创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 214 篇


大家好,我是トーベ。

 

冬天即将过去。

气温也变得暖和了。

因此,当我醒来时,

我可以立刻从被窝里出来,

舒适地度过早晨。

樱花在山间盛开,夜莺开始鸣叫,

这让我有了新季节来临的实感。

 

话说回来,《弦音 连接的一射》将在本周放送结束。

不知道大家是否都看得很开心呢?

 

一个作品结束后,

期待下一个作品的兴奋感,

与迎接新学年的心情有相似之处。

就像至今走过的道路,

会与各种事物相连一样,

我希望今后也能一步一步地继续前行。

 

以上就是トーベ想说的内容。

 


译者: 廉晓易

现在逐渐变暖和的气温让我对温差的变化很震惊。

我是ふでぺん。


最近,我发现我已经把健身作为爱好坚持了半年。

能感觉到一丝成长很开心。

虽然说我觉得我的动力没能持续半年之久,但是我还算是坚持下来了。

毕竟这种事情有朋友一起做的话感觉更容易受到鼓舞。


动画师基本上一整天都坐在椅子上不动,所以我觉得如果不坚持锻炼身体的话会更加拖累我的工作。但没想到健身还有一个意外的副产品。

那就是对肌肉自然而然地产生了兴趣!

刚开始画原画的时候,因为没办法好好地画出肌肉的样子,受到了好多诸如“拜托对肌肉感点兴趣吧!”之类的指点。

经过这半年的健身,我发现我对肌肉的使用方法、还有肌肉的连接位置都更敏感,产生了更加深入的理解。

对于动画师来说,为了能描绘人体,对肌肉的理解至关重要。在这方面我还会继续努力的。


以上就是ふでぺん想说的内容。

译者: 廉晓易

大家好,我是アナゴ。


媒体报道说,被称为“魦渔场”的虾虎鱼捕捞活动已经开始。

据说这是一个预示着春天开始的渔场。


虽然我没怎么听,不过我有一个问题。

虾虎鱼? 难道不是叫银鱼吗?

完全没搞明白,所以我查了一下。


俗称魦鱼的虾虎鱼科的虾虎鱼和银鱼科的银鱼是两种完全不同种类的鱼。

它们在形状和大小上略有不同,但都是半透明的。

所以从形状上说它们看起来完全一样也不为过。


我可能在之前吃军舰的时候大概吃的是银鱼吧。

长得又像,名字也相似不是吗?

(注:虾虎鱼和银鱼在日语里只差一个音)


此外,琵琶湖还有一种虾虎鱼科的小鱼,叫魦鱼,

是湖中特有的,也是一个完全不同的物种。

魦鱼这种鱼是冬季的美味佳肴,有着虾虎鱼般的外观。


至于工作方面的事情,我正在进行演出的工作。

我目前正在原画的校对中,希望在本周末前基本完成。

我们正处于最后的冲刺阶段。


译者: 廉晓易

我最近每天都觉得今年比去年要更冷。

去年感觉都不需要的围巾,今年却离不开手。

我在这寒冷的日子里,

一边注意身体的同时一边继续开展工作。

 

在前阵日子的寒潮当中,

我家也毫无意外地出现了积雪。

我正要睡觉的时候,意识到我有段时间没做过雪人了。

于是我做了一个手掌大小的小雪人。

 

我突然想起了学生时代的时候我做过一个类似的手掌大小的小雪人。

那个时候我想把雪人长时间保存,

就决定把雪人放到自己家里的冰箱里。

自己家的冰箱虽然很小,

但是因为是空的所以很幸运可以把雪人放进去。

 

 

我当时就是想着把雪人给存起来,但是过后我很快就忘了。

因为我平时完全不用冰箱所以就忘掉了,

直到有一次我突然想到了之后就赶紧去检查了一下,

我发现大量冰霜附着在可爱的雪人身上,一个非常绚丽的雪怪就完成了。

 

当时的冰箱状态有些差,所以结了很多霜变成了看到的那个样子。

在那之后,雪怪也很有韵味地在那里继续成长着。

 

这是一个被预期外的变化吓到了的回忆。

我想这也算是一个预期外发生的事情或者是惊喜,

是如何被长期记下来的例子。

我也希望在制作作品的过程中可以以一种良好的方式给观众带来惊喜,

让他们长期地记住我们的作品。

 


译者: 廉晓易

最近我遇到了一部非常好的作品。

这是一个以我还是个小孩时就想去的世界为背景的游戏。

它制作精美,让人身临其境,

对我来说就像是体会梦想成真一样的作品。


我自己尝试去分析了一下这款游戏质量如此之高的原因,

我觉得制作这款游戏的人和我一样热爱这个世界,

并且在制作游戏的过程中竭尽全力去追求最好的质量。


在细节上的关注,有时达到了狂热的程度。

为了表现世界观的心血随处可见,

感受到创作者们的爱和热情,让我都会升起一腔热血。

我特别喜欢游戏里的建造方式,让我在游玩的过程中激动地停不下来。

多亏了这款游戏,即便在我工作生活中感到些许疲惫,

我也可以在玩这款游戏的过程中治愈我的心灵并迅速满血复活。

感谢感谢。

 

作为创作者的一员,每次我接触了这样好的作品的时候都会自我反思。

我希望我制作的作品可以成为观众的元气来源,而且把它留在生活当中。

我愿意把我的心血投入到制作这样动画的色彩创作中。


弦音第二季,也在充满了最大的爱意中进行制作!

放送也已经达到了中期。

接下来也请各位享受!

 


译者: 廉晓易