创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 51 篇


《剧场版Free!-the Final Stroke-》前篇已经在电影院上映四周了。各位看过了吗?


我们将从第四周开始赠送胶片,而且会安排有staff们登场的场次。希望大家可以继续支持我们!


接下来想说的是自己,就我个人而言,我经历了人生中的第一次搬家。


我总是不知道应该扔掉和保留些什么,所以搬家时有些不知所措。

我突然想起来,在前篇的电影中,米哈伊尔对凛讲过一句对我非常有帮助的话。

看过的同学可能“啪”地一下知道我想说的是什么了吧。


对应到我自己,我会把"装下很多行李也是没问题的!"当作一件好事。

然后很快地,我抱着“不会扔掉任何东西,我要拿走一切!"的想法租了一辆载重量达2吨的卡车,顺利地完成了搬家。


我希望这两吨重的行李可以丰富我的人生……


以上事情和本篇毫无关系,就是我自己搬家的一点经历。

译者: 廉晓易

现在是10月了!

每当我走到户外,都可以闻到金木犀(一种桂花)的花香。

这个味道对我而言就是秋天的味道。

说起来,

《剧场版Free!-the Final Stroke-》前篇,

现在正在绝赞上映中。

今天我想要从摄影(CG)的角度介绍一些我比较推荐的地方。

《Free!》的摄影(CG)中表现最佳的地方莫过于“泳池的水面”了吧。

水是《Free!》的一个不可分割的部分,

目前 "水 "的形式是从第一季以来诸多试错的结果。

例如,在泳池中,摄像机的角度、背景的明暗度以及人物的动作都会产生诸如

“反射光”、“镜面感”、“透明度”、“水的波动”

等等这些效果的变化,就得加以调整以便为每张卡都配上最适合的水面表现。

难点在于,角色和背景是 "绘画",而水池中的水是“CG”。

添加CG就得与作画和作品的方向相协调,这样才能创作出“美的画面”。

如果你下次来电影院时能注意 "泳池的水面表现 "的话,我会非常高兴。

那么下次见!

译者: 廉晓易

大家好,我是ぱんぱり。最近买了整套10本关于绘画的书。

每本书都有其独特的特点。我发现自己每天都会忘我地翻着书页。

难道所有人里面只有我,一旦打上“投资自己”的名号,就允许自己想买什么就买什么嘛?


话说回来,我还没有进行自我介绍。


我通常从事动画背景的描绘工作。

很多人可能会说,我们并不经常注意到背景啊。

动画的主角不管怎么说都是那些可爱又很帅气的角色。

男女主角们在想些什么、准备讲怎样的台词以及故事如何展开这些是观众的主要关注点。

但另一方面,我们对静静地伫立在主角身后的背景很着迷。我们很乐意而且享受描绘电线杆、杂草和雨槽这些背景画面。

这个墙壁上的污渍真是让人感觉心情很微妙啊……这样的对话都是家常便饭。

我每天都苦恼着去思考如何创造出一种物件被用旧的气氛,如何表达出四周空间的混乱感。

描绘背景是在构建角色们所存在的世界……换一种说法,就会感觉背景起到了非常大的作用。尽管背景只是一个配角,但是它在完成的画面中占据了相当多的部分,责任重大啊。

我们都以自己的工作为荣,并享受在其中。


最近,我一直在思考和我一起工作的人很多问题。

那就是,每个人都有自己特殊的在意点。

从工作性质上来讲,当然我们所有人都自然地喜欢绘画,但我们都有自己喜欢绘画的不同之处。

喜欢细节和写实绘画的人,

喜欢有线条,插画风格的人,

想感受绘画的厚重感的人,

对用颜料绘制的绘画有兴趣的人,

对类似设计风的绘画感到兴奋的人,

被鲜艳的色彩所吸引的人,

重视与角色之间统一感的人,

对绘画本身感兴趣的人,


尽管我们都 "喜欢绘画",但实际上我们的喜好各不相同。

但即使别人的风格不符合我们的喜好,我们也承认对方,承认这种风格的绘画是好的,或者感慨这样的表达方式也是存在的啊。

要坚持自己喜欢的东西,但也要理解对方的价值观。

每当我接触到与自己不同的思考方式时,我都会希望承认对方的个性,并一起切磋琢磨,一起创作出优秀的作品。

译者: 廉晓易

早晨和晚上都变得有些凉了。大家好,我是おかめ。


那么,9月17日(周五)《Free!FS》前篇终于开始上映了!

