创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「Satsuki」的译文

找到 23 篇


2月也过了一半,"那个"差不多要来了。没错,就是花粉。今天我在认真地考虑这个时期日本的经济损失和解决方案。(注1)

直到前几年花粉过敏严重了才开始戴口罩的我终于明白了。会过敏严重是因为那年的"杯子"注2水满出来了。等到杯中之水快满出来才再戴口罩已经来不及了。在花粉开始飞之前就戴上口罩让杯里的水不要满出来,这样就比较容易了。花了27年才找到的答案27年什么都不做豪迈地活了过来),终于可以保证今年可以轻松愉快地度过了。



注1:日本每年春季因为花粉过敏损失巨大,几年前的新闻http://business.sohu.com/20090417/n263448266.shtml

注2:有个过敏杯子之类的理论。说每个人人体内都有个杯子这个杯子的大小因人而异。接触像花粉这样的过敏原就好比往杯里倒水当水满岀来的时候,这个人就出现过敏症状了。

译者: Satsuki

大家好我是小川太一。

大家一般多久去剪一次头发?

对这方面比较随意的我差不多5个月左右去一次就不错了。5个月剪一次头你真的不会变成长毛怪么

最近觉得头发长了是时候该去剪了。

一直给我剪头发的美发师现在自己开了店因为一直受他照顾,也就自然受他邀请去他的店剪。

不过怎么说呢稍微远了些有点懒得去。

话虽如此.每次我去剪头发都会深切的觉得能自己开店真是厉害啊。

比如说想象一下开店所需要的各种流程——开店的资金场所资金的核算设备和库存品及购货渠道,店面装修,招揽新顾客等等。

我一个外行人来想都能想到这么多方面的事情。然后肯定还要签各种各样的合同什么的非常非常麻烦的样

子。开张之后也不得不好好“经营”。

不难想象要想好好经营需要相当的觉悟和活力。所谓的活力,是要在很多时候不仅仅关注开的店这件事。

有活力的人有行动力的人真的是仅凭这点就值得被尊敬。

我自己在这方面就相当的欠缺。不得不努力啊。

……活力怎么样才能拥有呢?

首先,还是需要体力吧?那么果然要先练回精壮的身体吧

这类的话,还是先能有果断去剪头发的行动力再说吧。

译者: Satsuki

大家好,我是植田弘贵。

时间过得好快已经2月了好快

然后2月3日,是节分之日立春前一天)。

我想找点…找点那种节分的氛围,于是去了每年节分都会举办活动的神社。

吃了可以除去厄运的团子喝了免费的甜酒。感受了一下节分的气氛…满足了

之后回家朝西北北方向大口吃了惠方卷。

注:日本在节分有吃惠方卷带来福运的说法今年2017年的惠方是西北北

译者: Satsuki

我是最近成了雨男的唐田。

前几天也是在去电影院的途中下起了雪(小雪也就算了还是鹅毛大雪),然后一到电影院就停了。

当时觉得雪停了就好结果等看完电影准备回家的时候,雪又开始飘了起来。

这样的事情发生了好几次不可思议的是一进建筑物就停也就算了大概是天在看着吧。

这种总是时机不巧有没有什么办法呢……

译者: Satsuki

点缀年末的彩灯渐渐消失踪影,正月也行将结束。

大家好,我是羊男。

一眨眼新年已经开始,一月也到了后半,真快啊。


上周末,羊男家经历了年初以来最大的试炼。

其实上周一开始就已经得知了那个试炼的情报,但是毫无战胜它的办法,一度准备束手就擒。

那个试炼就是大寒潮。

没有任何暖气设备的羊男家发生了大骚动。

随后立即召开了作战会议,制走了把家中所有被褥都拿出来围起来的围城作战计划。

这种临时抱佛脚的作战真的能成功吗?我抱着这样的想法的同时,时间也到了作战前一天的晚上。形势发生了

巨大的变化。

那天我同往常一样下班回家,途中刺骨的寒冷冻得我手生疼。我的内心已经向这份寒冷低头,总算是回到了

家。

到家一开灯,发现客厅里放着一样陌生的东西……

仔细一看,配置了煤油暖炉作为军备!

没想到丈母娘觉得我们可怜,支援了我们。


"丈母娘大人,真是天使啊!☆"


有了令人放心的伙伴,羊男家无伤获得了胜利。

这就是受到了意想不到的关心而解决了暖气设备问题的羊男。

译者: Satsuki