创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 186 篇


今天也能感受到微微的秋风。

大家好,我是负责3D制作的波音。


在经过非常炎热的上一周之后,今天早上京都的微风已经变得凉爽了。

不过下周末还是会变得很“热”。


要问为什么的话……

下周,9月17日(周五)《剧场版Free!-the Final Stroke-》的前篇终于要公开了!啪啪啪啪啪啪(拍手)。


《Free!》系列动画开始后的8年间,主角们也都各自有所成长。

在这一次分前后篇的长篇电影中,大家能感受到他们的激情。

接下来,让我来谈谈他们的故事……不好意思,这个目前还不能聊。


你会在电影院里直接感受到这一点的。

还有一件事物,你会能感受到这些年来和他们在一起变得更好。


那就是……“水”!


水的质感表现是由摄影部门对“3D”素材通过进行CG处理之后得到的。每次摄影部门的同事们都会进行试错,努力让水显得更好看。这次的水变得比以前更加漂亮了。


半透明的水面可以捕捉光线并反射出美丽的光芒。在一年又一年的进化中,水面变得愈发美丽。


虽说它并不是主角,但是我希望你也能感受到他或是她?(指水)的美丽。


这里是期待着和《Free!》的各个角色重逢的波音。


译者: 廉晓易

我们很多人都会做梦,但我们睡觉时梦境是什么状态呢?我做过的梦里面,有很现实的梦,也有很不可思议的梦。但是无论是怎样的梦,梦本身都显得那么真实、五彩斑斓,梦里面的人们也都是正常的人。

有时的梦境是对过去经历的闪回,但也有时它只是一个普通的梦,没有特殊的含义。

以下,是我前几天做的一个梦。

我在晚上骑车时,听到头顶上的掌声和欢呼声。我抬头看了看,发现这是一个高速公路高架桥的施工现场。道路刚刚修完,所以他们正在庆祝施工的完成。我其实在20多年前亲身经历了这一场景,所以这场梦是对那一场景的再现。

困扰我的是,我个人想知道为什么它会以梦的形式出现,这点让我觉得非常不可思议。这个梦是在暗示什么吗?我稍微有些在意这个精神上的迷团。

但我不敢去搜寻答案,因为在某种程度上我害怕知道答案是什么。真是让人头疼,为什么人们会做梦呢

译者: 廉晓易

大家好,

我是まんまる。


最近,我越来越注意到,我的年龄正在追赶或超过那些,在我还是学生时比我年长的角色了……

现在正在播出的《小林家的龙女仆S》中的小林就是其中之一。


我在电视上回看《龙女仆S》的时候,

发现小林25岁就成为了公司的支柱,即使托尔和伊露露已经开始工作,但她其实一个人就能养活三头龙。

当我想起自己的年龄时,再次感到了惊讶。


和角色的年龄比一比,想一想自己与其同岁时在做什么,

一方面让我感受到了年龄增长的恐惧;

但另一方面,它也让我对自己过去的经历有了更多的理解。

我也逐渐感觉到,变老不是什么坏事。


几个月的时间很快就过去了……我们几乎已经到《龙女仆S》后半部分的放送了!

请务必关注动画的后半段哦!

译者: 廉晓易

大家好,我是负责作画的山五郎。


最近有一些画猫的机会,所以今天我想聊一聊关于猫的话题。


用动画的形式描绘动物是非常困难的,

但我个人觉得在动物之中,猫是尤其难画的。

我自己也在养一只猫。

当我近距离观察猫的时候,可能是因为它的身体实在是过于柔软,

它的体积会根据姿势和角度的不同而显得不同。


怎么说呢,猫即可以看起来苗条有型,在睡着的时候又可以看起来很胖。

如果按照原样来画的话,就会看起来像画崩了,实在是可怕。


除此之外,猫的可爱和其特有的姿态之间有一种独特的平衡,使得画起来会显得更加可爱。

但是这样画出来的猫又给人感觉不太像是一只猫。


我希望每天都能研究自己家的猫,以便有一天能在动画中画出世界上最可爱的猫。


虽说《龙女仆S》中没有可爱的猫,但是你可以在里面看到最可爱的龙!!请大家多多支持!

译者: 廉晓易

大家好!我是やなぎ楓。


11月举办的“KYOANI MUSIC FESTIVAL”门票开始进行抽签售卖啦!

京都动画有史以来第一次的音乐现场活动,有好多作品中的名曲目,和大家!一起分享!

如果你对这个现场观看演出的机会感兴趣的话,请务必在官网上进行查看。


聊到了庆典的事情,那么今天我想谈谈动画中有关音乐的话题。

电影和动画片中播放的伴奏音乐被称为 "配乐"。

它是影像艺术中最重要的元素之一。

在担任作画这个工作时,我在制作过程中既能看到配乐插入前的画面,

也能看到添加配乐后的画面。


配乐的加入使得作品的焦点更为集中,作品的分辨率都有提高了的感觉……


即使在这个行业这么多年后,每次体会到这样的感受时,还是会让我感到惊讶。

除了配乐,效果音也是一个重要的元素,因为它加强了对场景中所发生事情的描述。

以我自己为例,在 《龙女仆S》中,我画了一个从高处坠落的场景,但我不认为这足以让人感觉到自己在坠落。

在完成的动画中,加入了坠落的声效(从高处坠落时的风声)之后,

看起来就像一个有模有样的坠落了!我对这种效果的巨变印象十分深刻。


影像是一个相当深奥的世界,有时也推荐用静音的方式来欣赏你喜欢的作品。

以上,我是やなぎ楓。

译者: 廉晓易