创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 214 篇


大家好,我是山五郎。 

今年自三月起,由于持续的寒冷天气,

樱花开放的时间比往年晚了许多。 

每年一度的樱花节也受到了开花延迟的影响。

虽然节日已经开始,但樱花远未达到最佳观赏期,

这让人感到有些遗憾。 


我经常参加季节性活动并尝试应季食物,

因为从事创作工作让我感觉时间飞逝,转眼间一年就结束了。 

因此,既然幸运地居住在四季分明的日本,

我想通过参与活动和品尝食物来感受季节变换,

以此缓解时间流逝的快感,这是我给自己的一个小小挑战。 


即使如此,制作从4月7日开始的《吹响吧!上低音号3》时,

仍然感觉时间过得很快。

这部作品以久美子的高中最后一年为背景,

我们投入了大量的热情,时间自然就感觉过得特别快。 

但正是因为如此全身心的投入,我相信这部作品非常出色。 


最后,如果能够从系列的第一部开始观看,

将能更深刻地体验到作品的魅力,因此我极力推荐大家观看。 

非常期待大家的支持,谢谢!


译者: 廉晓易

大家好,我是コシャリ。 


这是前几天我去更新驾照的经历。

本来以为时间还很充裕,打算悠闲地享用午餐后再前往,

却意外地忘记了需要拍摄证件照这一环节。 


面对这种突发情况,我并未慌张。

考虑到如今证件照的修正技术相当先进,

我心想只要途中看到拍照点就去拍摄即可,

但让人没想到的是,这个时候竟然一个合适的地点也找不到。 


随着时间的推移,加上考虑到路途时间,

我开始意识到自己并没有预想中的那么多闲暇时间。

经过一番搜索,不幸的是,我发现要么地点方向完全相反,

要么就位于车站的检票口内部,实在是找不到一个合适的地方。 


正当我焦急万分时,一家相机店的“快速证明照”的标志映入眼帘。

鉴于时间紧迫,我决定就地解决。

店内的设备异常专业,一位摄影师还给予了我详尽的指导,

提供了非常规范的服务。 


显而易见,我当时急匆匆的,满头大汗,

加之下周才预约了理发,我的头发也乱糟糟的,

完全与这种专业场合不相匹配。

与此同时,旁边的展位里,

几个穿着正装的孩子正在拍摄家庭照。 


尽管如此,那位职业摄影师展现出了他的专业素养。

遵循他的指导拍摄的照片,远比我预期的要好,

让我深刻体会到了专业技术的魅力。 


此外,他们现在还提供数字版的照片数据,

这真是与时俱进的体现,令人极为佩服。 


下次再需要拍照时,我计划会提前做好充分的准备,

以确保能够得到一张满意的照片。

译者: 廉晓易

提到春季美食,大家会想到哪些东西呢? 


我个人非常喜欢春季的蔬菜,比如竹笋、薄豌豆等。

进入三月,本地的超市开始销售春季特产一一嫩牛蒡。 

可能其它地区的人不太熟悉, 

这是大阪的特产,现在正是时令。 

它的大小差不多像蜂斗菜,根、茎、叶都可以食用。

前几天我将其与薄豆腐一起切碎,炒煮食用。 

它口感脆嫩,稍带苦味,非常美味。 

虽然本意是做很多存着慢慢吃,但最终一夜之间就被吃光了。


我一直有意识地用五感探索周围的一切, 

似乎通过食物来感受季节的变化是我最常做的事情。 

希望通过享用时令美食,继续保持活力,创作出更多作品。

译者: 廉晓易

大家好。我是レトロン。 


前几天,我们京都动画发布了和宇治市合作出品的宣传视频“有故事的宇治”。

大家看了吗? 


视频有两个版本,一个是6分钟的完整版,另一个是30秒的短版。

在6分钟的视频中,不仅有紫式部、回眸的兔子、凤凰,还有许多与宇治有关的角色登场。 

故事的背景设定为春天,这个春天,不妨跟随主角茜和回眸的兔子,

通过视频游览宇治的名胜古迹如何? 


视频中也巧妙地运用了颜色,不同场景下光线的颜色会有所不同。 

在现代场景中使用了黄色调,而在不同时代交错的场景中则使用了粉色调,

整体的色彩设计也是围绕这一点进行的。 


主人公茜自然也是如此,还有周围的各个时代的人物都反映了这种颜色的差异,

请大家一定要注意看哦!

译者: 廉晓易

前几天通勤途中,我在公园看到了一群孩子在吹泡泡。

想起来,我小时候也很喜欢吹泡泡,

还喜欢吹蒲公英的绒毛,感觉很兴奋,

回想起来,小时候让我兴奋的还有什么呢?

比如穿着雨靴踩进大水坑(水刚好没过雨靴的深度带来的快感),

或者把冻住的桶上的冰层完整地取下来(然后带到学校炫耀),

爬树(大家都会聚在公园里好爬的树上),

或者是超市的试吃(感觉比家里吃的还要美味)等等,

觉得一些平常的事情也能让自己一整天都很幸福,

这些回忆让我感到非常怀念。


我发现小时候的感受在创作动画时非常有帮助。

可以说,童年时期的那种纯真感情与动画表现有着很好的亲和力,

或者说,如果能够表达得好,影像会变得非常丰富,

这确实很难用言语来说明……

希望大家能看我们制作的作品后能有所感受!

发现童年的想法能在工作中得到应用,

我认为动画制作是一份非常有趣的工作。

译者: 廉晓易