创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「浅上」的译文

找到 29 篇


明天就是期待已久的《最终乐章 吹响!上低音号》前篇上映日!!

大家做好去电影院的准备了吗?


我一边坐立不安地期待着,

一边把《吹响!上低音号》系列重新补了一遍。

我学生时代也是吹奏乐部,

那时被原作小说里的人物关系和情感打动,

觉得“这也太懂了吧!”

那些被动画里的青春光芒包围的日子也重新浮现在脑海,

真的很怀念。


作为“最终乐章”上映的这部作品,

在剧情、画面、音乐各方面都被打磨到了极致,

是值得看上百次、上千次的作品,

大家也一定带上朋友或家人去电影院观看!


然后,在看完之后……!


前篇的影院场刊,京吹三的纪念粉丝书,

以及京吹的系列官方剧本书也请一定要读一读!

相信大家一定能从不同于正片的视角感受到属于久美子她们的奋斗!


那么就请期待上映吧♪

译者: 浅上

才刚觉得樱花开了,转眼就凋谢了,

不知不觉樱花树已经变成了一片绿色。

气温也暖和了不少,

我都开始觉得说不定只穿短袖也行!?


最近也变得能够经常能看到虫子,让我感受到季节的变化。

虫子真是很奇妙呢。

小时候明明可以毫不在意地去碰,

长大之后却反而变得有点不擅长应对了。

如果静静地看倒还好,但突然出现的话还是会吓一跳。

刚才我在工作室附近散步,沿着河边走的时候,

很多石蛾飞过来,不由得吓了一跳。

突然想起了久美子她们在过宇治桥时被石蛾吓到的场景。

虽然地点稍微不同,

但像这样在日常生活中突然触及到作品的氛围和感觉的时候,

会让我有点开心。

作为创作者,想要珍惜这种感觉。


在这样的季节变化中,接下来气温会越来越热——

再过不久,《最终乐章 吹响吧上低音号》前篇就要上映了。

仿佛与从春天走向夏天这个时期的热度重叠一般,

我们也倾注了全部热情。

如果大家能在影院感受到就好了。


译者: 浅上

大家好

到了四月,进入了让人联想到《

吹响吧上低音号》的季节了呢。

宇治的樱花也还勉强开着。


在前几天的AnimeJapan的舞台上,

我们带来了《二十世纪电气目录 》

以及《最终乐章 吹响吧上低音号 前篇》的最新情报!

新PV一播放,我们也很兴奋。

看到喜八、稻子、洋辅他们那么活蹦乱跳!!不禁看入迷了。

真希望大家都能来看啊……!


这次京吹还宣布将采用杜比全景声上映!

这个我已经提前体验过了,

真的产生了“原来音效好是这种感觉!!?”

的真实震撼,让我非常感动。

真的很希望大家能对比着听听看!!


就这样,接下来还会有接连不断的大量信息公开,敬请期待!

译者: 浅上

新的年度开始了。我是サ芭蕉。

上次kiiteru的日记提到的内容我也正在经历,

为迎接新年度整理桌子时,发掘出了40多张透明文件夹。

燕尾夹也哗啦哗啦地冒出来,就像在收获土豆一样的心情。


《最终乐章 吹响吧上低音号》前篇的上映终于近在眼前。

各种活动情报也已经公开,大家敬请期待!


小时候的一年和长大后的一年,体感时间完全不一样呀。

好像有个叫“詹内定律(Janet's law)”的说法,

不过在创作作品时时间再多也不够,一回过神一年就过去了。

经常想着“以后想做这个”“总有一天想去那里”,

但只是模糊地这么想总是抓不住机会的。

今年打算一旦想起这种“有点在意但还没做的事情”,就尽量去做。

首先,我去了一家以前因为没有勇气一个人进去,

从没进过的人气餐厅吃了顿饭……


在作品创作上也想做各种挑战,

希望能成为回头看时觉得“真是漫长的一年啊!”的一年。

译者: 浅上

“好”「良い」

原っぱ2026年03月19日译者: 浅上

最近我重新在思考,自己究竟觉得什么样的电影“好”?

这里的“好”,暂且定义为看完之后能够让我由衷地觉得“真好看啊”。


因为从事背景美术的工作,

所以画面的震撼力确实会让我情绪高涨……


但归根结底,我感觉自己终究在追求的还是那种情绪被带动,

一瞬间感到战栗、泪目、

情感的“瞬间最大风速计”被拉满一样的快感。

再加上,如果正好击中了自己的喜好与感性,

快感还好进一步被强化,大概就是这种感觉吧。


在电影等影像表达中,

最开始提到的“画面的震撼力”只是众多要素中的一个,

单独存在的话,果然还是显得力量不足。

由整体众多要素相乘所产生的无限大的能量,

我认为影像表达的魅力正是在那里。


必须时刻牢记自己做的是“影像”,而不是单纯的“画”,

这是我最近再次深刻意识到的事情。


译者: 浅上