创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「符悠静远」的译文

找到 78 篇


大家好,我是北之原孝将。

透明防水材质(防水且透气的材料)的衣服穿着舒适又容易干,我很喜欢。它兼顾了透气性和防水功能,

很适合用作钓鱼时披的雨衣之类的。

但是有一个缺点。

比起普通材质,防水材质的耐用性比较差。

最近知道了一个令其复活的方法,

那就是把衣服洗了熨一下。

我对此表示半信半疑。

我还没试过这个方法,最近找个时间试一下吧。

 

译者: 符悠静远

大家好,我是中原公平。

梅雨天气也到中期了。阴郁坏心情的日子持续着。

开着窗户也没有清新的空气进来,所以家里人也开始开空调了。

但是,随着夏季的到来,虫子也变得多了起来。

其中让人比较郁闷的就是蚊子了。

虽然的确有着容易受到蚊子青睐的体质,今年还是觉得太过分了。

今年已经被咬了几十口了。

甚至还有一晚上被咬八口的情况。

真是讨厌啊,所以今年制定了防虫之策。

为了预防蚊子,购买了两种速效喷雾。

在喷了喷雾的地方,都看不到蚊子了,有种起效的感觉。

今年的夏天好像不会再被蚊子咬了呢。

 

译者: 符悠静远

季节的变迁真的很容易觉察,

现在是旺盛的雨季呢。

京都南部地区,6月1日统一往水田里放水,

夜晚的巨椋池一带和镜子一样,

让人产生天地倒转了的感觉。

那里变得像大家最喜欢的世界有名的胜景——南美玻利维亚的乌尤尼盐湖一样。话说,你们知道这个盐湖吗?

运气好遇到晴天的话,它会变成梦幻般的星空夜景。

晚上回家的时间,总是有那么一丁点乐趣在其中。

比如从自行车上下来,徒步去欣赏一会儿美景并沉浸其中。嘛,这真是一个特别的乡村呢。

 

译者: 符悠静远

这是前两天有事回老家的时候发生的事情。


半夜在家附近的人行道上散步。

从马路那边飞来一个小小的光点。

"从车窗乱扔烟头了吗……"

正在我感到悲哀的时候,那个光点突然上升,划过眼前。

“!!"定睛一看竟然是萤火虫!

时隔三十年再次看到萤火虫的光芒,让我有些感动呢。

后来听说附近的河流最近越来越干净了,这就是证据吧。

以上的瞬间,虽然微小但让人感到幸福。

 

译者: 符悠静远

我是北之原。

梅雨时节。

对钓鱼爱好者来说是很好的时候。雨后,在平静的河流中常常能有所斩获。

如果正好遇上休息日的话就去吧。


译者: 符悠静远