创作者☆日记

京阿尼员工日志
THE☆笨蛋日常一代

全部今日
已译未译

译者「浅上」的译文

找到 26 篇


新的年度开始了。我是サ芭蕉。

上次kiiteru的日记提到的内容我也正在经历,

为迎接新年度整理桌子时,发掘出了40多张透明文件夹。

燕尾夹也哗啦哗啦地冒出来,就像在收获土豆一样的心情。


《最终乐章 吹响吧上低音号》前篇的上映终于近在眼前。

各种活动情报也已经公开,大家敬请期待!


小时候的一年和长大后的一年,体感时间完全不一样呀。

好像有个叫“詹内定律(Janet's law)”的说法,

不过在创作作品时时间再多也不够,一回过神一年就过去了。

经常想着“以后想做这个”“总有一天想去那里”,

但只是模糊地这么想总是抓不住机会的。

今年打算一旦想起这种“有点在意但还没做的事情”,就尽量去做。

首先,我去了一家以前因为没有勇气一个人进去,

从没进过的人气餐厅吃了顿饭……


在作品创作上也想做各种挑战,

希望能成为回头看时觉得“真是漫长的一年啊!”的一年。

译者: 浅上

“好”「良い」

原っぱ2026年03月19日译者: 浅上

最近我重新在思考,自己究竟觉得什么样的电影“好”?

这里的“好”,暂且定义为看完之后能够让我由衷地觉得“真好看啊”。


因为从事背景美术的工作,

所以画面的震撼力确实会让我情绪高涨……


但归根结底,我感觉自己终究在追求的还是那种情绪被带动,

一瞬间感到战栗、泪目、

情感的“瞬间最大风速计”被拉满一样的快感。

再加上,如果正好击中了自己的喜好与感性,

快感还好进一步被强化,大概就是这种感觉吧。


在电影等影像表达中,

最开始提到的“画面的震撼力”只是众多要素中的一个,

单独存在的话,果然还是显得力量不足。

由整体众多要素相乘所产生的无限大的能量,

我认为影像表达的魅力正是在那里。


必须时刻牢记自己做的是“影像”,而不是单纯的“画”,

这是我最近再次深刻意识到的事情。


译者: 浅上

在不同作品中,和不同的话数演出或作画监督合作时,

随着那个人在创作中所重视的东西,

以及看待事物的视角的改变,他们所说的话,

有时也会让自己在创作方面的想法与视野得到拓展。


每当如此,自己对于创作的“分辨率”都会提高一些,

也会意识到,或许自己原本的做法在方向上有问题。

那时会产生羞愧感和“糟了!”、“搞砸了!”这样的懊悔,

以及明明觉得自己前进了一步,可视野一旦扩大,

又会变得不知道自己到底是前进了还是没有前进这种迷茫感。

与此同时,也会萌生出“不甘心”、“还想做得更多”、“还想变得更厉害”的进取心,


说来也奇怪,虽然自我评价和自我肯定感都不高,

但却被那种想要变得更强的渴望所支撑着。

自称是一只不断成长的野兽,

每当“分辨率”提升的时候,在这绝佳的成长机会里,

伴随着成长痛般的头痛,即便几乎要被折磨得发疯,

也还是拼命想要咬住猎物不放。


成长空间万岁!

译者: 浅上

大家好。


进入三月后,渐渐地能感受到春天气息的日子也变多了起来。

虽然早晨的空气依然寒冷,但阳光似乎变得柔和一些了。


最近的工作中,有了一些重新回看过去制作素材的机会。

虽然在制作过程中,因为专注于眼前的镜头,很难有余裕去回顾整体,

但隔了一段时间再回看,就能清楚地看到当时做的各种尝试与摸索。


有时会想起“原来这里当时是这样调整的啊”,

也会有一些地方让人觉得“如果是现在的话,或许能用不同的方法来做”,

让我再次体会到了回顾的重要性。


随着季节的更替,制作中的经验也在一点一点地积累。

希望今后的制作中也能把这些经验好好利用起来。

译者: 浅上

みなさん!元気ですか!!

今年は数年ぶりの大雪で積雪もありましたが、不思議なもので、京都市内は大雪だったのに宇治周辺はほんの少し積もっただけでしたね。
しかしここ数日、急に暖かくなりおかげさまで早咲きの河津桜の開花が始まりました。京都はだいたい、この時期になると、梅→河津桜→ソメイヨシノなどの順でまるでリレー競技のように次々と春の訪れを周辺の景色に変化をくわえながら色とりどりに披露してくれるんです。
ようやく春ですね。楽しみです。