创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 169 篇


大家好,我是アナゴ。 

天气变热的时候,苦瓜炒蛋经常出现在餐桌上。 

虽然我从来没有吃过正宗的,但自己随便做的也很好吃。 

无论何时都能大快朵颐,成为了夏天必备的美食。 


工作方面,目前正在进行演出工作,并进入原画检查阶段。 

这次有一个通过作画来让背景动起来的场景。

平时由背景工作人员绘制的部分,

这次将由作画工作人员绘制并使其动起来。

由于要让整个画面动起来,需要花费很多作画时间,

有时还需要与背景工作人员进行细致的讨论,

因此比通常的镜头更费工夫。 


如果一切顺利,将会呈现出非常有动感的影像,

我希望能做出很棒的效果。

译者: 廉晓易

白天气温超过30℃,让人越来越不想出门。

天气变热的速度,让我对即将到来的夏天感到不安。

我希望能注意防止夏季疲劳和中暑。 


在这样炎热的天气中,

我在休息日中午左右随意地去逛了一下手工集市。

那天的天气非常晴朗。

因为是在户外场地举办的,

我在炙热的阳光下看了各种作品,享受了这次活动。

平时大部分时间都是在室内度过的,

所以不太适应这样的高温。

当我走到阳光照射的地方时,

我惊讶地发现,已经这么热了吗? 


最近,我开始迷上了在手工集市或商店里观看和收集餐具。

这次在手工集市上,我看中并购买了三件心仪的物品。

其中两件还打了折,买得非常划算,我很开心。

还有其他很漂亮的餐具,

但想到家里的储物空间,我还是忍住没买。 


我在各种艺术家的独特作品中流连忘返,

度过了几个小时。当我准备回家时,

突然感到双臂有些异样。

我瞥了一眼,发现手腕变得通红,刺痛不已。

原来是因为我疏忽了,没有涂防晒霜就出门了,

这是个错误。 


这一天不仅让我感受到了炎热,

也让我对强烈的阳光感到惊讶。

阳光会越来越强烈,

所以出门时别忘了做好防晒措施。

译者: 廉晓易

前几天,我参观了某绘本作家的原画展。 

原画中充满了温暖、幽默和创意,我激动地想,

这样充满想象力的世界是如何通过画笔得以实现的呢?

我被其中的一本绘本深深吸引,买了一本回家。 

这种体验与在印刷品上看到的感觉完全不同,

我感受到了原画的力量。 


之后,我在网上阅读了有关创作背后的故事,

这篇文章也非常有趣,充满了创作的坚持和独特见解。 

文章提到,如果图画和文字的节奏过于和谐,

图画就会显得平淡无奇。

为了让读者能够同时细细品味文字和图画,

需要精心安排它们的位置,还要通过调整字距来制造停顿,

避免字距过大使文字显得自负…… 


能如此舒适、自然地尽情享受绘本的魅力,

背后竟然有这么多的巧思和调整!

我感动于那些平时看似随意的文字中也蕴含着设计美学。 

能够亲手触摸到这些富含创作心血的作品,真是开心。 


(在文章中还提到了创作速度之快,这也令我震惊。

果然,细致入微的工作背后需要有支持其的速度!

我也要更加努力了……)

译者: 廉晓易

6月了,天气逐渐变热了,梅雨季节也快到了吧。 

大家好,我是ウエピ。 

・ 

昨天大家看了《吹响吧!上低音号3》的最新一集吗? 

这次我想稍微谈一下拍摄处理的问题。 

・ 

不只是《吹响吧!上低音号》,

每部作品都会根据情况进行不同程度的拍摄处理。 

・ 

《吹响吧!上低音号》也进行了拍摄处理, 

其中一个显著特点是对乐器的处理, 

我们加了一些处理让乐器看起来更有光泽感。 

・ 

难点在于,如果处理过度,

乐器与持有它的角色之间会相差太大,导致产生违和感。 

我们调整拍摄处理,使乐器和角色能共存,并提升影像的质量。 

・ 

在YouTube上的「京阿尼频道」也有

《吹响吧!上低音号》的制作过程视频,

有兴趣的朋友可以去看看。 

↓ 

www.youtube.com/watch?v=2Nj9Im6Kg5c 

(还有其他关于《吹响吧!上低音号》的制作视频。) 

・ 

关注拍摄处理的话,或许可以发现不一样的乐趣。 

《吹响吧!上低音号3》还在继续,

希望大家今后也能继续享受这部作品。 

祝大家有美好的一天。


译者: 廉晓易

已经到了不需要穿外套的季节了。 

不过有时早晚还是会觉得有点冷。 

大家好,我是サ芭蕉。 


在晴朗的休息日出去走走,身体会渐渐热起来, 

但回到家里(室内)时却觉得室内很凉快。 

我觉得这是用窗帘等遮光的缘故,意外地室温没有上升。 

但是不久之后,室内就会到变成蒸笼的季节了……! 

(顺便说一下,我的房间没有空调。因为白天不在家,所以空调的优先级就降低了,结果一直没装。) 

就在我这样想着的时候,传来了台风的消息。 


因为《京吹3》中的“宇治的祭典”快到了, 

我有些担心,但目前看来台风已经过去了,应该没问题吧? 

希望参加的各位能度过美好的一天!

译者: 廉晓易