创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「廉晓易」的译文

找到 18 篇


如今这个季节,热水淋到背上时,刺激感很强烈。

大家好,我是波音。


每到这个时期,沐浴时喷头里的热水刚接触到背,只有我一个人会有很强的刺激感吗……

水其实并没有那么烫,可能我的背很敏感吧。


虽然这样转移话题很突然,但是今天想从3D创作者的视角来看看作品性。


如果把《紫罗兰永恒花园》作为写实的表现来看的话,《小林家的龙女仆》可以说是有很多变形了的表现。


3D当然也必须要表现出这种差异。具体是怎么做的,我来讲解一下。


首先从最容易理解的地方——角色的设计开始说起吧。


不仅仅是3D里人群的服装,角色设计的不同也会根据作品的差异而有所不同。

另外,除了角色,就连3D的车,《紫罗兰》中的话也会增加很多质感,同时提高画面的信息量。如果是《龙女仆》里的车的话,会稍微改得更有圆形的平衡感,轮胎的表现也会变形更多。

对于特效的表现也会刻意夸张。


线条的数量和视角,表现的方法,时机等,虽然是3D,但是必须考虑的事情和作画是一样的。

虽然也有特意让人感受到3D华丽感的镜头,但是从手绘动画的视角来看,因为作品的基调不同,必须要有针对性地去创作。看起来意外的很朴素,其实也很费事。


如果没能让人觉察到这点的话,从我们的角度看就是成功的!

不过热水在背上的热度还是能觉察到,好刺激啊……


写得太长就显得有点那个,所以回头见啦。下次,波音也想用3D来支撑动画制作。

译者: 廉晓易

大家好。天气一点点变冷了呢。现在也到了可以尽情欣赏夜空中清澈美丽的星星的季节了。随着科学的发展,我每天都期待着宇宙之谜不断地被解开。

还有,再过不久月亮和火星就离我们更近了,小行星群附近的谜团也会被解开吧。于此同时我们也可能会知道地球和月亮诞生的秘密吧。


童年时代看过的科幻电影里的世界会慢慢实现,而且近似于人类的机器人的出现也仿佛不是异想天开的事情了。也许我虽然赶不上了,但是去太空的观光旅行以后还是会实现的吧。


这也是小时候的事情了,学校图书里有一个2000年代的关于“未来会是这样的世界”的一个图鉴。虽然现在有了手机和电视,但是飞天的汽车或是电车还没能实现呢。


突然想到未来的动画和漫画中的“科幻”是怎样的感觉呢?原本的电影、电视剧、戏剧、音乐演唱会都会进化成什么样呢?完全无法想象。对我来说实在是兴趣无穷啊!!

译者: 廉晓易

初次见面,我叫山五郎。我负责作画。

 

11月也到末尾了,天气渐渐变冷了呢。

寒冷和干燥相结合的天气很难保养身体……哭

我自己很早就穿上了羽绒服了!!

 

公司为了应对新冠,也会定期打开窗户通风换气。

温暖的房间里有冷气进来时,会觉得很讨厌,但也有了冬天的实感。

 

《小林家的龙女仆S》就在这样的环境里锐意制作中!!

大家在看动画的时候都会关注哪些地方呢?

是可爱的角色吗?还是很帅的战斗场面?

要把角色画得有魅力,画出激烈的战斗场面当然是很难的。

但除此之外,很多困难也藏在其他看似不起眼的场景中。

 

这就是动画的深奥和有趣之处啊……

不久前,我还负责了背景动画、动作场面之类的工作。

一边感受着自己的不成熟,一边想办法做得有创意。

虽然不是很引人注目的场景,但我最近也挑战了马的作画。

马这种生物真是越研究越难画。

特别是一边用《小林家的龙女仆S》的画风作画,一边烦恼如何展现出马的真实性。

动物太难画了!

说起来动物原本就有着和人类不同的骨骼和肌肉结构。

因为必须要从这方面来入手理解,所以很辛苦…汗。

 

从这个意义上来说,龙也很难画呢。

看起来像爬行动物,但是脚的构造很像狗和猫。

有翅膀、尾巴和角……

我觉得这是一种很考验人想象力的生物。

 

这让我想起了学生时代去骑马俱乐部参观、写生,真让人怀念啊。

 

最近因为感染又开始扩大了所以很难做这些事,

什么时候我也想回归初心再去写生一次。

 

从明天开始就是12月了,今年只剩1个月了。虽然每天都很辛苦,但是也请大家注意身体。

 

我也会努力制作的。

敬请期待《小林家的妹抖龙S》的播出!!

译者: 廉晓易

初次见面,我是しろくま。

现在在做的是数字上色。


2020年还剩1个半月,特别是今年,感觉时间过得非常快。


那么,大家了解数字上色的工作吗?


数字上色大致分为4个类别。

色彩设计、颜色指定、扫描上色、特殊效果4种。


色彩设计是从头开始绘制角色和小物件等的基本色彩。

这是制作动画的重要部分。

颜色指定是以色彩设计绘制的颜色为基础,

根据角色的心情和时间段等场景调整颜色。

​在此之上,扫描是用扫描仪将绘制后得到的素材进行数字化的工作。

然后,在扫描过的画上着色的工程被称为上色。

特殊效果是指更进一步刻画在上色工序中难以表现出来的效果,例如添加角色的脸红和食物的质感之类的工作。


像这样,staff们在工作室里经过各种各样工序所制成的“名场面DP” ,各位了解过吗?


将TV动画和剧场版中的名场景再次以高分辨率进行扫描,

这是每一个像素点都不漏掉进行再上色的数字产品。


在现在正在上映的《剧场版 紫罗兰永恒花园中》中登场,

许多名场面DP也在发售中,广受好评。


请务必入手之后,

再细细品味起那些名场面如何?

译者: 廉晓易

回过神来的时候10月份已经结束了,怪不得这么冷。

万圣节也没做什么就过去了。


初次见面,我是ふでぺん。现在负责作画工作。


听说很多人都观看了现在还在上映的《剧场版 紫罗兰永恒花园》,我感到非常高兴。


在制作过程中,我会努力把自己的卡画好。有时也会担心,如果画得不好,还能不能让观众产生共鸣了。


但是,我在电影院等地方看到大家的反应时,也会感觉到“这部作品也许能好好地传达给期待它的人呢……”,然后稍微安心了一点。


再次感谢大家观看《剧场版 紫罗兰永恒花园》!


那么,接下来的作品我要挑战的,是和纤细的《紫罗兰永恒花园》相比完全不同的作画。


有时候用轻松的心情作画,有时候试着放入大胆的画面,为了制作出看着舒服的画面动作,我每天都在桌前努力。


每次画的时候都有新的发现,所以画得很开心。如果这次也能把这份快乐传达给大家就好了!


写日记的时候,总觉得就开始有干劲了。

今天一天也加油吧!

我是ふでぺん。

译者: 廉晓易