创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 240 篇


新年度即将到来。

在这个环境一点点发生变化的时节,

我所在的工作室也迎来了每年的惯例——“换座位”。

离开每天使用的桌子,把位置交接给下一位使用者,

这是一个带着些许仪式感的小小节点活动。


换座位时必不可少的一件事,就是清理自己的桌子

。因为我还记得去年年末刚刚做过一次大扫除,

原本想着“稍微整理一下就可以了吧”,

结果——这完全是个大误会。


当我把手伸进抽屉和架子深处时,

各种似曾相识又有些陌生的东西不断冒出来。

便利店拿回来的一次性筷子和湿巾、

想着“总有一天会用到”而买下的百元店角色贴纸,

都像考古出土的文物一样接连出现。

更夸张的是,从更深的柜子里,

甚至翻出了去年制作作品时用过的水枪,还有园艺用的泥土,

连我自己都忍不住苦笑起来。


看来,我一直以为自己“整理得很好”,

但实际上只是把东西“塞进看不见的地方”而已。

只要表面看起来整齐就会安心

——这样的习惯,这次彻底暴露无遗。


结果,清理工作变成了一项远超预期的大工程。

时间大大超出原计划,半天转眼就过去了。

虽然每年换座位时好像都会经历类似的情况,

但这一次的感受尤其深刻。


吸取这次的教训,我下定决心,

今后不再“先塞进深处再说”,

而是把不需要的东西当场处理掉、及时断舍离。


……不过话虽如此,我似乎也能隐约想象到,

等到明年这个时候,

自己又从架子深处“考古发掘”出各种东西的样子。

译者: 廉晓易

乐器楽器

咖啡牛奶2026年03月23日译者: 廉晓易

检查结果显示并不是花粉症的咖啡牛奶

那这眼睛的瘙痒到底是在对什么产生反应呢……


再过几天,《最终乐章 吹响!上低音号》

前篇就要在影院上映了!!!

到明天就还剩一个月了呢。

正如“新增了大量新作画面”所说,

这次真的制作了非常非常多的内容!


在上色作业中,《吹响!上低音号》

最辛苦的果然还是乐器的上色。

每次进入《吹响!上低音号》的制作周期时,

记忆似乎都会被重置,只能一边手忙脚乱一边推进作业。


像那种不同部位颜色会变化的乐器,

不管做多少次,都会一边自问:

“这样真的正确吗?!?”

一边继续推进作业……


圆号、低音提琴、以及大号(Tuba)是最难的关卡……

等到全部上色完成时,那种成就感!!!

真的难以用语言表达。


因为是拼尽全力制作的作品,

如果大家能够一定去电影院观看的话,

我们将不胜感激!!


那么,下次再见。

译者: 廉晓易

最近这段时间,每天都在和花粉作战。


大家好,我是波音。口罩下面简直像鼻涕瀑布一样。


每到这个季节,我当然会戴口罩,

不过除此之外,我还会做另一件事。

那就是把指甲尽量保持在接近“深剪”的长度。


眼睛、鼻子之类的地方都会发痒,

平时我还能靠意志力忍住不去抓,

但睡着的时候,有时会无意识地一顿乱抓,

所以为了尽量降低双手的“攻击力”,

我会把指甲剪到几乎不能再短的程度。


因为我平时做的是3D制作,经常要碰电脑键盘,

不过也不知道是不是因为指甲比平时更短了,

总觉得盲打时的反应速度和灵敏度,

好像都比平常更高了一点……吧。


就工作内容来说,就算戴着口罩也没有问题,

不过像是搞吹奏乐的人,演奏的时候总不可能还戴着口罩吧,

所以我也能想象他们一定很辛苦。


《最终乐章 吹响!上低音号》前篇也差不多快要上映了。

敬请期待!


以上就是为了尽量少让花粉进到眼睛里、

连眼睛都微微眯起来的波音。

译者: 廉晓易

春天马上就要来了。

新的年度也即将开始。


每年到了这个时候,我都会想起自己刚入职时的情景。

我是石原。



我自己也到了一个不算年轻的年纪了,

回想起来,也参与过不少不同的工作。


不只是电视动画,

像是给汽车驾校使用的教学动画,

还有电视剧里用到的一些特效素材制作,

我也都参与过。


当然,那些并不是做演出(分镜/导演),

而是以作画的身份参与的。



近些年行业对作品的要求已经不同了,

我也明显感觉到动画的制作方式发生了很大的变化。


不仅是构成(结构/编排)在变化,

故事和主题本身的呈现方式也在改变。



话题稍微转一下,

其实公司附近的环境也变了不少。


每天都在这里生活的话,

可能不会特别感觉到变化,

但仔细回想起来,和以前真的很不一样。


我刚入职的时候,

公司总部前面的那条路

甚至都还没有铺沥青,还是碎石路。


那时候也没有自行车棚,

还有一条铁路的专用引入线。

现在想想都让人难以相信。



接下来再过10年、20年,

无论是动画行业还是这个世界,

想必都会继续发生变化。


但不管是什么样的时代,

我都希望自己能够继续努力。


随着春天的到来,

下个月《最终乐章 吹响!上低音号》就要上映了!


还请大家多多支持。

译者: 廉晓易

大家好。

我是まんまる。


这并不仅仅是作画方面的问题,

在创作中常常会遇到这样的情况:

明明反复修改觉得不对劲的地方,

可不知为何,整体却始终定不下来。


而当陷入这种“越改越不对”的死胡同时,

往往是因为真正的违和感其实出在别的地方。


比如,就算觉得右眼的位置或鼻子的位置不太对,

只要调整一下刘海或鬓角的位置,

或者重新分配脸部的面积、修正头部的整体轮廓,

那种违和感反而会一下子消失。


又或者在奔跑姿势中,总觉得下半身哪里怪怪的,

但原因其实可能在于上半身的扭转方式或整体剪影;

甚至是全身的运动轨迹本身过于等距,

导致动作失去了该有的戏剧性和节奏感,等等。


不要只盯着局部,而是要看整体;

回到基础,重新审视。

这些都是老生常谈的道理,

但一旦心急,就很容易忽略。

所以也提醒自己,要一次又一次地回想、反复确认。

译者: 廉晓易