创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「浅上」的译文

找到 29 篇


大家好。


令人舒畅的秋日晴空已然展开,

正是绝好的外出游玩的季节。


说到“运动的秋天!”,

前些日子,久违地去享受了骑行。


这次我在京都众多骑行路线里,

选择了淀川旁修整过的道路。

在清新的秋日空气里,沐浴着舒适的阳光踩动踏板,

感觉真是无比惬意。


这条路线全长大约50km,

这次在大约一半的地点折返,

我一边确认久违的感觉一边骑行。

一路上,眺望着河面的闪闪发光,

感受到远山的山脊线上的秋意渐浓,

宁静的风景让我的心一次次地被治愈。


近期,我还想挑战全程骑完。

带上便当,用一整天慢悠悠地骑行,

也一定很不错吧。


其实这次骑的淀川沿岸道路,

是连接岚山的渡月桥与木津川市泉大桥的,

贯穿京阪奈丘陵的大规模自行车道的一部分。


下次挑战全程的时候

如果事先确认好休息点和风景优美的地方,

会让旅途更享受吧。


那么,下次再见!

译者: 浅上

大家好

炎热开始缓和,早晚开始变得有些凉意,

让我感到很开心。

前些天我有幸去看了一位艺人的演唱会,

心情也得以焕然一新!

我一直在支持这位艺人,

回想起来,支持的期间差不多已经占据我人生的三分之一了。


如果我们现在正在制作的作品也能够传达到大家那里去,

成为大家人生中的非常重要的作品,将会有多幸福啊!


说到新作!10/25(周六)在京都市劝业馆“みやこめっせ”举办的

第7回京都动画粉丝感谢活动《我们,现在!! ―京阿尼世界展―》

的舞台将会有“京都动画2026 新作发表会”的情报已经公开了!!

门票现在也正在发售中,

大家一定要来哦!!

译者: 浅上

寄送残暑1问候的时期也已经快过去了。

不知道是不是因为猛暑日2一直持续的原因,

现在这个时期也被称作猛烈残暑或猛残暑呢。


在这样炎热的天气里,大家过得如何呢?

至于笔者,则是一边迎着电风扇的强风,

一边在学习音乐理论。


目前正在学习音乐三要素之一的“节奏”

节奏也有各种专有名称和历史,

节奏音里也有弱拍和强拍等等,

能够了解到以前没能意识到的音乐结构,

让我感到非常有趣。


“节奏”与剩下两个要素“旋律”和“和声”相比,

事先需要事先了解的知识较少,

学习乐理时,从节奏开始下手可能比较好。


因为节奏同样也是与动画制作密切相关的重要元素,

所以我希望能够掌握扎实。


以上,就是まんまる的分享了。


1:日本有在夏天给朋友亲人寄送问候信的习俗,

立秋之后仍然持续炎热时寄的问候信被称作“残暑问候”

2:日本气象厅将35度以上的日子称作“猛暑日”。

另外30℃以上称作“真夏日”,25℃以上称作“夏日”。

译者: 浅上

夏末的余热残暑

北极熊2025年09月11日译者: 浅上

大家好,我是北极熊。


虽然已经到九月了,但是夏日般的气候仍在持续。

想着差不多该从短袖毕业了的今天这个时候……


好了、第7回京都动画粉丝感谢祭

《我们现在!! ―京阿尼世界展―》

的资讯正在时刻更新中。


怀揣着对平日里就一直支持我们的大家的感谢之情,

全体工作人员正朝着活动举办准备着。


从原画、背景美术到色彩设计等

超过1000份在动画中实际被使用的制作資料的展示,

到《CITY THE ANIMATION》5话中登场的

田边邸的立体模型的展示,

丰富的展示内容一定能让大家尽情享受。


在10月25日(周六)、26日(周日)の2天里

在京都市劝业馆 “みやこめっせ”举办。


在动画中只有一瞬的那个场景,

也能在这里连细部都好好看清楚。

如此难得的机会,请千万不要错过!


译者: 浅上