创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 21 篇


我买了引体向上用的健身用具。这算是对我不常运动的一点点反抗。

如果不怎么使用的话,很快就会变成晒衣架了吧。至少目前还看不到这种征兆。

我想坚持下去,让运动成为我每天必做的事情。


工作方面的话,现在正在忙演出的工作。

最近,我都在专注研究动作的自然。

这件事,我在私塾的动画绘制课堂上也经常和私塾的学生们一起思考,但是无论怎么研究也有很多不容易得出答案的情况。

例如回头看看、穿鞋、捡东西放东西这些动作。

越是无意识的行为,其动作的自然就越难靠想象捕捉到。

动画制作者一般会自己实际表演一下那个动作作为作画的参考。

虽然说这是必要的事情,但有意识地去尝试表演无意识的动作,这个演的动作本身就会变得很不自然。

在这种状态下,如果不能自然地识别无意识动作,就无法接近正确答案。

比如说,吃饭时筷子的朝向,做熟练动作时视线会先于动作之类的。

感觉有什么东西漏了,但是就是发现不了。

做的不好的时候感觉和找不到的电视遥控器一样,“真的在这个房间吗?”不过,我觉得攻克这个难题真的很有意思。

译者: 廉晓易

大家好。

2021年的节分是自1897年(明治30年)以来,时隔124年在2月2日过的一次节分,非常难得。

巧合的是,我在经过的一座寺庙里参加了撒豆仪式。

说起来我没去新年参拜,想着去了正好又可以算作一次运动,于是就去寺庙参拜,买了护身符。在想着要回去的时候,听到了问讯处的职员正在说“我们现在正在举行撒豆驱邪的活动,要不要参加呢?”,于是就去参加了寺庙的撒豆仪式。

参拜者要注意不要过于聚集,在进入之前先消毒,再进入通气性好的凉爽室内。我是在念经的中途被带到了房间里的(特别冷的房间)。虽说来了感觉挺好,但如果要正坐好几个小时的话该怎么办?尤其是里面的气氛完全没法让你中途退出。我战战兢兢地呆了一会,最后活动在30分钟左右就结束了。

最后进行了撒豆驱邪,好多豆子都浇到了身上。

撒豆子的时候,有着“福在里面~在里面~在里面~在里面~”这样的吆喝声。

这种撒豆的吆喝声,对于在“鬼出去~”“福进来~”这种呼声中长大的人来说感觉很不可思议,像是变成了一种全新的吆喝声一样。

只强调“福在里面”的吆喝声,有着类似鬼在付出,并不歧视鬼,只想着招福这些各种各样的解读。各地节分撒豆的吆喝声都很有趣。

试着调查一下关于身边撒豆仪式的吆喝声如何?

译者: 廉晓易

初次见面,我是第一次参加创作者日记的なんこつ。

在上色的工作中,我需要负责不少事情。

我最喜欢可爱的生物了。今后也请多多关照。


今天,我想谈谈上色工作的其中一环,“特殊效果”。


“特殊效果”,简称“特效”。这个过程是指在一层已经完成数字绘画的纯色作画层中,

添加质感、脸颊发红等渐变效果,以及用笔刷来描绘效果线和空气效果等素材。


在《剧场版紫罗兰永恒花园》中,我们特意在各种各样的“脏质感”上用了心。

小物件上的污渍是因附着了什么而弄脏了,还是由于多年劣化而产生的呢?

诸如此类的情况需要和物件本身指定的颜色样式进行细致地混合。

后半段薇尔莉特皮肤和衣服上的污垢,以及泥水溅起的水渍,

还有那些有点干燥,像沙子一样的脏东西,渗入衣服里的脏东西等等,

我们根据附着的地方和时间长短进行了微调。

另外,因为薇尔莉特本身是个非常漂亮的女孩子,

虽然身上很脏,但是不能让人感觉很“脏”,这也是很重要的一点。

从设定开始时就试验了好几次,一边接受色彩设计和监督的意见,一边做出了完稿的样式。


在杜比影院的版本中,如此细致的特效表现也很理想地反映在了画面当中。

媒体也在不断进步,能把我们的坚持很好地传达给观众,我感到非常高兴。

反过来说,因为可以看到非常细微的部分,所以也会觉得很紧张!


现在正在制作中的《小林家的龙女仆S》也运用了很多的特效技术!!

其他部门的人也提到了,薇尔莉特和龙女仆的画风概念完全不同,

每天都需要去研究不同的美感和技术。

我想早点把staff们一起不断摸索的这部作品展现给大家看。

敬请期待7月!!

译者: 廉晓易

他不是主角,但也是值得尊重的重要角色。

大家好,我是ハム平。


大家知道“モブ”这个词吗?

这个词是指没有名字的角色。

貌似也被称为路人角色、闲角、龙套。

很多人单纯认为这些角色的作用是让作品显得很热闹。

但是,为了表达情节和氛围,路人角色起着非常重要的作用。


虽然路人角色画起来很容易,但只要好好地给角色加上个性,画面的印象就会有很大的变化。

在动画作品中,若不在画面的主体,路人角色大多是不动的。

但站法、坐法、动作等方面的差别会让画面的魅力更加突出。

然而,做错了一点就会让他很显眼,使这个角色失去了作为路人角色的作用。


他顶多是个路人,他只是一个路人。


虽然路人角色经常被认为是凑热闹的,但是试着关注一下他们的话,

我觉得还能看到很多不同的有趣之处。

译者: 廉晓易

这几个月来,我在早上努力地挑战自己。


经过不断摸索之后,我制定了绝对能让我起床的方法——把闹钟放在洗脸台上。不过,上周7天的胜率是2胜5败。果然对于任何事情要战胜自己是最难的。


虽说话题切换得很突然,不过最近读的书越来越多了。


曾经喜欢推理小说,所以经常看,但是最近主要在读商务方面的书。顺便说一下,不久前我热衷于心理学的书。


我在学生时代也有一段时间沉迷于商务书籍。

原来如此……是这样吗……当时的我几乎完全无法理解,会因难懂而做出各种表情。

虽然现在也有感觉奇怪的地方,但是比起学生时代,自己的理解丰富了很多。

果然阅历上的有与无,带来的理解深度也是天壤之别。


工作是动画制作的话,为了学习就需要多读画集和技法书。

素描、色彩、构图、建筑、CG、图鉴、写真集等专业领域的书籍容易吸引我的注意。


但是,我们既是创作者同时也是商人。

既然所属一个组织,团队已经形成,就要面临各种各样的问题。这种时候,看起来和眼前工作完全没有关系的商务知识会产生意想不到的好效果。

虽说商务书籍也有各种各样的种类,但是当下我想广泛地吸收知识,把它们变成自己的精神食粮。


话虽如此,只是读书是没有什么意义的。

我觉得只有把学到的知识活用到日常生活中才有意义,必须要实践!


虽然不能随意出门的日子还一直在持续着,但是不能外出的时候就看看书,等天晴的时候吧。

译者: 廉晓易