创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 207 篇


大家好,我是自称“会成长的野兽”(希望)的人。 


就当作是自我介绍吧,今天想分享一个我一直珍藏的小故事。 


我一直很喜欢“傲慢”这个词,因为它充满了人性的味道。 


我平时负责作画部分。

那是某天回家的路上。像往常一样,我对自己的能力感到不满,情绪低落、无精打采地走着。 

没有人对我说什么,但脑子里却不断冒出苛责自己的声音, 仿佛陷入了无法停止的妄想回旋。 


就在那时。 

我看见不远处有位老奶奶的背影。 

她走几步就停下来,抬头仰望天空。 

她一再重复这个动作,让我也不由得好奇地抬头看了看。 


只见整片天空被夕阳染上了绚烂的色彩。 

快要落下的太阳将天空和云朵映照,粉红、橘黄、蔚蓝、绛紫,颜色交错辉映。 

那是所谓的“魔法时刻”。美得令人屏息。 

我被这景色深深打动,心中不禁感叹: “太美了!是啊,不能老是低着头看地面。” 

“老奶奶,谢谢你!” 我由衷地这么想着。 

因为老奶奶经常停下脚步,我走着走着就追上了她。 

我还在犹豫,要不要跟她搭句话:“今天天空好美啊。” 

就在这时,她又一次在我面前停下脚步,仰头望向天空。 


然后,我注意到了—— 

她手里拿了一瓶茶。

 

……原来她根本没在看天空啊! 

我忍不住在心里大笑起来。 

一开始的胡思乱想,陷入自我否定,接着又误以为被别人无声地鼓舞而感动,结果全是一场误会。 

这也太“人类”了吧!我刚才真是太傲慢了! 

明明没人对我说一句话,我却一个人情绪起伏剧烈。

我觉得自己可笑,却也觉得很有趣,心情一下子就轻松了,脚步也轻快起来。 


说到底,如果感觉是由心境决定的, 那不如选择对自己有利的方式去感受。 

就算是误会、就算不是正确答案, 只要能让自己抬头向前走,那就值得。 

傲慢,才是人类的可爱之处。 

这就是我一天的感悟。 


Happy Viva 自我掌控!

译者: 廉晓易

初次见面。 

从这次开始,我也会加入创作者日记。 

我从事动画制作中的摄影工作。 


这几天阴雨不断,天气时晴时雨不太稳定, 

所以休息日就没有外出,而是安静地待在家里。 


最近天气一直很好,出门成了理所当然的事, 

但偶尔也想换换心情,

于是决定来进行一下一直很在意的房间改造。 


首先,我把书桌的位置调整了一下,

挪到了靠近窗户的地方。 

这样自然光更容易照进来,房间显得更明亮,

心情也因此舒畅了不少。 

书架也换了位置,考虑到使用方便,重新整理了一下。 


顺便也检查了一下架子上放着的东西, 

果断把一些不需要的物品整理清理掉了。 

像这样整理的时候,

其实一旦开始就会不知不觉集中起来。 


当整个模样替换完成后,房间的氛围焕然一新, 

心情也像重新开始一样清爽了。 


作为一个雨天的度过方式,这次的时间非常有意义。 

我打算以全新的心情,重新开始明天的生活。 


那么,下次见。

译者: 廉晓易

大家好,我是きよみず。

新的一年开始啦!

我也借着新入职的新人们带来的朝气,感受了一下新鲜的氛围。


前几天,我有机会和同一个部门的前辈、后辈们一起体验了吹制玻璃。

虽然平时很喜欢欣赏玻璃工艺品或者玻璃餐具,

但亲自走进工坊、站在制作的一方,这还是第一次,所以超级期待。


一开始先从各种设计范例中挑选了喜欢的形状和颜色的组合,

接着在工作人员的协助下,

体验了高温融化玻璃、往玻璃里大口吹气、用工具一点一点调整形状……

体验了很多制作的工序。

虽然操作有些生疏,但整个过程都非常开心。


而且因为工作的关系,

大家也都很认真地观察彼此的作品。

(我平时的工作是做颜色设计)


比如:玻璃在高温时颜色是怎么变化的,

透明的部分映出了什么样的颜色,

玻璃呈现出糖果般质感时,

光泽的高光到底打在什么位置……等等。

我一边体验一边想着,

如果要把这种感觉表现成动画,

该用什么样的颜色去描绘呢?

通过这样观察、思考,我感觉自己的《素材库》又多了一点内容。


在平时的工作中,

遇到自己不熟悉的事物时,都是一边查资料一边摸索,

或者面对不存在的物体时,需要靠想象去创造。

这次通过亲身体验,再次感受到《实际去感受》是多么宝贵的经验。

比如,这次在工坊里,熔炉的温度让整个房间都很热,

还有玻璃融化时的味道、融化变软后的玻璃触感……

这些是靠资料或想象根本无法真正体会到的。


最终完成的作品让我非常有爱,越看越喜欢。

我打算好好珍惜,多多使用它!

今年我也想继续多多积累经验值,不断升级成长!

那就,回头见咯!

译者: 廉晓易

虽然已经是前些时候的事了,我出去拍了些樱花的照片。 


今年也能看到盛开的樱花,心怀感激,

也希望能顺利迎接一个好运的新年度。 

……虽然我摆出了一副“这就是樱花”的样子贴了照片,

但其实,那并不是樱花,而是杏花。 


真正的樱花照片在这里。 

你能分辨出第一张和第二张照片里的花有何不同吗? 

樱花和杏仁花是非常相似的花,据说经常会被搞混。 

辨别的关键在于花柄(花和枝之间的茎部)的长度。 

杏花几乎没有花柄,而樱花则可以看出有明显的花柄。 


因为工作的关系,有时候明明是想画某个特定的题材,

却因为一点小小的绘画失误或是理解上的差异,

结果变成了另一个完全不同的主题!!

……偶尔也会发生这种事, 


所以我一边翻看拍的照片,一边提醒自己要多加注意。 

(不过因此发现新东西也是一件挺有趣的事呢) 

那么,下次见!

译者: 廉晓易

初次见面,我是mimi。 

平时主要从事作画工作。


直到上个月天气都还很冷,

不过现在樱花已经盛开,

终于能感受到春天的气息了。 


我来到京都已经好几年了,但至今仍未对这座城市感到厌倦。

井然有序的街道布局、充满风情的鸭川河畔、热闹的观光景点、

夏天的酷热与冬天的严寒,还有那些对创作充满热情的人们,

让我再次深刻地感受到这是一座神奇而有趣的城市。

我为能够从这样的京都向大家传达我的作品而感到自豪,

在新的一年里我也会继续努力。 


公司里今年也迎来了新入职的员工。 

每年这个时候我都会回顾自己刚入行时的模样,

思考现在的自己是否已经成长为当年眼中那位可靠的前辈。

今后也会继续保持紧张感,不忘那份初入行的纯粹与朝气。

译者: 廉晓易