉处吹风很凉爽,

但在阳光下却已经能感受到夏天的炙热…… 


说到我自己,我是个非常宅而且怕麻烦的人……

特别是私事,我总想着“能不动就不动”。 

但因为每天都过得太懒散,

忽然意识到“这样下去真的不行”。 

所以今年我立下目标,

“无论公事还是私事都要动起来!” 


至少,每个月做一件能让自己觉得“做到了”的事。 

4月,我时隔多年去赏花,并观赏了剪纸艺术展。 

5月,我整理了多年堆在地上的大量漫画,

组装了书架,并开始整理已经变成杂物间的房间。 


开始行动真的很麻烦,但完成后的成就感和乐趣,

让我在放弃懒散的日子时,也感到这是另一种享受。 

6月之后,我计划看看有没有什么对工作也有帮助的事情可以做。 

我打算在公事和私事上,不勉强自己,

慢慢地、一步步地去实现这些目标。 


那么,下次再见。


译者: 廉晓易

大家好!最近我一直盯着鸟看得入迷。

天气终于暖和起来了。

最近温差像过山车一样正是需要注意的身体的时期。

可是每次晚上突然醒来,被子都被吹飞了。※注2


最近经常听见树莺的鸣叫。

在某条路上碰到了叫声很特别的树莺。

“咕——叽啾,啡!”

到“咕——叽啾”为止还很熟悉,但是这之后的“啡!”是什么?!※注3

自己如此吐槽着,被戳到兴趣的我,开始对野鸟燃起了兴趣。

主动关注之后,发现身边其实是有各种各样的鸟的。

现在看见鸟的时候就会好奇这是什么鸟,所以就会一直盯着它看。

再加上我偶尔会在早上五点的时候被高亢的鸟鸣弄醒。

这是哪种鸟在哪里叫的的呢?于是我开始寻找犯人,不对是犯鸟。

看来是一种叫做“蓝矶鸫”的鸟。

最近终于看到了它鸣叫的样子,

而且这种鸟很漂亮让我很激动。


明明之前一直觉得这种鸟有些可恶,不过“了解”之后就涌出了怜爱之情。※注4

感觉是一个很好的教训。

总是被苦口婆心地教导,动画师平日里的观察很重要!

而这次的事情让我感受到,平日的观察就是这样的!想到这里我不仅嘴角上扬,露出了自满的表情。

追加:

最近那只树莺不知道是不是叫累了,似乎记住了短的版本的叫声。

“叽啾,啡!”


※注1:标题“鳴くようぐいす”与“鳴くよウグイス平安京”相关,其中“鳴くよ”与日语中“794”三个数字谐音,这是一句用于记忆“平安京建成于公元794年”的顺口溜,其中平城京即现京都。此外,漫画家木多康昭的漫画《泣くようぐいす》(台译名《捉狂野球队》)则是将“鳴く(鸣叫)”换成了同音的“泣く(哭泣)”。


※注2:原文“布団が吹っ飛んで”是日语的经典冷笑话,其中“被子(huton)”与“吹飞(hutton)”谐音,这里作者应是以开玩笑的方式,说明自己把被子踢开了。


※注3:树莺类的鸣叫声通常为两段,前一段“咕”较长,似乎在酝酿;后一段“叽啾”则短促尖锐,通常连续发出三个音以上。


※注4:蓝矶鸫日文名为“イソヒヨドリ”,看似属于“ヒヨドリ(栗耳短脚鹎)”科之下,实际并非如此,反倒属于鸫科矶鸫属。蓝矶鸫常被认为是象征幸福的青鸟,而栗耳短脚鹎则在日本是一种对人类生产生活具有一定破坏性的鸟类,其对农作物的破坏程度仅次于乌鸦,排名第二,且粪便和叫声也会分别造成环境污染和噪音污染,因此被很多人认为是有害的鸟。这里作者显然曾误认为蓝矶鸫也属于栗耳短脚鹎的一种,因此使用了“可恶的”一词。


大家好,我是おはぎ。

最近,我的周日都无法安排出门活动。

其实,我完全可以出去——毕竟内容我已经看过了……

但是,这种实时放送的紧张感是独有的体验! 

因此,我带着一种奇妙的心情,

每到周日傍晚都在电视机前待命。


关于《京吹3》,本篇的制作终于暂时告一段落!

作为项目负责人,我原本期待今后的工作会更加轻松,

但实际上远非如此,

我现在的日子仍然沉浸在《京吹》的世界中。

我每天都在思考久美子的事,作为中层管理者,

尽管感到压力山大,但我依然全力支持久美子。

加油,久美子!


在这样充满《京吹》的日子里,

第一卷蓝光的色彩校正已经完成,我在此与大家分享!


这次的蓝光,为了让购买了的大家感到满意,

我希望尽可能地包含更多的内容,

因此特别增加了许多额外特典。


未使用影片集和员工评论也都非常有趣!

敬请期待,希望大家会喜欢。


译者: 廉晓易

过了花粉症的高峰期,

今天鼻子的深处十分通畅。


大家好,我是花粉症高峰时鼻涕像瀑布一样的波音。


大家黄金周都干了些什么呢?

我前几天,去了一个活动。

在活动中,我竟然和出演了我小学的时候特别喜欢的电影的演员握了手。

这让我十分感动。

活到现在从来没有想过能够见到存在于屏幕中的人,

那个人就在眼前的感觉真的很奇妙。


作为制作动画的人,

希望可以做出能为某一个人带来正面影响的作品。