创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

好久不见,这里是软骨动物。

《最终乐章 吹响吧上低音号!》前篇上映已经快一周了。

大家有看开心吗?


我从第一季TV版开始就参与《京吹》系列的制作了,

因为是刚入行不久就参与的,

所以几乎整个职业生涯都是和久美子她们一起走过的。

这部作品里塞满了我很多很多回忆,

在第三季制作开始前,我还专门从第一季重新刷了一遍。


看着当年自己的技术,

会忍不住想“现在的话这里还能做得更好吧”,

也会觉得“这已经是当时的全力了,这样也这样的味道”,

还有“变得更强!!”的心情,从以前到现在都完全没变。

像这样,每次重看时都会想起当年的自己,

找回那时的初心,感觉到自己的成长,


对我来说真的是一部无可替代的作品。

从第三季到这次最终乐章这段时间里,

我自身的心境也发生了很大的变化,

所以现在再看,会对完全不同的角色产生共鸣,

被打动的台词也会改变,

感觉已经能从全新的角度去享受这部作品了。


也希望大家能像这样,长年里反复重看,

让它成为一部可以陪伴很久、一直反复品味的系列。

尤其是演奏场面,在电影院音响下会更有沉浸感,体验完全不一样,

还没看的话,真的强烈推荐去电影院感受一下!


译者: 浅上

春日的天气很舒服,让人昏昏欲睡。

大家好,我是ハム平。


在动画术语里,有一个词叫“目パチ”。

简单来说,就是眨眼。

“目パチ”基本上由“睁眼”“半睁眼”“闭眼”这3张画构成,

通过运用这3张画的组合与时机,来表现各种各样的情绪。

比如眼球干涩、紧张、困意、兴奋感等等。


另外,在对话场景中,

也会根据台词内容来思考“目パチ”的时机。

这种情况下,它也会被当作一种反应来使用。


每次我都会在电脑前反复琢磨:

“这里该在哪里放什么样的眨眼呢?”

“或者说,不眨眼反而更能传达情绪吗?”


虽然只有区区3张画,但这其实是非常有深度的表现方式。

而一旦开始讲究这些,时间就会不断地融化掉……


一边想着这些,我也微薄地参与了目前正在上映的

《最终乐章 吹响!上低音号》前篇的制作。

希望其中的心意能哪怕多传达一点点。


还请大家多多关照。

译者: 廉晓易

明天就是期待已久的《最终乐章 吹响!上低音号》前篇上映日!!

大家做好去电影院的准备了吗?


我一边坐立不安地期待着,

一边把《吹响!上低音号》系列重新补了一遍。

我学生时代也是吹奏乐部,

那时被原作小说里的人物关系和情感打动,

觉得“这也太懂了吧!”

那些被动画里的青春光芒包围的日子也重新浮现在脑海,

真的很怀念。


作为“最终乐章”上映的这部作品,

在剧情、画面、音乐各方面都被打磨到了极致,

是值得看上百次、上千次的作品,

大家也一定带上朋友或家人去电影院观看!


然后,在看完之后……!


前篇的影院场刊,京吹三的纪念粉丝书,

以及京吹的系列官方剧本书也请一定要读一读!

相信大家一定能从不同于正片的视角感受到属于久美子她们的奋斗!


那么就请期待上映吧♪

译者: 浅上

某个休息日。 

某档电视节目里介绍了一家餐馆。 

据说店主非常讲究,

店里料理所使用的水,全部都是涌泉水。 


而那泉水, 

听说是从京都北边某座山中的泉眼涌出的水。 

看到这样的介绍后,引起兴趣的我,

立刻前往北边的山里。 


爬上山后见到的泉水取水处, 

当天已经有好几个人在排队了, 

可见这水相当受欢迎。 

等了几分钟,终于轮到我,于是先试喝了一口…… 


好喝。(因人而异) 

我立刻把水带回家,用这泉水煮了饭试试看。 


好吃。(因人而异) 

原来如此,也难怪节目里介绍的那位店主会坚持使用泉水。 

然后我也补充了元气,投入到影像制作之中。 


然后然后。 

《最终乐章 吹响!上低音号前篇》 

将于 2026年4月24日(周五)上映! 

还请大家多多支持!


译者: 廉晓易

才刚觉得樱花开了,转眼就凋谢了,

不知不觉樱花树已经变成了一片绿色。

气温也暖和了不少,

我都开始觉得说不定只穿短袖也行!?


最近也变得能够经常能看到虫子,让我感受到季节的变化。

虫子真是很奇妙呢。

小时候明明可以毫不在意地去碰,

长大之后却反而变得有点不擅长应对了。

如果静静地看倒还好,但突然出现的话还是会吓一跳。

刚才我在工作室附近散步,沿着河边走的时候,

很多石蛾飞过来,不由得吓了一跳。

突然想起了久美子她们在过宇治桥时被石蛾吓到的场景。

虽然地点稍微不同,

但像这样在日常生活中突然触及到作品的氛围和感觉的时候,

会让我有点开心。

作为创作者,想要珍惜这种感觉。


在这样的季节变化中,接下来气温会越来越热——

再过不久,《最终乐章 吹响吧上低音号》前篇就要上映了。

仿佛与从春天走向夏天这个时期的热度重叠一般,

我们也倾注了全部热情。

如果大家能在影院感受到就好了。


译者: 浅上