创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「Satsuki」的译文

找到 23 篇


新年快乐!

我是さわわ。

前几天,京都也积起了雪。

原本就喜欢在雪山上"唰唰"地步行的我怎么可能讨厌雪呢!

从一早开始就情绪高涨地逛了神社什么的,最后还堆了一个雪人。

这像是个成熟的大人会做的事吗?

正因为是大人所以才能做到哦!

今年买的还没什么出场机会的手套大活跃!和这京都的雪组合起来真是太棒了。

朴素的颜色和白色相称非常配哟!

比如带点锈色的茶色和白色,比如有点褪色的红和白色。

所谓雪景真是令人百看不厌啊!

嘛,尽管天冷,尽管天真的很冷,但希望今年能以不输给寒冷的气势好好努力。

译者: Satsuki

大家好。

今天的京都雨下下停停,很有冬天的感觉。

12月31日开始,在立川CINEMACITY将会有声之形的"極上音響"(注)上映。为此我同音响监督鹤冈还有负责音乐的牛尾先生一起去做了音效调整。

《声之形》是一部非常注重音效的作品,因此能有"極上音響"的上映会真的让人非常非常开心。

这部作品是各个部门的工作人员通过反复尝试,用动画、声音、音乐、环境音等各种各样的形式来寻找声音的形状的作品。

不仅仅是听见的声音,还有眼睛看见的声音、以振动传达给身体的声音、无意识中陷入的声音等,如果能在这次的"極上音響"上映中感觉到这些声音的形状的话,那就再开心不过了。

本次上映全片带字幕,希望尽可能能让更多的人观赏。

祝大家过个好年。

PS:

喜欢《吹响!上低音号2》的各位,谢谢你们幸福陪伴久美子她们的青春。

接下来明年的《小林家的妹抖龙》也请多多关照!

非常——!可爰哦!

注:

这个極上音響是文中提到的这个立川CINEMACITY特有的。反正就是音响效果很高端,不明觉厉就是了


译者: Satsuki

大家好我是西屋。

回过神来12月也只剰10天左右了。

高价的冬季蔬菜也已经降到了正合适的价格,吃火锅的频率也不知不觉增多了。

白菜真是美味啊!

话说今年是过得真快……

特别是上半年总感觉一瞬间就过去了。

不过自己觉得这一年还是很充实的!

还看到了鲤鱼队夺冠!

来年也要以焕然一新的面貌好好努力!

 

译者: Satsuki

最近,仍稍微有点沉迷在自己内心的宇亩热潮中。

原因是“比邻星”。

比邻星是和太阳一样拥有数颗行星的恒星。没想到,其中有一颗行星居然有生命存在的可能性!

梦想启航了呢!

可是有一点问题是,这颗行星的自转速度和公转速度相同,永远只有一个方向朝向恒星。和月亮一个道理。从恒星上永远只能看到它的一面。这样一来的话恒星的热量只能传到一面,因此面向恒星的这一侧成了灼热地狱,而背向恒星的一侧就成了冰冷地狱。

假如有生命存在的话,在这颗行星上会形成怎样的生态系统呢?

是生命只能生活在圆环状冷热交界的中间层呢,还是生长于沙漠和冰冻中的两种完全不同的生命为争夺霸权而战呢?

各种脑洞停不下来。

然后,最重要的是!

这颗比邻星受到注目的原因——它其实是距离太阳最近的恒星!没想到在距离最近的地方!

有生命存在的可能性!

它距离我们,大约是4光年左右。

位于以光的速度来说4年能到达的地方。

大概40万亿千米的样子吧?

粗略计算了一下以现在的人类来说要花两万年吧?

不行啊!就算是最近的还是太远了。

要靠今后的科学进步了。

加油吧人类!

译者: Satsuki

大家好,我是池田!!

大概……是年前最后一次写笨蛋日常了。

所以说,下次轮到写笨蛋日常的时候(吹2)应该已经放送结束了。时间,真是过得飞快啊!

录音室里放着京吹制作开始时买的上低音号和小号,我不久前装上了吹口试着吹了吹。完全发不出声音……完全没有会响的迹象……

但是,前几天让孩子们参加了乐器体验,我家的孩子接二连三地吹响了小号,上低音号,圆号和萨克斯。然后没想到连5岁的小儿子也吹响了上低音号。震惊!

刚好我没吹出声音就是几天以前,觉得"虽说是体验一下但吹出声音还是蛮难的",所以真的被震惊到了!

稍微用录音室里的上低音号特训一下吧……

那么,请继续享受还在放送中的《吹响!上低音号2》直到最后吧 ♪

 

译者: Satsuki