创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「9pisha」的译文

找到 24 篇


终于!

我们家也有了这一天!

很多父亲体验过的传说级活动来了!

女儿:“我长大以后…要和弟弟结婚!”

难道不是和爸爸吗!

大家好我是さわわ。

话说最近我新买了一个高压锅!

这可真是个好东西!

美中不足的是压力过高,会把东西煮得稀烂,

不过炖猪肉呀咖喱这些都能快速煮好。

特别是炖猪肉!

在此之前,为了等待猪肉煮透我花费的时间到底算什么呀。

科学的进步真是可怕。



译者: 9pisha

季节变化之际,肌肤已然有寒冷之感。

我走上街头,漫步在银杏和樱花红叶盛放的京都之中。

我已经在宇治居住很久了,不过这个时节却是我最喜欢的。

深秋时节点点淡光泛在京都的街道之上,渲染出独特的气氛、感慨之情油然而生。

但是,京阿尼的夏天还远远没有结束。

终于,电影「High☆Speed」的上映时间已经临近了。

大家敬请期待吧!

译者: 9pisha

夏天已经结束,现在已经完全是秋天了。

然后…马上就要到冬天了!

季节交替非常快啊~

今天,我突然开始回想...

今年的夏天...

我去了哪里...?

刹那间,我因为自己的记忆力和一年来的毫无计划,

而感到着急...

终于想了起来,自己夏天去了琵琶湖的浮御堂。

在琵琶湖上,

面带微笑眺望远方的情景依旧历历在目。

不过,不仅仅是夏天,今年一整年基本都没怎么出去玩...

明年...再好好地...

计划一下吧~

うえぴ

译者: 9pisha

日本VS南非是我第一次认真地看完的橄榄球比赛。〖注:这里指9月19日的第8届橄榄球世界杯小组赛,位于B组的日本(世界排名13)以34-32的得分,力破曾世界杯两次夺冠的南非获得胜利。〗


尽管我已经知道比赛戏剧性的结果,再去看这场精彩的对决,心里依旧十分激动。

虽然我对规则还不太理解,但是这不影响我欣赏一场精彩的比赛。

与足球不同,橄榄球有很多的身体接触,因此比赛很少出现冷门。

这轮比赛中,日本的技术、战术和心态方面全都超过了南非。证明了日本队拥有3胜1败的成绩的强大实力。

可惜的是,日本队即使取得如此骄人的成绩,还是没能冲出预选赛。

我了解到,这是历史首次有队伍取得3胜却无法出线。

虽然不怎么受人关注,我想为四年后在日本举办的橄榄球世界杯呐喊助威。


译者: 9pisha

上次的anibaka也发过类似的牢骚。这几年自己的体力严重不足让我十分难受。

身体不如以前那么硬朗了,耳鸣也厉害了,滑倒了之后就没法接着走路。

如文字所述那样颈部僵硬,头晕眼花,手臂疼痛。

这样下去可不行啊。

因此我下定决心要做一件事情。

我为了改善老态龙钟的身体,步行三公里到公司上班。

虽然才刚开始了两周,除了雨天外我每天转换步行路线,早上上班充满了乐趣。

也许是错觉,我竟感觉自己的身体轻盈了许多…

接下来让人舒适的季节就要来了,希望能尽可能多持续些时间,我由衷地盼望着。


译者: 9pisha