创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 236 篇


大家好。

我是まんまる。


这并不仅仅是作画方面的问题,

在创作中常常会遇到这样的情况:

明明反复修改觉得不对劲的地方,

可不知为何,整体却始终定不下来。


而当陷入这种“越改越不对”的死胡同时,

往往是因为真正的违和感其实出在别的地方。


比如,就算觉得右眼的位置或鼻子的位置不太对,

只要调整一下刘海或鬓角的位置,

或者重新分配脸部的面积、修正头部的整体轮廓,

那种违和感反而会一下子消失。


又或者在奔跑姿势中,总觉得下半身哪里怪怪的,

但原因其实可能在于上半身的扭转方式或整体剪影;

甚至是全身的运动轨迹本身过于等距,

导致动作失去了该有的戏剧性和节奏感,等等。


不要只盯着局部,而是要看整体;

回到基础,重新审视。

这些都是老生常谈的道理,

但一旦心急,就很容易忽略。

所以也提醒自己,要一次又一次地回想、反复确认。

译者: 廉晓易

好久不见。我是 mimi。


前阵子,公司的一位后辈突然对我说:“一起去参加马拉松吧。”

我一开始心里是“马拉松!?”的反应,

不过运动不足的问题也越来越严重了,

想着这或许是个好机会,干脆就试着参加一次吧。

结果一时冲动直接报了名,现在已经完全没有退路了。


当然不是全程马拉松,但直接上正式比赛还是有点害怕,

所以现在开始一点点地跑步训练。

我尝试了不同的路线,目前看来,

果然还是沿着鸭川跑最舒服、也最让人心情愉快。


刚开始的时候,哪怕只跑两公里都会累得不行,

但最近能跑的距离慢慢变长,

也开始觉得跑步变得有意思起来了。

而且感觉通过跑步,睡眠质量也有所提升。


接下来就是冲刺训练的阶段了,

希望能好好准备,顺利完赛。

只是有点担心,等比赛一结束,

我可能就会立刻不再跑步了……

这一点得特别注意才行。

译者: 廉晓易

最近寒冷的日子持续着,所以来聊聊温暖的食物吧。


听说最近蒸笼料理(せいろ蒸し)很流行,

去年秋天在店里看到后就买来试试,

结果毫不夸张地说,成了我去年的最佳入手好物。


使用方法很简单:

在铺了厨房纸的蒸笼里放入食材,放在装有沸水的锅上,

大约蒸 10 分钟就可以了。


蒸好的蔬菜、鱼和肉,可以蘸自己喜欢的柚子醋或酱汁来吃。

我特别推荐的是吃的辣油(辣油拌料)。


在使用之前,我原本以为会冒出很多蒸汽,

但可能是蒸汽在蒸笼内部循环,

实际烹饪时几乎不会有太多蒸汽往外冒。

而且因为不用油,收拾起来也非常轻松,

只要把蒸笼冲洗一下晾干就好。


最棒的是,蔬菜、肉类和鱼类都能在一盘里搭配好,营养均衡,

真的让我惊讶于它的方便程度。


现在这个季节,把原本要放进火锅里的食材直接拿来蒸,

就能吃得很均衡。

不管是肉、鱼、虾、白萝卜、白菜、蘑菇等等,

怎么蒸都很好吃。


另外,连冷冻的小笼包在家蒸出来也非常好吃,

光是这一点就觉得买得很值得了。


这个冬天,我打算靠蒸料理来健康地度过。

译者: 廉晓易

大家好。我是レトロン。


突然问一下,大家知道自己的个人色彩吗?

虽然这个话题在几年前就已经很火了,

但我一直觉得只要穿自己喜欢颜色的衣服就好,

而且也大概知道哪些颜色适合自己,所以并没有太在意。


不过,上个月我忽然心血来潮,

去了一家形象咨询沙龙,做了一次个人色彩诊断!


诊断的方法是,把被称为“色布(drape)”的各种颜色的布料

依次放在颈部附近,通过观察脸色的变化来判断。

实际尝试之后我才发现,

不同颜色真的会让皮肤看起来更明亮,或显得暗沉,

变化非常明显,让我十分惊讶!


诊断结果是冷色调·夏型(蓝底夏)。

之后还在不断细分布料的彩度和明度的同时,

帮我找出了最适合我的“最佳颜色”。

而令人惊喜的是,

这个结果居然和我原本就觉得适合自己的颜色完全一致!

看来我的眼光并没有出错……!


在动画制作中,我在给角色设计日常服装时,

往往更重视形象色和角色个性,所以基本不会去考虑个人色彩。

不过我自己并不像动画角色那样拥有明确的“形象色”,

因此这次通过专业的个人色彩诊断,

让我在选择颜色时更有信心了,

真的觉得来做这一趟非常值得。

译者: 廉晓易

新年快乐。我是ふでぺん。 


各位年末年初过得怎么样呢? 


每到这个时候我都很容易身体不适,

不过这一次倒是没出什么问题,平安地度过了。 

今年我想比去年更注重健康生活,

从饮食、睡眠和运动这几个方面慢慢调整。 


为此,我首先开始使用一款可以帮忙计算饮食营养成分的应用! 

现在只要拍照,AI 就会自动分析,记录和查看都非常方便。 

为了能坚持下去,

我还会和朋友互相交换每天的分析结果,

进行一些交流。 


在这个过程中发现,

我们各自缺乏或摄入过量的营养成分都不一样,

像是饮食习惯的“偏好”被看见了一样,还挺有意思的。 


不过,一开始我天真地以为,

只要确认了缺乏的营养,之后把它补上就好了…… 

但实际上,用日常饮食来弥补这些不足似乎并不容易。 

一旦整体进食量增加,盐分又容易摄入过多, 

而且单纯从量上来说,也会变成“吃得很痛苦”的程度。 

感觉难度还挺高的,

所以我打算先从少吃油腻的食物,

这种比较容易做到的事情开始。 


以上就是ふでぺん的近况了。

译者: 廉晓易