创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 232 篇


现在正是橘子变得美味的季节。 

我是超级喜欢橘子的ぴん球。 


前几天散步的时候,发现了一个水果的无人售卖点。 

卖的是柚子和夏橘。 

“冬天竟然有夏橘?!”我这么想着,仔细看了看招牌,上面清清楚楚地写着: 

“新鲜采摘的柚子 4 个装,夏橘 1 个,100 日元。” 


圆形的木桌上放着两个又大又圆、黄色的果子,还有两个袋字里装着四个小圆黄果子。 

靠近闻了闻,是清爽的柑橘香气。 

香味实在太好了,我就买了一个看上去像是“夏橘?”的东西。 

一边想着“为什么是夏橘啊~?”,一边把它摆在公司办公桌上,偶尔享受一下它的香气。 


后来查了一下才知道,夏橘和其他橘子一样,也是秋冬之际结果的。只是夏橘在冬天的时候太酸了,所以一般会等到春天到初夏,酸味变淡后才开始采收。 

所以——冬天树上挂着夏橘的画面其实并没有错!我算是明白了(笑)。 


重新认识一些身边原本不了解的事情,果然还是很有趣呢。

译者: 廉晓易

还没从京阿尼世界展的余韵中回过神来。 

大家好我是咖啡牛奶。


25、26日举办的《我们的,现在!!——京阿尼世界展》, 

大家都玩得开心吗? 


这次活动汇集了各种展览、舞台活动与原创周边, 

是由京都动画的全体工作人员齐心协力共同完成的盛会。 

我们全体成员都充满信心地认为, 

这是一场能在“此刻!!”为大家呈现的最棒的活动。 

如果大家能享受其中,我们就无比欣慰! 


此外,各种新消息也正式公开了: 

《吹响吧!上低音号-最终乐章》的前篇上映日期公布了! 

全新作品《二十世纪电气目录》的标题也已发布! 


两部作品都在全体工作人员的全力制作中, 

为了能把最精彩的作品呈现给大家,我们正在奋力前进!! 

虽然与大家见面的日子还需要再等一阵子, 

但若各位能满怀期待地等待,我们将感到无比高兴。 

那就——下次再见! 


 


译者: 廉晓易

房间部屋

原っぱ2025年10月20日译者: 廉晓易

前几天,我作为一种自我练习,画了一张虚构房间的插画。

本来打算先设定好这个房间的住户——

他做什么工作、是什么性格、兴趣是什么之类的,

结果画着画着才发现,

房间里摆的东西几乎全都是自己日常见过的物品,

换句话说,画出来的竟是一间跟我或朋友的房间一模一样的房间……

震惊。


我一直觉得,居住空间是最能体现一个人个性的地方。

从工作的角度来说,理应根据每个角色的性格去画出不同风格的房间。

而且我也认为,

房间的背景是能视觉化地表达故事中无法完全呈现的部分的重要元素。

正当我在重新思考“舞台背景真的非常重要”这件事的时候,

却发现自己的画并没有达到理想的效果……


也许是最初的设定方式不好,

也许是参考资料搜集得不够,总之原因很多。

但归根结底,我还是觉得自己的表现手法、思维的广度太窄了……

有点沮丧。

不过能发现新的提升方向,也算是好事吧。

加油,继续努力!

译者: 廉晓易

家里的路由器坏了,这两周左右上网都不太方便。 

大家好,我是石原。 


天气渐渐凉爽起来了。 

本月下旬将在京都的“みやこめっせ”举办京都动画的活动—— 

「京阿尼世界展」! 


当然,原画等作品会有展示, 

但更有趣的一点是—— 

“导演的作画桌”也将被展出。 


我想也有不少人对动画制作现场感兴趣。 

我自己从小就对漫画家的工作桌、

摄影师的相机包之类的东西充满好奇。 

前阵子也去看了某漫画家的展览, 

展出了他使用的笔、刮刀等工具,看了真的很感动。 


虽然像这样展示“工具”的展览不少, 

但把整张桌子原封不动搬去展示,倒是很少见。 

使用的工具虽然与一般人用的没什么不同, 

但这种机会实在难得,非常推荐大家去看看。 

总让人有点像“参观课堂”的感觉呢。 



译者: 廉晓易

天气变得凉快了,所以重新开始去徒步。 


早晚甚至有些冷,不过白天阳光很好,

于是想着“要不要再到处走走呢”,就试着出门了。

结果,虽然走的路线甚至比入门级徒步书上推荐的还要更初级,

但毕竟是突然恢复活动,果然还是对腿脚造成了冲击。

总步数大约两万步,虽然几乎没有太大的高低差,

但很快就感到疲惫,亲身体会到体力下降,甚至有些震惊。 


京都市区外不远就有很多很棒的徒步路线,这点非常值得感激。 


不过事实上,即使是小山,高低差也不小。

听说这些所谓的“初学者路线”其实从以前就需要小心对待,

所以我也会在意这一点。

同时,沿途有许多可以俯瞰整个京都市的展望台,

可以作为一种奖励。 


想着就这样慢慢地,一点一点重新挑战这些路线吧。 



译者: 廉晓易