创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 204 篇


大家好,我是トーベ。

如今,一年已过半,炎热的夏日即将降临。

近期,只要有闲暇之余,我便选择在城市的大街小巷里漫步,

试图发现各式各样的新鲜事物。

我努力不去查看手机上的地图,避开我熟悉的道路,

而选择那些我从未踏足过的小径。

这种行为改变了我看待城市的视角,并带来了诸多新奇的发现。

这也使我认识到,在这个城市里,仍有太多我尚未了解的事物。


改变视角的方法其实有许多。

比如试一试你平日里不会去做的事情。

仅仅如此,你就会有各种新的发现和体验。你会惊讶地发现,

"我原来尝试过后,竟然也能做得这么出色",

这将让你对自己有全新的了解。

大家是否愿意每天试一试做些与平日不同的事情呢?

你可能会发现一个全新的自己。


虽然高温酷热的天气将持续一段时间,

但还请务必注意防暑,避免中暑。


译者: 廉晓易

我常常会在下班后去看电影。

每次我都会想:“啊,要是座椅前像新干线上一样有个小桌子,我就能边看电影边吃便当了,那该多好啊!”

因为每次下班后,我都饿了。

但是,我的这个想法因为“那样可能会影响到观看电影的专注度!”而并未得到众人的认同,真是有些遗憾。

的确,如果我开始吃热腾腾的烧卖便当或者咖喱,可能会引起一些味道上的困扰。

 

谈到电影,我想提一下即将在8月4日上映的《特别版 吹响!上低音号 ~合奏比赛~》。

我真的很期待能尽快在电影院里看到它!

在此,我想分享一下《吹响!上低音号》拍摄的一个特色。这部作品高度重视胶片感。

我们处理影像时,试图让每一帧都仿佛是用真实的胶片相机拍摄的,给人一种轻柔、薄透的质感。

这种处理手法的存在与否,差别其实非常大。

即使乍一看画面好像什么都没做,但实际上我们已经做了相应的处理,从而营造出全片的氛围。

含蓄而优雅的处理方式,就是《吹响!上低音号》拍摄的秘诀。

 

我希望大家都能享受到这部作品。

真的很期待8月4日的到来!

 


译者: 廉晓易

大家好,我是味しみ大根。


虽然梅雨季节还没结束,

但京都已经完全步入夏天了。

每天都很热,我已经开始有苦夏的预感了……


最近,在私下里,

我和朋友们一起做纸艺手工。 

尽管说是一起,但其实是在不同的地方,

通过语音聊天来进行的,

所以并不是真的共享完全相同的物体。

但我们事先决定了要一起制作什么,

并且在制作时也遵循了相同的过程,

虽然是远程的,但相当有趣。


现在我们正在制作一个微型的小房子,

由薄薄的复印纸制成的各个零件,逐渐组合成立体的房子, 

感觉有相当的成就感,很有趣! 

我自己做不出来这样的房子,所

以每次做这个纸艺手工,

我都觉得设计这个的人真是太厉害了……

我可能还会痴迷一段时间,

所以我打算这个夏天在凉爽的房间里,

尽情享受手工制作的乐趣!


译者: 廉晓易

大家好。

为了预备即将到来的夏季,

我在阳台布置了一个“绿色的窗帘”。

这一次,我购买了一些黄瓜苗,

并将两株种植在了花盆中。


每一年,我总是在种植黄瓜还是苦瓜之间挣扎,

但今年,我决定试试看黄瓜。

回顾过去,

我发现自己通常只能从一株黄瓜苗中收获4-5个黄瓜,

所以我希望今年能有所突破。


为此,我特意查阅了一些关于种植黄瓜的技巧,

发现我以前没有进行整枝(剪枝)操作,

这一次,我打算试一试。


整枝,简单来说,

就是我们将藤蔓上长出的侧芽所在之处视为“节”,

并从植株的根部开始计数。

我们会移除第五节以下的侧芽和雌花,

以此让植株更专注于成长而非结果。

据说,这样可以使植株更加健康,收获的数量也有望增加。


过去在阳台种植的过程中,

我曾经遭遇过被蚜虫侵袭、植株生病、

台风过后叶子散落、植株枯萎等各种情况。

虽然在种植蔬菜时,事情经常不如人意,

但这些经历让我更深刻地理解了

超市里销售的蔬菜背后的不易,

以及农民们付出的辛劳。


今年的夏天,我希望能通过这道绿色的窗帘,

让生活稍微凉爽一些。

 

 

译者: 廉晓易

随着天气逐渐升温,

大家有没有充满活力地享受着每一天?


近日,我的手背不幸遭到了一种神秘虫子的攻击,

每日与瘙痒的较量让我十分痛苦。

回想起来,我猜想可能是前几天去神户的摩耶山时被咬的。


虽然摩耶山的掬星台因夜景而闻名,

但其实,白天的掬星台也别有一番风味。

你可以站在那里,视野开阔,眺望着远处的大海,

那份舒适让人心旷神怡。

还可以乘坐索道直达山顶,

轻松接触大自然的机会也让这个地方倍显魅力。


我打算下次在晚上去摩耶山,

好好欣赏一下日本三大夜景。

不过这次,我会记得在身上喷足三倍的驱虫剂。


今年,我增加了出游和参加演唱会的次数,

也接触到了一些我一直关注但未曾有机会深入了解的内容。

这都让我接收到了更多新的信息和知识。

回首过去的几年,我或是待在家里,或是全身心投入到工作中,

对外界的事物有所忽视。

现在我每天都被这个世界上众多的精彩事物所刺激,

也更加坚定了我努力工作的决心!


换个话题,前几天我去电影院的时候,

我在大银幕上看到了《特别版 吹响!上低音号~合奏比赛~》

的预告片和幕间片段!

虽然这些内容在官方网站上已经发布,

但在电影院观看总能带给人特别的感觉。


尽管是创作者之一,但久违的京吹系列上映还是我无比激动。

期待这个夏天的到来!

译者: 廉晓易