创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 185 篇


大家好,我是きよみず。

如大家所说,最近每天都真的很热。

在这炎热的天气里,我努力保持动力!


在这样的情况下,因为喜欢的作家的原画展的举办,

我发现了一家新书店。

不过,几年前似乎已经开业了。

我常去的地方,为什么直到现在才知道呢……!


那家店就像是一本精挑细选的书店,

是一家小而可爱的店铺。

店里以绘本为中心进行选择,

从孩子到成人都可以享受。

对于近来对文字渐渐疏远的我来说,

这真是一个温柔的世界。


被充满独特魅力的书籍所包围,

我感叹道,果然纸质书有其独特的好处啊。

一边这么想着一边沉浸在这温馨的氛围中。

在书店不断减少的时代,我有一种想要支持的心情。

我认真地欣赏了原画展,也买了书回家。


虽然天气炎热,但即使是小小的发现也能让心灵滋润。

我想这也会促使我在创作作品时有所帮助!

那么,下次再见!

译者: 廉晓易

 尽管炎热的日子持续不断, 

不知大家过得如何? 


在关西,祇园祭和天神祭等大型祭典相继举办, 

许多人涌入其中, 

让人感受到盛夏的来临。 


每年这个时候,我都会在附近的超市里 

经常看到“海鳗鱼”(はも)。


这是我个人非常喜欢的食物, 

有时我会用它来制作烫皮(注1)或天妇罗。 

顺便一提,将海鳗鱼与紫苏叶一起炸成天妇罗, 

再蘸抹茶盐食用,清爽美味。 


因为炸出来的食物最好趁热吃, 

上次我虽然觉得有点麻烦,

但还是买了生的海鳗鱼回家自己炸。 


自己动手做的话,价格也会便宜一些,更划算。 

大家也一定有自己喜爱的夏季食物吧, 

你们喜欢吃什么呢? 

这个夏天,我也希望通过享用时令美食来保持活力。 



注1:  烫皮(湯引き)是一种日本料理的烹饪方法,

通常用于处理鱼类或海鲜。

具体来说,“烫皮”是指将食材在热水中快速烫一下,

然后迅速放入冰水中冷却,以保持食材的鲜嫩和原汁原味。

这种方法可以使鱼肉的表面变白,

保持内部鲜嫩,同时去除一些腥味。

之后,通常会配上酱油、醋或其他调料食用。

译者: 廉晓易

北极熊2024年07月22日译者: 廉晓易

大家好,我是しろくま。 


好热……真的好热…… 

日本的夏天从什么时候开始变得这么热了呢? 

几年前,我从未想象过连续几天最高气温会超过体温,

这现在竟然成了理所当然的事情。 


《吹响吧!上低音号3》已经顺利播完了最终回! 

感谢大家收看! 

虽然播放结束了, 

但Blu-ray&DVD的发售、

「京阪电车×吹响吧!上低音号」系列的合作企划等等, 

还有很多精彩内容等着大家。 

请一定要关注官方网站。 


真正的夏天还在后头呢。 

我会好好管理身体,继续努力创作作品! 

让我们一起度过这个炎热的夏天吧!


译者: 廉晓易

トーベ2024年07月15日译者: 廉晓易

大家好,我是トーベ。 


前几天,我在某个动物园里第一次见到了活生生的“鲸头鹳”。

与其说是“见到”,不如说是“遇到”更为恰当。

尽管为了不让人靠近鸟类,动物园采取了些许措施,

但因为没有明显的隔栏或栅栏,

我感觉自己就在这现场与鲸头鹳相遇。


鲸头鹳站在池塘里,用锐利的眼睛静静地看着我。

说实话,我根本无法猜测它当时的心情,

尽管周围有许多人的目光注视着它,

但它依然安然自若,镇定自若。

它的站姿恰如其分地诠释了“悠然”一词,

我不禁被鲸头鹳的站姿所吸引。 


首先,它很大,非常大,大得令人惊讶。

仔细观察它的脚,发现它的脚趾非常长!

另外,之前在电视上看到时,我觉得它们几乎不怎么动,

但眼前的鲸头鹳却相当活跃。

它扭动着脖子,缓缓地低下上半身,

展开翅膀,然后喝池塘里的水。

喝水的时候,嘴巴里溢出大量的水,

仿佛在说“你真的喝到水了吗?”,显得非常可爱。 


这种冲击性的感觉只有亲眼目睹才能体会,

就像是脑海中的分辨率提高了一个层次……

对鸟类动作的看法也随之改变。

我希望今后能看到更多东西并受到震撼。 


这就是トーベ想说的内容。

译者: 廉晓易

《吹响吧!上低音号3》的播出已经结束了 

不知道大家是否喜欢呢? 

我认为这部作品集结了所有staff们的热情 

成就了一部优秀的影视作品。 

我从第一季就参与摄影 

所以感慨万千。 


在京阿尼频道上,为了表达感激之情 

TV动画《吹响吧!上低音号3》的

《感谢!STAFF绘集锦》视频已经上传。 


www.youtube.com/watch?v=CJEo4MeMUv8 


视频中收录了各部门staff充满爱意的插画 

请务必观看!


译者: 廉晓易