创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 42 篇


大家好!我是やなぎ楓。


11月举办的“KYOANI MUSIC FESTIVAL”门票开始进行抽签售卖啦!

京都动画有史以来第一次的音乐现场活动,有好多作品中的名曲目,和大家!一起分享!

如果你对这个现场观看演出的机会感兴趣的话,请务必在官网上进行查看。


聊到了庆典的事情,那么今天我想谈谈动画中有关音乐的话题。

电影和动画片中播放的伴奏音乐被称为 "配乐"。

它是影像艺术中最重要的元素之一。

在担任作画这个工作时,我在制作过程中既能看到配乐插入前的画面,

也能看到添加配乐后的画面。


配乐的加入使得作品的焦点更为集中,作品的分辨率都有提高了的感觉……


即使在这个行业这么多年后,每次体会到这样的感受时,还是会让我感到惊讶。

除了配乐,效果音也是一个重要的元素,因为它加强了对场景中所发生事情的描述。

以我自己为例,在 《龙女仆S》中,我画了一个从高处坠落的场景,但我不认为这足以让人感觉到自己在坠落。

在完成的动画中,加入了坠落的声效(从高处坠落时的风声)之后,

看起来就像一个有模有样的坠落了!我对这种效果的巨变印象十分深刻。


影像是一个相当深奥的世界,有时也推荐用静音的方式来欣赏你喜欢的作品。

以上,我是やなぎ楓。

译者: 廉晓易

龙果龍果

泽真平2021年07月26日译者: 廉晓易

各位,好久不见。

我是铁尘6号。


话说,各位吃过火龙果吗?

火龙果几乎不能像芒果或桃子一样,可以用双手托住。其最明显的特征就是它的颜色了吧。

火龙果的外观有着鲜艳的粉红和黄绿色,一旦你见过一次就很难忘记。

它是一种热带水果,到处都长着刺,这也解释了为什么火龙果被称为龙。

我听说它是仙人掌的一种果实。如今在日本的超市里逐渐可以看到火龙果的身影了。

嘛,你要是问我好不好吃……嗯,它的味道就像八月瓜*和黄瓜拌在一起搅碎的混合物,如果有机会的话你应该试试看。


顺便说一下,最近吃了火龙果后,我试着种下了它的种子,发现它发芽了。

更令我惊讶的是,种子发芽了还是双叶的。

仙人掌居然是双叶生长的啊。完全不知道。

之后我一直在想象它是怎么变成仙人掌的样子。但接下来,我看到的是一个尖刺。

而且是从双叶的正中心长出来的。

我完全无法预见在这之后它会怎么生长。它到底是如何成长并逐渐变成仙人掌的呢?

我很期待着看到它每天的成长。


那么,

哎呀呀,我们先把这个龙放到一旁,大家可千万不要忘了龙女仆哦。

龙女仆S!!

现在正在放送中!!

你永远也不会猜到这边这条龙接下来会有什么发展,敬请期待吧!

一定要看!!!



八月瓜:又名八月炸,木通科,果实9-10月成熟,果肉呈乳白色,口感滑嫩,口味香甜,具有与其它果品不相同的独特香味。

译者: 廉晓易

几天前,京都的梅雨季终于结束了。

一进到这个季节,阳光就会逐渐变强,蝉也开始唱起清晨的合唱。


很热的日子还在继续着,大家都过得怎么样了呀?


《小林家的龙女仆S》绝赞放送中。

大家都看了第1话和第2话了吗?


请一定要欣赏小林和托尔她们时而有着笑声,时而有着泪水的日常。


另外,由数字上色staff们精心准备的 "Premium 名场景DP "

龙女仆系列壁纸也在绝赞发售中。

希望你们会喜欢到把它们当作你的桌面壁纸!


接下来,大约两个月后,9月17日预定公开的《剧场版Free!–the Final Stroke–》前篇,

我们也期待着在那个时候可以与大家相见。

译者: 廉晓易

大家好,我是トーベ。


今年上半年已经结束,现在已经是7月了。

大家过得都还好吗?

温度在慢慢上升,早上开始就会很热的日子也会持续下去。

不久前我还在感叹气温有些冷,看起来完全是在骗人。


トーベ是个怕热的人,所以不太喜欢夏天,但我喜欢夏日的天空。

你可以一直看到特别显眼的积雨云层,覆盖到整片天空,

更重要的是,夏日的天空是如此之高,似乎有要把你吸进去的感觉。

我经常抬头看天,因为我特别喜欢那种难以描述的感觉。

我想知道为什么夏日天空会让人感觉这么高,

结果发现可能是大气中,水蒸气的作用使然。


我有时会在作品中画出各种各样的天空,

当我画画时,有知识和没有知识之间有很大的区别。

了解到了有关夏日天空为何那么、那么高的知识之后,我想我会在未来的工作中用到的。


以上就是トーベ想说的全部内容了。

译者: 廉晓易

终于!

终于来啦!

我的天啊!

《小林家的龙女仆S》从明天开始放送!!

走到这一步,真的是一条漫长的道路。


在这里详谈作品的魅力还不行。

总之赶快去看。仅此而已,别无他求。

作品的魅力完全取决于你观看时的感受。

创造者和观看者的感受是不同的。 

它们也不一定非得互相匹配, 我是这么想的。

所以请大家按照自己的想法来爱上这部作品吧。

有时批评它,但还得爱护它。 

我不会强迫的,但还请大家爱上这部作品。

请大家爱上它。

请告诉我,你爱它。


话说回来,我想我在之前的两篇日记中已经说到过的,我的职位是“文艺”。

因为文字就是我的艺术,所以我必须对字词保持敏感。

在像这样的文章中,我有着不能拼错或漏掉一个字的执念!

顺便说一下,我在上一篇日记中打错了字。

但人类大脑出奇的狡猾,所以一些人可能完全没看出来。

这种像是与融入大自然的昆虫战斗一样的日常每一天都在展开。

如果你愿意因为过度使用视神经,而让鬓角出现白发的话,请务必加入京都动画的文艺室来。


就我个人而言,我目前正在接受很多新的挑战。

但当你尝试创造新的东西时,不仅是骨气,心也要被折磨一番。

在这种时候,你需要的是像托尔这样的人吧。

总是在那里,倾听你那无论是细小的还是严重的担忧和困扰。

你的身边有这样的人吗?

如果有的话,请尽可能地多多照顾下他们。

我想,他/她一定会是你的支柱。


这就是今天,ケバブドン的所思所想。

译者: 廉晓易