上映了也才4天,所以说在座的各位大概一半多(?)或许都还没看过吧。


我已经去电影院看过了。


我去的那家电影院在门前周围张贴了每个角色的海报(全员泳装)来宣传电影的内容!我第一次看到这样的海报。


我已经有一段时间没有去过电影院了。不知道电影院是从什么时候开始张贴的这些海报。


感觉既开心也有点羞耻。十分感谢电影院的宣传!


现在还是有些太早了,所以我不会提及电影正片的内容(( ´∀` ))


在各个角色还处于年少时,我就参与了这部作品的创作,一想到这就是最后一部了,我的胸口便燥热起来。


已经八年了吗?即便我是制作组的成员,听到这个年数的时候还是被狠狠地震惊到了。

作品描述了他们各种各样的人生,所以请务必到电影院来欣赏他们!


大家是否知道入场者都会收到一份特典。

这也是乐趣的一部分哦。

每周能拿到的特典都不一样,所以请务必在官网上查看本周的特典。


如果听说特典种类有3种,就会让人产生欲望。

我现在手上还有电影票,应该会另选几周去呢(所以说,我的目标是……)

译者: 廉晓易

大家好!

我是わさび。进入9月,日子过得越来越舒服了。

最近的胃口一直都比较好,我是真的有点担心卡路里摄入的问题了。


说起来,最近的空气中开始有了秋天的味道。

食欲的秋天、读书的秋天、艺术的秋天。每年的这个时节,都会想要开始尝试新事物。


作为一个动画人,你必须贪婪,每天都要从一切事物中学习,

因为对于动画人来说,没有什么是无用的知识。

想学的东西太多了,实在是让人眼花缭乱。

如果你想成为无所不知的人,那种贪婪会让你鱼和熊掌不可得兼得,最后落得个一无所知的结果。我该如何和命运进行对抗呢?



不过,我确实有很多事情想去做。

对于一个一直使用传统纸上作画法努力工作的动画人来说,我真的对CG的逐年进化感到惊讶。对我来说也有很多值得思考的事情。

我越来越认为学习CG是必不可少的事情了。


虽然说只是个人层面上的想法,

——但作为一名创造者,我经常深切地感受到研究的必要性。

所以,我一直在学习和实践新的技术。

如何在现有的工作中,创造性地融入新的数码技术,

是我们需要越来越认真对待的问题了。


一想到新的技术里藏着无限大的潜力,我就很兴奋。

但与此同时,我也希望可以保留人类用双手制造东西的原始冲动。

我确信,这两个看似矛盾的事物将在一个更高的次元上被融合,

当我站在一个无论模拟作画还是数码技术都无所谓的高度,

就能以不同寻常的视角创造出有趣的作品。

我愿意努力工作以达到这样的高水平。


说起来,不能忘记跟大家讲,

虽然说天气可能在降温,但是作品的热度在升温。


9月17日《Free! -the Final Stroke-》前篇终于要在本周上映了。


わさび也参与了本次作品的演出工作。

和上周的おはぎ一样,我有机会看过几乎完整的电影。

那是在演出进行终检的场合上看到的。


其实要站在旁观者的视角来享受你所参与的工作是很难的。

但我仍然认为这是一部很好的作品。


即使有着这种感觉,我在电影上映之前仍然非常紧张激动。

请务必在电影院享受这部电影。拜托了!

译者: 廉晓易