创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「意黛莉」的译文

找到 70 篇


在银杏叶映照于青空之上的今日此时。

向大家道声问候,我是羊男。

每每秋天经过大阪御堂筋(自大阪车站前的梅田至难波的繁华大街,是大阪最具代表性的商业街、繁华街。)时,看着两旁林荫道中的银杏树,就能想起银杏的味道。

我和那个味道真是不对付啊……

之所以说不对付,得从体检开始说起。

去年体检时做了胃镜后就和这个味道不对付了。

于是今年是检查身体里的钡,还要做胃镜,还要喝。

身边的人都说不好喝,但不得不喝下好多这事儿真的很痛苦,

借了大家的”吉言”。于是我哆哆嗦嗦的进了检查室。

以我的去年的经验套路是首先要张嘴,啊——地接过麻醉粉和水一饮而尽。

“请忍住不要打嗝儿”

就算你这么说忍不忍得住是我能决定的嘛。

那就不被发现的前提下稍微打一下好咯。

啊咧?这是要喝酸奶嘛?一边这么想着一边接过了药瓶。

“这、这是钡嘛…”

一边想着我知道的太多了一边一气儿喝干。

咕噜咕噜咕噜。

噢,不讨厌的味道。

噗哈,再添一碗!再来一杯!

也许是从昨晚开始什么都没吃的缘故,我真的觉得这个很好喝啊。

谁想,结束得意外轻松。

接下来是最后的难关,喝下泻药并在今天把钡拉出来。

如果在胃里凝固了那可就危险了。

排便不规律的我又吓得牙齿打颤了。

准备好了的泻药宣告了我要准备战斗了的事实。

但是几分钟后,

啊嘞?

在医院就解决了!

赢、赢了

这里是就这样结束了和钡的战斗的羊男。

 

译者: 意黛莉

更新驾照的日子越来越近了。啊,忘了招呼,我是小川太一。

怎么说呢,这是非去不可了,汗。

更新期限是生日前后一个月间嘛。我这拖了有两个月了吧,

还想着有余裕的话这就太危险了。

之前忘记更新照导致驾照失效可是麻烦朋友了,汗。

真是让我汗颜。驾照失效后再补办可是要花钱的。还要再考一次。

劳神啊。无可救药的劳神。

无可救药这种说法,好象有点帅诶?

不禁让我想起那个时候对超弩级(ちょうどきゅう)的声响抱着一点憧憬的感觉。

扯远了,那才算无可救药还是怎样都无所谓罢。

无论如何,更新驾照的使命在等着本大爷呢!

京都更新驾照的地方再没第二家了,这可真麻烦啊。

最近,不如说是今年!?可以更新的地方场所有所增加,这也算一个好的开始吧。好了,更新驾照走起。

 

译者: 意黛莉

前儿周日去京都竞马场了来着。

去了我才明白!说到京都竞马场就能想到秋华奖的人,

就算是一般的赛马粉了。

不过我此次前来的目的并不在此。

意在此处举行的拉面大会!那天和社内的朋友一起去的。

还好我去得早哦,只是稍微排了下队就吃到了来此的目的,拉面。

就在我排第二碗的队的时候一眼看去,那里的拉面摊子都是大排长龙摩肩接踵。再一次地觉得喜欢拉面的还真多啊!真好啊。

拉面大会在秋华奖之前就结束了,所以我们稍微看了一会儿比赛才回去。

那纯种马真是太俊了啊!特别是大腿的肌肉展现出了十足的力与美。

 

译者: 意黛莉

致以问候,我是wako。


上下班时总会经过的邮筒,筒门和筒身完美的身首异处时我才发现他们伫立在门前。

大概是已经浮上青锈的古早邮筒了,不差几分工夫合页和较链就坏了,我一边这么想着一边就着风雨观察起它满身的倦怠。

这一身倦怠中哪些是时间一遍遍锤打所致,哪些是何人何时如何留下的伤痕,以我眼之所见一一分门别类,说这是职业病倒不如说这更接近我的癖好。

于是提笔速写了几张它那满身的锈迹和污渍。

事毕,回头想来这过去的时间还颇有几许情趣呢。

 

译者: 意黛莉

大家好,我是公平。

其实8月的时候孩子出生了,我也做父亲了。

产后大概一周左右,跟着妻子回了娘家,

妻子想带着孩子去看看二老罢,因为待产以来就完全没有见过面了。

最近听说,喝牛奶会使人笑口常开。

什么啊,这话倒够可爰的……

说来孩子千辛万苦来到这边的世界!欣喜若狂自不必说!

但是,这之前的数个月都是一个人住的,汉子的房间你懂的……因此,相比这狭小的屋子现在也该有点家的样子了,

搬家是必然的,加之还要物色幼儿园,看来今年要做的事情还不少!

《吹响吧!悠风号2》开始放送了!大家已经看过了吗?

新角色希美酱也登场咯,从此以后就会变得更有趣了!敬请各位朋友们期待!

 

译者: 意黛莉